Fishies 0.8.25

field-guide/ja/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _あなたのキッチン:ごはん専用のボウルとレシピ帳、培養の
 
 ## 培養の引き出し
 
-ミミズ箱は、作業台の培養の引き出しになりました。引き出しに藻のかき取り 20 g（無料）か[ペレット](https://fishies.lol/ja/wiki/items/pellet)を入れると、12時間で[アカミミズ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/worm) 75 g ができ、ビンにすくい入れられます。48時間は新鮮です。洗ったり霧吹きしたりする必要はありません。バッチごとに、よりレアなものができることもあります。
+ミミズ箱は、キッチンの培養の引き出しになりました。引き出しに藻のかき取り 20 g（無料）か[ペレット](https://fishies.lol/ja/wiki/items/pellet)を入れると、12時間で[アカミミズ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/worm) 75 g ができ、ビンにすくい入れられます。48時間は新鮮です。洗ったり霧吹きしたりする必要はありません。バッチごとに、よりレアなものができることもあります。
 
 研究「生き餌の培養」で、培養の引き出しにふ化コーンが加わります。30コインで始めて、1日後に[生きたブラインシュリンプ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/nauplii) 150 g をすくえます。稚エビはブラインの長く続く完璧な食事になり、12時間新鮮です。
 

field-guide/ja/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ _ノートとコインとリアルタイムで、水槽の新しいしかけを
 
 ## 3列目
 
-レベル40〜60のあいだに、各系統にもう1つずつ項目が加わります: やさしい投薬(お薬が10%安い)、下ごしらえ台(工房のボウルが10%速い)、抱卵室(繁殖の卵が1時間早くふ化)、コレクターの目(日誌のページ完成が5%増)、交易路(群れの注文と注文ボードの納品が2%増)。
+レベル40〜60のあいだに、各系統にもう1つずつ項目が加わります: やさしい投薬(お薬が10%安い)、下ごしらえ台(ボウルが10%速い)、抱卵室(繁殖の卵が1時間早くふ化)、コレクターの目(日誌のページ完成が5%増)、交易路(群れの注文と注文ボードの納品が2%増)。
 
 ## 研究の冠
 

field-guide/ja/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるも
 
 ## 7種類のエサ
 
-[フレーク](https://fishies.lol/ja/wiki/items/flake)は無料で、これからもずっと無料です。ほかのエサはすべてあなたが選ぶ強化であって、関門ではありません。グリーンウエハース、ミミズバイツ、リカバリースープの3つは工房で混ぜて作り、生き餌の培養の研究があれば、[生きたブラインシュリンプ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/nauplii)がその円すい形の容器でかえります。どれも売ってはいません。ビンにわずかしか残っていないときは残りを少なめの食事として与え、ビンが空ならフレークを与えます。エサのパックはショップで買えます。成長を早めるエサ（アカミミズ、ミミズバイツ）は、食べた直後に魚カードの成長リングと魚の上の吹き出しに増えた成長を表示します。
+[フレーク](https://fishies.lol/ja/wiki/items/flake)は無料で、これからもずっと無料です。ほかのエサはすべてあなたが選ぶ強化であって、関門ではありません。グリーンウエハース、ミミズバイツ、リカバリースープの3つはキッチンで作り、生き餌の培養の研究があれば、[生きたブラインシュリンプ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/nauplii)がその円すい形の容器でかえります。どれも売ってはいません。ビンにわずかしか残っていないときは残りを少なめの食事として与え、ビンが空ならフレークを与えます。エサのパックはショップで買えます。成長を早めるエサ（アカミミズ、ミミズバイツ）は、食べた直後に魚カードの成長リングと魚の上の吹き出しに増えた成長を表示します。
 
 - フレーク · 無料。なくならない缶から。
 - [ペレット](https://fishies.lol/ja/wiki/items/pellet) · 満腹が2倍長持ちし、お世話の時計全体を一緒にずらします。
@@ -21,8 +21,8 @@ _魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるも
 - [焼きのり](https://fishies.lol/ja/wiki/items/nori) · 2倍長持ちし、品質が早く上がります。藻食の魚の大好物です。
 - クリル · 2.5倍長持ちし、体力が少し戻り、品質が早く上がります。
 - [アカミミズ](https://fishies.lol/ja/wiki/items/worm)（生） · キッチンの培養の引き出しでとれます。2倍長持ちし、体力、品質が早く上がり、成長も少し早まります。新鮮なのは48時間で、そのあとは鮮度切れになります。食事にはなりますが、おまけの効果はありません。ミミズがなくなることはありません。
-- リカバリースープ · 工房で作ります。2倍長く続き、体力をほぼ3分の1戻し、いつも完璧な食事として数えられます。
-- 満腹 · 最後の食事が工房のエサか生き餌で、その食事がまだ満腹を保っているうちに売った魚は6%高く売れます。
+- リカバリースープ · キッチンで作ります。2倍長く続き、体力をほぼ3分の1戻し、いつも完璧な食事として数えられます。
+- 満腹 · 最後の食事がキッチンのエサか生き餌で、その食事がまだ満腹を保っているうちに売った魚は6%高く売れます。
 
