Fishies 0.8.25

field-guide/pl/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Plony z [Ogrodu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/garden) dodają trzy prze
 
 ## Szuflada hodowli
 
-Skrzynka z dżdżownicami jest teraz szufladą hodowli przy stole. Włóż do szuflady 20 g skrobin glonów (za darmo) albo granulat, a w 12 godzin da 75 g czerwonych dżdżownic, gotowych do zaczerpnięcia do ich słoika, świeżych przez 48 godzin. Nic nie trzeba płukać ani zraszać. Każda partia może wyjść rzadsza.
+Skrzynka z dżdżownicami jest teraz szufladą hodowli w kuchni. Włóż do szuflady 20 g skrobin glonów (za darmo) albo granulat, a w 12 godzin da 75 g czerwonych dżdżownic, gotowych do zaczerpnięcia do ich słoika, świeżych przez 48 godzin. Nic nie trzeba płukać ani zraszać. Każda partia może wyjść rzadsza.
 
 Dzięki badaniu [Hodowla żywej karmy](https://fishies.lol/pl/wiki/research/pantry-live-culture) do szuflad hodowlanych dołącza stożek wylęgowy. Uruchom go za 30 monet, a dzień później zaczerpnij 150 g żywej artemii: młode artemie dają długi, idealny posiłek artemii i zostają świeże przez 12 godzin.
 

field-guide/pl/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Trzy węzły otwierają po jednym elemencie sprzętu. Jest zablokowany na karcie
 
 ## Trzeci rząd
 
-Między poziomami 40 i 60 każda gałąź zyskuje jeszcze jeden węzeł: Delikatne Dawkowanie (Lekarstwa kosztują o 10% mniej), Stół Przygotowań (miski Warsztatu zajmują o 10% mniej czasu), Komora Lęgowa (wyhodowane jaja wykluwają się godzinę wcześniej), Oko Kolekcjonera (ukończone strony Dziennika dają o 5% więcej monet) i Szlaki Handlowe (dostawy zamówień ławicy i z Tablicy zamówień dają o 2% więcej monet).
+Między poziomami 40 i 60 każda gałąź zyskuje jeszcze jeden węzeł: Delikatne Dawkowanie (Lekarstwa kosztują o 10% mniej), Stół Przygotowań (wszystkie miski zajmują o 10% mniej czasu), Komora Lęgowa (wyhodowane jaja wykluwają się godzinę wcześniej), Oko Kolekcjonera (ukończone strony Dziennika dają o 5% więcej monet) i Szlaki Handlowe (dostawy zamówień ławicy i z Tablicy zamówień dają o 2% więcej monet).
 
 ## Korony badań
 

field-guide/pl/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Zaznacz rybę i wybierz Nakarm na jej karcie lub w jej menu, a jedzenie spadnie
 
 ## Siedem rodzajów jedzenia
 
-Płatki są darmowe i zawsze takie pozostaną; każde inne jedzenie to ulepszenie, które sam wybierasz, nigdy bariera. Trzy kolejne rodzaje, Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie, miesza się w Warsztacie, a z badaniem [Hodowla żywej karmy](https://fishies.lol/pl/wiki/research/pantry-live-culture) [Żywa artemia](https://fishies.lol/pl/wiki/items/nauplii) wykluwa się w swoim stożku; żadnego z nich nie ma w sprzedaży. Prawie pusty słoik daje to, co zostało, jako mniejszy posiłek, a pusty słoik daje płatki; paczki jedzenia kupisz w sklepie. Jedzenie na wzrost (czerwone dżdżownice, Robaczkowe kąski) zaraz po posiłku pokazuje zyskany wzrost na pierścieniu wzrostu karty ryby i w dymku nad rybą.
+Płatki są darmowe i zawsze takie pozostaną; każde inne jedzenie to ulepszenie, które sam wybierasz, nigdy bariera. Trzy kolejne rodzaje, Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie, gotuje się w Kuchni, a z badaniem [Hodowla żywej karmy](https://fishies.lol/pl/wiki/research/pantry-live-culture) [Żywa artemia](https://fishies.lol/pl/wiki/items/nauplii) wykluwa się w swoim stożku; żadnego z nich nie ma w sprzedaży. Prawie pusty słoik daje to, co zostało, jako mniejszy posiłek, a pusty słoik daje płatki; paczki jedzenia kupisz w sklepie. Jedzenie na wzrost (czerwone dżdżownice, Robaczkowe kąski) zaraz po posiłku pokazuje zyskany wzrost na pierścieniu wzrostu karty ryby i w dymku nad rybą.
 
 - Płatki · za darmo, z puszki, która nigdy się nie kończy.
 - Granulat · utrzymuje rybę sytą dwa razy dłużej i przesuwa wraz z sobą cały zegar opieki.
@@ -21,8 +21,8 @@ Płatki są darmowe i zawsze takie pozostaną; każde inne jedzenie to ulepszeni
 - [Płat nori](https://fishies.lol/pl/wiki/items/nori) · dwa razy dłużej, jakość szybciej. Roślinożercy go uwielbiają.
 - Kryl · dwa i pół raza dłużej, trochę zdrowia, jakość szybciej.
 - [Czerwone dżdżownice](https://fishies.lol/pl/wiki/items/worm) (żywe) · z szuflady hodowli w Kuchni: dwa razy dłużej, zdrowie, jakość szybciej i nieco szybszy wzrost. Świeże przez 48 godzin, potem nieświeże: nadal posiłek, ale bez dodatków. Dżdżownice nigdy nie przepadają.
-- Rosół na zdrowie · robiony w Warsztacie: dwa razy dłużej, przywraca prawie jedną trzecią zdrowia i zawsze liczy się jako idealny posiłek.
-- Najedzona · ryba, której ostatni posiłek był z Warsztatu albo żywy, sprzedana, póki ten posiłek ją syci, jest warta 6% więcej.
+- Rosół na zdrowie · robiony w Kuchni: dwa razy dłużej, przywraca prawie jedną trzecią zdrowia i zawsze liczy się jako idealny posiłek.
+- Najedzona · ryba, której ostatni posiłek był z Kuchni albo żywy, sprzedana, póki ten posiłek ją syci, jest warta 6% więcej.
 
