Fishies 0.8.25

field-guide/pl/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Zaznacz rybę i wybierz Nakarm na jej karcie lub w jej menu, a jedzenie spadnie
 
 ## Siedem rodzajów jedzenia
 
-Płatki są darmowe i zawsze takie pozostaną; każde inne jedzenie to ulepszenie, które sam wybierasz, nigdy bariera. Trzy kolejne rodzaje, Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie, miesza się w Warsztacie, a z badaniem [Hodowla żywej karmy](https://fishies.lol/pl/wiki/research/pantry-live-culture) [Żywa artemia](https://fishies.lol/pl/wiki/items/nauplii) wykluwa się w swoim stożku; żadnego z nich nie ma w sprzedaży. Prawie pusty słoik daje to, co zostało, jako mniejszy posiłek, a pusty słoik daje płatki; paczki jedzenia kupisz w sklepie. Jedzenie na wzrost (czerwone dżdżownice, Robaczkowe kąski) zaraz po posiłku pokazuje zyskany wzrost na pierścieniu wzrostu karty ryby i w dymku nad rybą.
+Płatki są darmowe i zawsze takie pozostaną; każde inne jedzenie to ulepszenie, które sam wybierasz, nigdy bariera. Trzy kolejne rodzaje, Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie, gotuje się w Kuchni, a z badaniem [Hodowla żywej karmy](https://fishies.lol/pl/wiki/research/pantry-live-culture) [Żywa artemia](https://fishies.lol/pl/wiki/items/nauplii) wykluwa się w swoim stożku; żadnego z nich nie ma w sprzedaży. Prawie pusty słoik daje to, co zostało, jako mniejszy posiłek, a pusty słoik daje płatki; paczki jedzenia kupisz w sklepie. Jedzenie na wzrost (czerwone dżdżownice, Robaczkowe kąski) zaraz po posiłku pokazuje zyskany wzrost na pierścieniu wzrostu karty ryby i w dymku nad rybą.
 
 - Płatki · za darmo, z puszki, która nigdy się nie kończy.
 - Granulat · utrzymuje rybę sytą dwa razy dłużej i przesuwa wraz z sobą cały zegar opieki.
@@ -21,8 +21,8 @@ Płatki są darmowe i zawsze takie pozostaną; każde inne jedzenie to ulepszeni
 - [Płat nori](https://fishies.lol/pl/wiki/items/nori) · dwa razy dłużej, jakość szybciej. Roślinożercy go uwielbiają.
 - Kryl · dwa i pół raza dłużej, trochę zdrowia, jakość szybciej.
 - [Czerwone dżdżownice](https://fishies.lol/pl/wiki/items/worm) (żywe) · z szuflady hodowli w Kuchni: dwa razy dłużej, zdrowie, jakość szybciej i nieco szybszy wzrost. Świeże przez 48 godzin, potem nieświeże: nadal posiłek, ale bez dodatków. Dżdżownice nigdy nie przepadają.
-- Rosół na zdrowie · robiony w Warsztacie: dwa razy dłużej, przywraca prawie jedną trzecią zdrowia i zawsze liczy się jako idealny posiłek.
-- Najedzona · ryba, której ostatni posiłek był z Warsztatu albo żywy, sprzedana, póki ten posiłek ją syci, jest warta 6% więcej.
+- Rosół na zdrowie · robiony w Kuchni: dwa razy dłużej, przywraca prawie jedną trzecią zdrowia i zawsze liczy się jako idealny posiłek.
+- Najedzona · ryba, której ostatni posiłek był z Kuchni albo żywy, sprzedana, póki ten posiłek ją syci, jest warta 6% więcej.
 
 ## Porcje
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Mniejszy posiłek sprawia, że ryba szybciej głodnieje: jej wzrost wcześniej s
 
 Jedzenie trzymasz w słoikach w swojej [spiżarni](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), w gramach. Każda ryba ma apetyt w gramach, który rośnie z pierwiastkiem kwadratowym ceny jej jaja, a po dorośnięciu połowa tego. Klaun Koralowy zjada 2 g na posiłek, Granik około 64 g, więc drogie ryby jedzą dużo mniej, niż sugeruje cena. Przy napełnianiu karmnika widać, ile ryb jest w tej chwili głodnych i ile posiłków zjedzą od razu.
 
-Kupuj jedzenie w paczkach w zakładce Jedzenie w sklepie albo z karty słoika: 100 g w cenie katalogowej, 500 g 10% taniej, 2 kg 20% taniej. Słoik mieści jeden rodzaj jedzenia w dowolnej ilości. Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie powstają w Warsztacie. Karta każdej karmy pokazuje, które z twoich ryb ją uwielbiają i jak długo wytrzymuje: wybierz rozmiar, a Kup pokaże cenę, oszczędność i mniej więcej ile posiłków starczy dla twojego akwarium.
+Kupuj jedzenie w paczkach w zakładce Jedzenie w sklepie albo z karty słoika: 100 g w cenie katalogowej, 500 g 10% taniej, 2 kg 20% taniej. Słoik mieści jeden rodzaj jedzenia w dowolnej ilości. Zielony wafel, Robaczkowe kąski i Rosół na zdrowie powstają w Kuchni. Karta każdej karmy pokazuje, które z twoich ryb ją uwielbiają i jak długo wytrzymuje: wybierz rozmiar, a Kup pokaże cenę, oszczędność i mniej więcej ile posiłków starczy dla twojego akwarium.
 
 ## Ulubione i nielubiane jedzenie