Fishies 0.8.25

field-guide/ko/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _나의 주방: 먹이 전용 그릇과 레시피 북, 배양 서랍, 부화 콘
 
 ## 배양 서랍
 
-지렁이 상자는 이제 작업대의 배양 서랍이에요. 서랍에 이끼 긁은 것 20 g(무료)이나 펠릿을 넣으면 12시간 뒤에 [붉은 지렁이](https://fishies.lol/ko/wiki/items/worm) 75 g이 만들어져 병으로 뜰 수 있고, 48시간 동안 신선해요. 헹구거나 분무할 필요가 없어요. 배치마다 더 희귀한 것이 나올 수 있어요.
+지렁이 상자는 이제 주방의 배양 서랍이에요. 서랍에 이끼 긁은 것 20 g(무료)이나 펠릿을 넣으면 12시간 뒤에 [붉은 지렁이](https://fishies.lol/ko/wiki/items/worm) 75 g이 만들어져 병으로 뜰 수 있고, 48시간 동안 신선해요. 헹구거나 분무할 필요가 없어요. 배치마다 더 희귀한 것이 나올 수 있어요.
 
 생먹이 배양을 연구하면 배양 서랍에 부화 콘이 추가돼요. 30코인으로 시작하고 하루 뒤 [살아있는 브라인 슈림프](https://fishies.lol/ko/wiki/items/nauplii) 150 g을 뜨세요. 아기 브라인 슈림프는 브라인의 길고 완벽한 한 끼를 주고 12시간 동안 신선해요.
 

field-guide/ko/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ _노트, 코인, 실제 시간으로 어항의 새로운 장치를 연구해요:
 
 ## 세 번째 줄
 
-레벨 40과 60 사이에 각 갈래에 노드가 하나씩 더 생겨요: 부드러운 투약(치료제 10% 저렴), 손질대(작업실 그릇 10% 빠름), 품기 방(번식한 알 1시간 일찍 부화), 수집가의 눈(일지 쪽 완성 5% 더), 무역로(무리 주문과 주문 게시판 납품 2% 더).
+레벨 40과 60 사이에 각 갈래에 노드가 하나씩 더 생겨요: 부드러운 투약(치료제 10% 저렴), 손질대(모든 그릇 10% 빠름), 품기 방(번식한 알 1시간 일찍 부화), 수집가의 눈(일지 쪽 완성 5% 더), 무역로(무리 주문과 주문 게시판 납품 2% 더).
 
 ## 연구 왕관
 

field-guide/ko/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _물고기에게 먹이가 필요한 때와 돌보면서 얻는 것._
 
 ## 일곱 가지 먹이
 
-[플레이크](https://fishies.lol/ko/wiki/items/flake)는 무료이고 앞으로도 무료예요. 다른 먹이는 모두 내가 고르는 업그레이드이지, 관문이 아니에요. 그린 웨이퍼, 지렁이 바이트, 회복 수프 세 가지는 작업실에서 섞어 만들고, 생먹이 배양 연구가 있으면 [살아있는 브라인 슈림프](https://fishies.lol/ko/wiki/items/nauplii)가 그 원뿔 용기에서 부화해요. 어느 것도 팔지 않아요. 병에 조금만 남았으면 남은 만큼을 작은 한 끼로 주고, 병이 비었으면 플레이크를 줘요. 먹이 팩은 상점에서 살 수 있어요. 성장 먹이(붉은 지렁이, 지렁이 바이트)는 먹은 직후 물고기 카드의 성장 고리와 물고기 위 말풍선에 늘어난 성장을 보여 줘요.
+[플레이크](https://fishies.lol/ko/wiki/items/flake)는 무료이고 앞으로도 무료예요. 다른 먹이는 모두 내가 고르는 업그레이드이지, 관문이 아니에요. 그린 웨이퍼, 지렁이 바이트, 회복 수프 세 가지는 주방에서 만들고, 생먹이 배양 연구가 있으면 [살아있는 브라인 슈림프](https://fishies.lol/ko/wiki/items/nauplii)가 그 원뿔 용기에서 부화해요. 어느 것도 팔지 않아요. 병에 조금만 남았으면 남은 만큼을 작은 한 끼로 주고, 병이 비었으면 플레이크를 줘요. 먹이 팩은 상점에서 살 수 있어요. 성장 먹이(붉은 지렁이, 지렁이 바이트)는 먹은 직후 물고기 카드의 성장 고리와 물고기 위 말풍선에 늘어난 성장을 보여 줘요.
 
 - 플레이크 · 무료, 절대 떨어지지 않는 통에서.
 - 펠릿 · 두 배로 오래 배부르게 하고, 돌봄 시계 전체를 함께 미뤄요.
@@ -21,8 +21,8 @@ _물고기에게 먹이가 필요한 때와 돌보면서 얻는 것._
 - [김 한 장](https://fishies.lol/ko/wiki/items/nori) · 두 배로 오래가고 품질이 빨라요. 초식성 물고기가 아주 좋아해요.
 - 크릴 · 두 배 반 동안 오래가고, 체력을 조금 돌려주며, 품질이 빨라요.
 - [붉은 지렁이](https://fishies.lol/ko/wiki/items/worm)(살아 있음) · 주방의 배양 서랍에서: 두 배로 오래가고, 체력, 빠른 품질, 조금 빠른 성장. 48시간 동안 신선하고, 그 뒤엔 신선하지 않게 돼요. 여전히 한 끼지만 추가 효과는 없어요. 지렁이는 절대 사라지지 않아요.
-- 회복 수프 · 작업실에서 만들어요. 두 배 오래 가고, 체력을 거의 3분의 1 되돌려 주며, 언제나 완벽한 식사로 쳐요.
-- 든든함 · 마지막 식사가 작업실 먹이나 살아 있는 먹이였고, 그 한 끼가 아직 배부르게 하는 동안 판 물고기는 6% 더 받아요.
+- 회복 수프 · 주방에서 만들어요. 두 배 오래 가고, 체력을 거의 3분의 1 되돌려 주며, 언제나 완벽한 식사로 쳐요.
+- 든든함 · 마지막 식사가 주방 먹이나 살아 있는 먹이였고, 그 한 끼가 아직 배부르게 하는 동안 판 물고기는 6% 더 받아요.
 
