Fishies 0.8.25

field-guide/fr/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Les récoltes du [Jardin](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/garden) ajoutent
 
 ## Le tiroir d'élevage
 
-La boîte à vers est désormais le tiroir d'élevage de l'établi. Mets 20 g de raclures d'algues (gratuit) ou de granulés dans un tiroir : il produit 75 g de [vers rouges](https://fishies.lol/fr/wiki/items/worm) en 12 heures, prêts à être puisés dans leur bocal, frais pendant 48 heures. Rien à rincer ni à vaporiser. Chaque lot peut sortir plus rare.
+La boîte à vers est désormais le tiroir d'élevage de la Cuisine. Mets 20 g de raclures d'algues (gratuit) ou de granulés dans un tiroir : il produit 75 g de [vers rouges](https://fishies.lol/fr/wiki/items/worm) en 12 heures, prêts à être puisés dans leur bocal, frais pendant 48 heures. Rien à rincer ni à vaporiser. Chaque lot peut sortir plus rare.
 
 Avec la recherche [Culture de nourriture vivante](https://fishies.lol/fr/wiki/research/pantry-live-culture), un cône d'éclosion rejoint les tiroirs de culture. Lance-le pour 30 pièces et, un jour plus tard, puise 150 g d'[artémias vivantes](https://fishies.lol/fr/wiki/items/nauplii) : des bébés artémias qui donnent le repas long et parfait de l'artémia et restent frais 12 heures.
 

field-guide/fr/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Trois nœuds ouvrent chacun une pièce d'équipement. Elle reste verrouillée da
 
 ## La troisième rangée
 
-Entre les niveaux 40 et 60, chaque branche gagne un nœud de plus : Dosage doux (les Remèdes coûtent 10 % de moins), Table de préparation (les bols de l’Atelier prennent 10 % de temps en moins), Chambre de couvaison (les œufs d’élevage éclosent une heure plus tôt), Œil du collectionneur (les pages du Journal terminées rapportent 5 % de plus) et Routes commerciales (les livraisons de Commande du banc et du Tableau des commandes rapportent 2 % de plus).
+Entre les niveaux 40 et 60, chaque branche gagne un nœud de plus : Dosage doux (les Remèdes coûtent 10 % de moins), Table de préparation (tous les bols prennent 10 % de temps en moins), Chambre de couvaison (les œufs d’élevage éclosent une heure plus tôt), Œil du collectionneur (les pages du Journal terminées rapportent 5 % de plus) et Routes commerciales (les livraisons de Commande du banc et du Tableau des commandes rapportent 2 % de plus).
 
 ## Couronnes de recherche
 

field-guide/fr/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Sélectionnez un poisson et choisissez Nourrir sur sa fiche ou dans son menu pou
 
 ## Sept nourritures
 
-Les paillettes sont gratuites et le resteront ; toute autre nourriture est une amélioration que tu choisis, jamais une barrière. Trois autres nourritures, la Galette verte, les Bouchées de vers et le Bouillon de rétablissement, se mélangent à l'Atelier, et avec la recherche [Culture de nourriture vivante](https://fishies.lol/fr/wiki/research/pantry-live-culture), les [Artémias vivantes](https://fishies.lol/fr/wiki/items/nauplii) éclosent dans leur cône ; aucune n'est vendue. Un bocal presque vide donne ce qu'il reste en repas plus petit, et un bocal vide donne des paillettes ; les paquets de nourriture s'achètent à la boutique. Un aliment de croissance (vers rouges, Bouchées de vers) montre la croissance gagnée sur l’anneau de croissance de la fiche du poisson juste après le repas, et dans la bulle au-dessus du poisson.
+Les paillettes sont gratuites et le resteront ; toute autre nourriture est une amélioration que tu choisis, jamais une barrière. Trois autres nourritures, la Galette verte, les Bouchées de vers et le Bouillon de rétablissement, se préparent à la Cuisine, et avec la recherche [Culture de nourriture vivante](https://fishies.lol/fr/wiki/research/pantry-live-culture), les [Artémias vivantes](https://fishies.lol/fr/wiki/items/nauplii) éclosent dans leur cône ; aucune n'est vendue. Un bocal presque vide donne ce qu'il reste en repas plus petit, et un bocal vide donne des paillettes ; les paquets de nourriture s'achètent à la boutique. Un aliment de croissance (vers rouges, Bouchées de vers) montre la croissance gagnée sur l’anneau de croissance de la fiche du poisson juste après le repas, et dans la bulle au-dessus du poisson.
 
 - Paillettes · gratuites, d'une boîte qui ne s'épuise jamais.
 - Granulés · rassasient un poisson deux fois plus longtemps et décalent toute son horloge de soins avec eux.
@@ -21,8 +21,8 @@ Les paillettes sont gratuites et le resteront ; toute autre nourriture est une a
 - [Feuille de nori](https://fishies.lol/fr/wiki/items/nori) · deux fois plus longtemps, qualité plus rapide. Les brouteurs l'adorent.
 - Krill · deux fois et demie plus longtemps, un peu de santé, qualité plus rapide.
 - [Vers rouges](https://fishies.lol/fr/wiki/items/worm) (vivants) · du tiroir d'élevage de la Cuisine : deux fois plus longtemps, de la santé, une qualité plus rapide et une croissance un peu plus rapide. Frais pendant 48 heures, puis rassis : toujours un repas, mais sans les bonus. Les vers ne sont jamais perdus.
-- Bouillon de rétablissement · fabriqué à l’Atelier : deux fois plus longtemps, rend presque un tiers de la santé et compte toujours comme un repas parfait.
-- Bien nourri · un poisson dont le dernier repas venait de l’Atelier ou était vivant, vendu tant que ce repas le rassasie encore, rapporte 6 % de plus.
+- Bouillon de rétablissement · fabriqué à la Cuisine : deux fois plus longtemps, rend presque un tiers de la santé et compte toujours comme un repas parfait.
+- Bien nourri · un poisson dont le dernier repas venait de la Cuisine ou était vivant, vendu tant que ce repas le rassasie encore, rapporte 6 % de plus.
 
