Fishies 0.8.25

field-guide/it/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ I raccolti dell'[Orto](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/garden) aggiungono
 
 ## Il cassetto di coltura
 
-La cassetta dei vermi ora è il cassetto di coltura del banco. Metti 20 g di raschiature di alghe (gratis) o pellet in un cassetto e in 12 ore produce 75 g di [vermi rossi](https://fishies.lol/it/wiki/items/worm), pronti da prelevare nel loro barattolo, freschi per 48 ore. Non c'è niente da sciacquare o nebulizzare. Ogni lotto può uscire più raro.
+La cassetta dei vermi ora è il cassetto di coltura della cucina. Metti 20 g di raschiature di alghe (gratis) o pellet in un cassetto e in 12 ore produce 75 g di [vermi rossi](https://fishies.lol/it/wiki/items/worm), pronti da prelevare nel loro barattolo, freschi per 48 ore. Non c'è niente da sciacquare o nebulizzare. Ogni lotto può uscire più raro.
 
 Con la ricerca [Coltura di cibo vivo](https://fishies.lol/it/wiki/research/pantry-live-culture), un cono di schiusa si aggiunge ai cassetti di coltura. Avvialo con 30 monete e un giorno dopo preleva 150 g di [artemia viva](https://fishies.lol/it/wiki/items/nauplii): piccole artemie che danno il pasto lungo e perfetto dell'artemia e restano fresche per 12 ore.
 

field-guide/it/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Tre nodi aprono ciascuno un pezzo di attrezzatura. Resta bloccato nella scheda A
 
 ## La terza riga
 
-Tra i livelli 40 e 60 ogni ramo ottiene un nodo in più: Dosaggio Delicato (i Rimedi costano il 10% in meno), Tavolo di Preparazione (le ciotole del Laboratorio richiedono il 10% di tempo in meno), Camera di Cova (le uova allevate si schiudono un’ora prima), Occhio del Collezionista (le pagine del Diario completate rendono il 5% di monete in più) e Rotte Commerciali (le consegne degli ordini del banco e della Bacheca degli ordini rendono il 2% di monete in più).
+Tra i livelli 40 e 60 ogni ramo ottiene un nodo in più: Dosaggio Delicato (i Rimedi costano il 10% in meno), Tavolo di Preparazione (tutte le ciotole richiedono il 10% di tempo in meno), Camera di Cova (le uova allevate si schiudono un’ora prima), Occhio del Collezionista (le pagine del Diario completate rendono il 5% di monete in più) e Rotte Commerciali (le consegne degli ordini del banco e della Bacheca degli ordini rendono il 2% di monete in più).
 
 ## Corone di ricerca
 

field-guide/it/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Seleziona un pesce e scegli Nutri nella sua scheda o nel suo menu per far cadere
 
 ## Sette tipi di cibo
 
-Le scaglie sono gratuite e lo saranno sempre; ogni altro cibo è un miglioramento che scegli tu, mai un ostacolo. Altri tre cibi, la Cialda verde, i Bocconcini di vermi e il Brodo ristoratore, si mescolano nel Laboratorio, e con la ricerca [Coltura di cibo vivo](https://fishies.lol/it/wiki/research/pantry-live-culture) l’[Artemia viva](https://fishies.lol/it/wiki/items/nauplii) si schiude nel suo cono; nessuno è in vendita. Un barattolo quasi vuoto dà ciò che resta come pasto più piccolo, e uno vuoto dà scaglie; le confezioni di cibo si comprano nel negozio. Un cibo per la crescita (vermi rossi, Bocconcini di vermi) mostra la crescita guadagnata sull’anello della crescita della scheda del pesce subito dopo il pasto, e nella bolla sopra il pesce.
+Le scaglie sono gratuite e lo saranno sempre; ogni altro cibo è un miglioramento che scegli tu, mai un ostacolo. Altri tre cibi, la Cialda verde, i Bocconcini di vermi e il Brodo ristoratore, si preparano nella Cucina, e con la ricerca [Coltura di cibo vivo](https://fishies.lol/it/wiki/research/pantry-live-culture) l’[Artemia viva](https://fishies.lol/it/wiki/items/nauplii) si schiude nel suo cono; nessuno è in vendita. Un barattolo quasi vuoto dà ciò che resta come pasto più piccolo, e uno vuoto dà scaglie; le confezioni di cibo si comprano nel negozio. Un cibo per la crescita (vermi rossi, Bocconcini di vermi) mostra la crescita guadagnata sull’anello della crescita della scheda del pesce subito dopo il pasto, e nella bolla sopra il pesce.
 
 - Scaglie · gratuite, da una latta che non finisce mai.
 - Pellet · tiene un pesce sazio il doppio più a lungo, e sposta con sé l'intero orologio delle cure.
@@ -21,8 +21,8 @@ Le scaglie sono gratuite e lo saranno sempre; ogni altro cibo è un migliorament
 - [Foglio di nori](https://fishies.lol/it/wiki/items/nori) · il doppio più a lungo, qualità più rapida. I brucatori lo adorano.
 - Krill · due volte e mezza più a lungo, un po' di salute, qualità più rapida.
 - [Vermi rossi](https://fishies.lol/it/wiki/items/worm) (vivi) · dal cassetto di coltura della Cucina: il doppio più a lungo, salute, qualità più rapida e crescita un po' più veloce. Freschi per 48 ore, poi non più freschi: sempre un pasto, ma senza gli extra. I vermi non vanno mai persi.
-- Brodo ristoratore · si prepara nel Laboratorio: il doppio del tempo, restituisce quasi un terzo della salute e conta sempre come pasto perfetto.
-- Ben nutrito · un pesce il cui ultimo pasto era cibo del Laboratorio o vivo, venduto finché quel pasto lo tiene sazio, vale il 6% in più.
+- Brodo ristoratore · si prepara nella Cucina: il doppio del tempo, restituisce quasi un terzo della salute e conta sempre come pasto perfetto.
+- Ben nutrito · un pesce il cui ultimo pasto era cibo della Cucina o vivo, venduto finché quel pasto lo tiene sazio, vale il 6% in più.
 