 ## 한 끼의 양
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _물고기에게 먹이가 필요한 때와 돌보면서 얻는 것._
 
 먹이는 [팬트리](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/stash)의 병에 그램 단위로 담겨 있어요. 물고기마다 그램 단위 식욕이 있는데, 알 가격의 제곱근에 따라 늘고 다 자라면 그 절반이에요. 흰동가리는 한 끼에 2g, 그루퍼는 약 64g을 먹어서 비싼 물고기도 가격만큼 많이 먹지는 않아요. 급식기를 채울 때 지금 배고픈 물고기 수와 바로 먹는 끼니 수를 보여 줘요.
 
-먹이는 상점의 먹이 탭이나 병 카드에서 팩으로 사요. 100g은 정가, 500g은 10% 할인, 2kg은 20% 할인이에요. 병 하나에는 먹이 한 가지가 얼마든지 들어가요. 그린 웨이퍼, 지렁이 바이트, 회복 수프는 작업실에서 만들어요. 먹이마다 카드에 내 물고기 중 누가 좋아하는지와 얼마나 보관되는지가 나와요. 크기를 고르면 사기 버튼에 가격, 절약액, 내 어항에서 대략 몇 끼가 되는지가 보여요.
+먹이는 상점의 먹이 탭이나 병 카드에서 팩으로 사요. 100g은 정가, 500g은 10% 할인, 2kg은 20% 할인이에요. 병 하나에는 먹이 한 가지가 얼마든지 들어가요. 그린 웨이퍼, 지렁이 바이트, 회복 수프는 주방에서 만들어요. 먹이마다 카드에 내 물고기 중 누가 좋아하는지와 얼마나 보관되는지가 나와요. 크기를 고르면 사기 버튼에 가격, 절약액, 내 어항에서 대략 몇 끼가 되는지가 보여요.
 
 ## 좋아하는 먹이와 싫어하는 먹이
 

field-guide/ko/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _물고기와 장식의 가치, 그리고 그 시점._
 
 시간당 가격이 생겼을 때 이미 어항에 있던 물고기는 이전 가격과 새 가격 중 더 높은 쪽으로 팔리기 때문에, 바뀌면서 1코인도 잃지 않았어요.
 
-작업실 먹이나 살아 있는 먹이를 먹은 물고기는 그 한 끼가 배부르게 하는 동안 든든해요. 그때 팔면 6% 더 받아요. 카드에 표시가 붙고 가격 내역에도 나와요. 가격 내역에는 항상 먹이 줄이 있어요. 그 한 끼가 이어지는 동안에는 보너스를, 아니면 먹은 먹이와 보너스를 받는 방법을 보여 줘요.
+주방 먹이나 살아 있는 먹이를 먹은 물고기는 그 한 끼가 배부르게 하는 동안 든든해요. 그때 팔면 6% 더 받아요. 카드에 표시가 붙고 가격 내역에도 나와요. 가격 내역에는 항상 먹이 줄이 있어요. 그 한 끼가 이어지는 동안에는 보너스를, 아니면 먹은 먹이와 보너스를 받는 방법을 보여 줘요.
 
 ## 레벨이 가격을 올려요
 

field-guide/ko/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전,
 - 상인 · 공정한 거래인: 무리 주문과 주문 게시판 납품의 코인이 4% 늘어요.
 - 상인 · 수집가: 일지 한 쪽을 완성했을 때의 코인이 10% 늘어요.
 - 탐험가 · 진주 잠수부: 진주 잡기 한 판의 코인이 7% 더 늘어요.
-- 탐험가 · 손재주꾼: 작업실 그릇이 10% 더 빨리 끝나요.
+- 탐험가 · 손재주꾼: 모든 그릇이 10% 더 빨리 끝나요.
 
 ## 레벨 50 · 어항 특전
 

field-guide/ko/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ _산호초 일지의 세트 페이지: 무엇이 인정되는지, 모든 페이
 - 해구와 [열수구 발견물](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/vent-finds): 탐험이 각 장소에서 가져오는 보물 세 가지.
 - [파티 선물](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/party-gifts): 얼음 대지 네 계절 파티의 선물.
 - [품질 사다리](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/quality-ladder): 여섯 가지 품질의 물고기 한 마리씩.
-- [레시피 책](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/recipe-book): 작업실 작업대의 모든 레시피.
+- [레시피 책](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/recipe-book): 만들 수 있는 모든 레시피.
 - [제작한 장식](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/made-decor): 작업실 작업대의 장식 일곱 가지. 레시피가 나올 때까지 이 페이지는 잠긴 채 기다리다가, 나오면 저절로 채워집니다.
 - [희귀도 사다리](https://fishies.lol/ko/wiki/collections/rarity-ladder): 작업대에서 다섯 가지 희귀도의 물건을 각각 만들기.
 - 입맛: 다섯 가지 식성의 좋아하는 먹이를 주며 알아내기.