 ## Portions
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Un repas plus petit donne faim plus tôt : la croissance se met en pause plus t
 
 La nourriture est rangée dans des bocaux de ton [garde-manger](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/stash), en grammes. Chaque poisson a un appétit en grammes qui grandit avec la racine carrée du prix de son œuf, et moitié moins une fois adulte. Un Poisson-clown mange 2 g par repas, un Mérou environ 64 g : les poissons chers mangent bien moins que leur prix ne le laisse penser. Quand tu remplis un distributeur, il indique combien de poissons ont faim à cet instant et combien de repas partent tout de suite.
 
-Achète la nourriture en sachets dans l'onglet Nourriture de la boutique ou depuis la fiche d'un bocal : 100 g au prix normal, 500 g à -10 %, 2 kg à -20 %. Un bocal contient une seule nourriture, en quantité illimitée. La Galette verte, les Bouchées de vers et le Bouillon de rétablissement se fabriquent à l'Atelier. La carte de chaque nourriture montre lesquels de tes poissons l’adorent et combien de temps elle se garde : choisis une taille, et Acheter montre le prix, l’économie et à peu près combien de repas elle fait pour ton aquarium.
+Achète la nourriture en sachets dans l'onglet Nourriture de la boutique ou depuis la fiche d'un bocal : 100 g au prix normal, 500 g à -10 %, 2 kg à -20 %. Un bocal contient une seule nourriture, en quantité illimitée. La Galette verte, les Bouchées de vers et le Bouillon de rétablissement se fabriquent à la Cuisine. La carte de chaque nourriture montre lesquels de tes poissons l’adorent et combien de temps elle se garde : choisis une taille, et Acheter montre le prix, l’économie et à peu près combien de repas elle fait pour ton aquarium.
 
 ## Nourritures adorées et boudées
 

field-guide/fr/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Un poisson perdu peut toujours être récupéré avec l’épuisette, mais il ne
 
 Les poissons qui étaient déjà dans ton aquarium à l'arrivée des prix à l'heure se vendent au prix le plus élevé, l'ancien ou le nouveau, si bien qu'aucun n'a perdu une pièce au changement.
 
-Un poisson nourri à l’Atelier ou de nourriture vivante est bien nourri tant que ce repas le rassasie : vendu à ce moment, il rapporte 6 % de plus. Sa fiche porte la marque et le détail du prix l’indique. Le détail du prix a toujours une ligne Nourriture : le bonus tant que ce repas dure, sinon l’aliment mangé et ce qui donnerait le bonus.
+Un poisson nourri de plats de la Cuisine ou de nourriture vivante est bien nourri tant que ce repas le rassasie : vendu à ce moment, il rapporte 6 % de plus. Sa fiche porte la marque et le détail du prix l’indique. Le détail du prix a toujours une ligne Nourriture : le bonus tant que ce repas dure, sinon l’aliment mangé et ce qui donnerait le bonus.
 
 ## Ton niveau augmente le prix
 

field-guide/fr/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Chaque Vocation a deux Spécialisations, et tu en choisis une :
 - Marchand · Commerçant loyal : les livraisons de Commande du banc et du Tableau des commandes rapportent 4 % de pièces en plus.
 - Marchand · Collectionneur : une page du Journal terminée rapporte 10 % de pièces en plus.
 - Explorateur · Plongeur de perles : les parties de Pêche aux perles rapportent encore 7 % en plus.
-- Explorateur · Bricoleur : les bols de l’Atelier prennent 10 % de temps en moins.
+- Explorateur · Bricoleur : tous les bols prennent 10 % de temps en moins.
 
 ## Niveau 50 · un atout d’aquarium
 

field-guide/fr/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Voici les pages :
 - [Trésors de la Fosse](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/trench-finds) et des Cheminées : les trois trésors qu'une expédition rapporte de chaque lieu.
 - [Cadeaux de fête](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/party-gifts) : les cadeaux des quatre fêtes de saison de la Banquise.
 - [Échelle de qualité](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/quality-ladder) : un poisson de chacune des six qualités.
-- [Livre de recettes](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/recipe-book) : chaque recette de l'établi de l'Atelier.
+- [Livre de recettes](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/recipe-book) : chaque recette que tu peux réaliser.
 - [Décors fabriqués](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/made-decor) : les sept décors de l'établi de l'Atelier. La page attend, verrouillée, que leurs recettes arrivent, puis se remplit toute seule.
 - [Échelle de rareté](https://fishies.lol/fr/wiki/collections/rarity-ladder) : quelque chose fabriqué à l'établi dans chacune des cinq raretés.
 - Goûts : l'aliment préféré de chacun des cinq régimes, appris en nourrissant.