 ## 食事の量
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるも
 
 エサは[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)のビンにグラム単位で入っています。魚にはそれぞれグラム単位の食欲があり、卵の値段の平方根に合わせて増え、成魚になるとその半分です。クマノミは1食2 g、ハタは約64 gなので、高い魚も値段ほどは食べません。給餌器に入れるときは、その時点で空腹の魚の数と、すぐに食べられる食数が表示されます。
 
-エサはショップのエサタブか、ビンのカードからパックで買えます。100 gは定価、500 gは10%引き、2 kgは20%引きです。1つのビンに入るエサは1種類で、量は自由です。グリーンウエハース、ミミズバイツ、リカバリースープは工房で作ります。各エサのカードには、あなたのどの魚の好物か、どれだけもつかが出ます。サイズを選ぶと、購入ボタンに値段、お得な額、水槽でおよそ何食分になるかが表示されます。
+エサはショップのエサタブか、ビンのカードからパックで買えます。100 gは定価、500 gは10%引き、2 kgは20%引きです。1つのビンに入るエサは1種類で、量は自由です。グリーンウエハース、ミミズバイツ、リカバリースープはキッチンで作ります。各エサのカードには、あなたのどの魚の好物か、どれだけもつかが出ます。サイズを選ぶと、購入ボタンに値段、お得な額、水槽でおよそ何食分になるかが表示されます。
 
 ## 大好物と苦手なエサ
 

field-guide/ja/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _魚と飾りの価値と、それがいつ決まるか。_
 
 時間あたりの価格が導入されたときにすでに水槽にいた魚は、以前の価格と新しい価格の高いほうで売れるので、切り替えで1コインも損をしていません。
 
-工房のエサか生き餌を食べた魚は、その食事が満腹を保っているあいだ「満腹」です。そのときに売ると6%高く売れます。カードに印がつき、価格の内訳にも載ります。価格の内訳には必ず「エサ」の行があり、その食事が続くあいだはボーナスを、そうでなければ食べたエサとボーナスの条件を表示します。
+キッチンのエサか生き餌を食べた魚は、その食事が満腹を保っているあいだ「満腹」です。そのときに売ると6%高く売れます。カードに印がつき、価格の内訳にも載ります。価格の内訳には必ず「エサ」の行があり、その食事が続くあいだはボーナスを、そうでなければ食べたエサとボーナスの条件を表示します。
 
 ## レベルで売値が上がる
 

field-guide/ja/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典
 - 商人 · 公正な取引人: 群れの注文と注文ボードの納品のコインが4%増えます。
 - 商人 · コレクター: 日誌のページを完成させたときのコインが10%増えます。
 - 探検家 · 真珠採り: パールキャッチのコインがさらに7%増えます。
-- 探検家 · 工夫屋: 工房のボウルにかかる時間が10%短くなります。
+- 探検家 · 工夫屋: ボウルにかかる時間が10%短くなります。
 
 ## レベル50 · 水槽の特典
 

field-guide/ja/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ _サンゴ礁日誌のセットのページ: 何が数えられるか、すべ
 - 海溝と[熱水噴出孔の見つけ物](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/vent-finds): 探検がそれぞれの場所から持ち帰る3つの宝。
 - [パーティーの贈り物](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/party-gifts): アイスシェルフの4つの季節パーティーの贈り物。
 - [品質のはしご](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/quality-ladder): 6つの品質それぞれの魚。
-- [レシピ帳](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/recipe-book): 工房の作業台のすべてのレシピ。
+- [レシピ帳](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/recipe-book): 作れるすべてのレシピ。
 - [手作りの飾り](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/made-decor): 工房の作業台で作る7つの飾り。レシピが登場するまでこのページはロックされたまま待ち、登場すると自動でうまっていきます。
 - [レア度のはしご](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/rarity-ladder): 作業台で5つのレア度それぞれの品を作る。
 - 好み: 5つの食性それぞれの大好物を、餌やりで覚える。