 ## Porzioni
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Un pasto più piccolo fa venire fame prima: la crescita si ferma prima e il past
 
 Il cibo sta nei barattoli della tua [dispensa](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/stash), in grammi. Ogni pesce ha un appetito in grammi che cresce con la radice quadrata del prezzo del suo uovo, e la metà una volta adulto. Un Pesce Pagliaccio Corallo mangia 2 g a pasto, una Cernia circa 64 g, quindi i pesci costosi mangiano molto meno di quanto suggerisca il prezzo. Quando carichi un distributore, ti dice quanti pesci hanno fame in quel momento e quanti pasti mangiano subito.
 
-Compra il cibo in confezioni dalla scheda Cibo del negozio o dalla scheda di un barattolo: 100 g a prezzo di listino, 500 g scontati del 10%, 2 kg del 20%. Un barattolo contiene un solo cibo, in qualsiasi quantità. La Cialda verde, i Bocconcini di vermi e il Brodo ristoratore si preparano nel Laboratorio. La scheda di ogni cibo mostra quali dei tuoi pesci lo adorano e quanto si conserva: scegli un formato e Compra mostra il prezzo, il risparmio e circa quanti pasti fa per il tuo acquario.
+Compra il cibo in confezioni dalla scheda Cibo del negozio o dalla scheda di un barattolo: 100 g a prezzo di listino, 500 g scontati del 10%, 2 kg del 20%. Un barattolo contiene un solo cibo, in qualsiasi quantità. La Cialda verde, i Bocconcini di vermi e il Brodo ristoratore si preparano nella Cucina. La scheda di ogni cibo mostra quali dei tuoi pesci lo adorano e quanto si conserva: scegli un formato e Compra mostra il prezzo, il risparmio e circa quanti pasti fa per il tuo acquario.
 
 ## Cibi adorati e sgraditi
 

field-guide/it/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Un pesce perduto può ancora essere raccolto con il Retino, ma non paga nulla.
 
 I pesci che erano già nel tuo acquario quando sono arrivati i prezzi orari si vendono al prezzo che paga di più, il vecchio o il nuovo, così nessuno ha perso una moneta con il cambio.
 
-Un pesce nutrito con cibo del Laboratorio o vivo è ben nutrito finché quel pasto lo tiene sazio: venduto allora, vale il 6% in più. La sua scheda porta il segno e il dettaglio del prezzo lo elenca. Il dettaglio del prezzo ha sempre una riga Cibo: il bonus finché dura il pasto, altrimenti il cibo mangiato e cosa darebbe il bonus.
+Un pesce nutrito con cibo della Cucina o vivo è ben nutrito finché quel pasto lo tiene sazio: venduto allora, vale il 6% in più. La sua scheda porta il segno e il dettaglio del prezzo lo elenca. Il dettaglio del prezzo ha sempre una riga Cibo: il bonus finché dura il pasto, altrimenti il cibo mangiato e cosa darebbe il bonus.
 
 ## Il tuo livello alza il prezzo
 

field-guide/it/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Ogni Vocazione ha due Specializzazioni, e ne scegli una:
 - Mercante · Commerciante Onesto: le consegne degli ordini del banco e della Bacheca degli ordini rendono il 4% di monete in più.
 - Mercante · Collezionista: una pagina del Diario completata rende il 10% di monete in più.
 - Esploratore · Cercatore di Perle: le partite di Caccia alle perle rendono ancora il 7% in più.
-- Esploratore · Armeggione: le ciotole del Laboratorio richiedono il 10% di tempo in meno.
+- Esploratore · Armeggione: tutte le ciotole richiedono il 10% di tempo in meno.
 
 ## Livello 50 · una dotazione dell’acquario
 

field-guide/it/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Ci sono queste pagine:
 - [Tesori della Fossa](https://fishies.lol/it/wiki/collections/trench-finds) e dei Camini: i tre tesori che una spedizione porta da ogni luogo.
 - [Regali di festa](https://fishies.lol/it/wiki/collections/party-gifts): i regali delle quattro feste di stagione della Piattaforma di Ghiaccio.
 - [Scala della qualità](https://fishies.lol/it/wiki/collections/quality-ladder): un pesce di ciascuna delle sei qualità.
-- Ricettario: ogni ricetta del banco del Laboratorio.
+- Ricettario: ogni ricetta che puoi preparare.
 - [Decorazioni create](https://fishies.lol/it/wiki/collections/made-decor): le sette decorazioni del banco del Laboratorio. La pagina resta in attesa, bloccata, finché non arrivano le ricette, poi si riempie da sola.
 - [Scala della rarità](https://fishies.lol/it/wiki/collections/rarity-ladder): qualcosa creato al banco in ciascuna delle cinque rarità.
 - Gusti: il cibo preferito di ciascuna delle cinque diete, scoperto dando da mangiare.