 ## Porcje
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Mniejszy posiłek sprawia, że ryba szybciej głodnieje: jej wzrost wcześniej s
 
 Jedzenie trzymasz w słoikach w swojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), w gramach. Każda ryba ma apetyt w gramach, który rośnie z pierwiastkiem kwadratowym ceny jej jaja, a po dorośnięciu połowa tego. Klaun Koralowy zjada 2 g na posiłek, Granik około 64 g, więc drogie ryby jedzą dużo mniej, niż sugeruje cena. Przy napełnianiu karmnika widać, ile ryb jest w tej chwili głodnych i ile posiłków zjedzą od razu.
 
-Kupuj jedzenie w paczkach w zakładce Jedzenie w sklepie albo z karty słoika: 100 g w cenie katalogowej, 500 g 10% taniej, 2 kg 20% taniej. Słoik mieści jeden rodzaj jedzenia w dowolnej ilości. Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie powstają w Warsztacie. Karta każdej karmy pokazuje, które z twoich ryb ją uwielbiają i jak długo wytrzymuje: wybierz rozmiar, a Kup pokaże cenę, oszczędność i mniej więcej ile posiłków starczy dla twojego akwarium.
+Kupuj jedzenie w paczkach w zakładce Jedzenie w sklepie albo z karty słoika: 100 g w cenie katalogowej, 500 g 10% taniej, 2 kg 20% taniej. Słoik mieści jeden rodzaj jedzenia w dowolnej ilości. Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie powstają w Kuchni. Karta każdej karmy pokazuje, które z twoich ryb ją uwielbiają i jak długo wytrzymuje: wybierz rozmiar, a Kup pokaże cenę, oszczędność i mniej więcej ile posiłków starczy dla twojego akwarium.
 
 ## Ulubione i nielubiane jedzenie
 

field-guide/pl/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Zagubioną rybę nadal można zebrać Siatką, ale nic to nie płaci.
 
 Ryby, które były już w twoim akwarium, gdy pojawiły się ceny godzinowe, sprzedają się po wyższej cenie, starej albo nowej, więc żadna nie straciła przy zmianie ani monety.
 
-Ryba karmiona jedzeniem z Warsztatu lub żywym jest najedzona, póki ten posiłek ją syci: sprzedana wtedy, jest warta 6% więcej. Jej karta nosi znak, a rozbicie ceny go wymienia. Rozbicie ceny zawsze ma wiersz Jedzenie: premię, póki trwa posiłek, a jeśli nie, zjedzone jedzenie i to, co dałoby premię.
+Ryba karmiona jedzeniem z Kuchni lub żywym jest najedzona, póki ten posiłek ją syci: sprzedana wtedy, jest warta 6% więcej. Jej karta nosi znak, a rozbicie ceny go wymienia. Rozbicie ceny zawsze ma wiersz Jedzenie: premię, póki trwa posiłek, a jeśli nie, zjedzone jedzenie i to, co dałoby premię.
 
 ## Twój poziom podnosi cenę
 

field-guide/pl/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Każde Powołanie ma dwie Specjalizacje, a ty wybierasz jedną:
 - Kupiec · Uczciwy Handlarz: dostawy zamówień ławicy i z Tablicy zamówień dają o 4% więcej monet.
 - Kupiec · Kolekcjoner: ukończona strona Dziennika daje o 10% więcej monet.
 - Odkrywca · Poławiacz Pereł: rundy Łowienia pereł dają jeszcze o 7% więcej.
-- Odkrywca · Majsterkowicz: miski Warsztatu zajmują o 10% mniej czasu.
+- Odkrywca · Majsterkowicz: wszystkie miski zajmują o 10% mniej czasu.
 
 ## Poziom 50 · cecha akwarium
 

field-guide/pl/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Są takie strony:
 - [Znaleziska z Rowu](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/trench-finds) i Kominów: trzy skarby, które wyprawa przynosi z każdego miejsca.
 - [Prezenty z imprez](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/party-gifts): prezenty z czterech sezonowych imprez na Szelfie Lodowym.
 - [Drabina jakości](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/quality-ladder): ryba w każdej z sześciu jakości.
-- [Książka receptur](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/recipe-book): każda receptura stołu w Warsztacie.
+- [Książka receptur](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/recipe-book): każda receptura, którą możesz wykonać.
 - [Wykonane dekoracje](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/made-decor): siedem dekoracji ze stołu w Warsztacie. Strona czeka zablokowana, aż pojawią się receptury, a potem wypełnia się sama.
 - [Drabina rzadkości](https://fishies.lol/pl/wiki/collections/rarity-ladder): coś wykonanego przy stole w każdej z pięciu rzadkości.
 - Smaki: ulubione jedzenie każdej z pięciu diet, poznane przez karmienie.