Fishies 0.8.25

field-guide/pt-BR/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ A colheita da [Horta](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/garden) soma três r
 
 ## A gaveta de cultivo
 
-O minhocário agora é a gaveta de cultivo da bancada. Coloque 20 g de raspas de algas (grátis) ou pellets em uma gaveta e ela faz 75 g de [minhocas vermelhas](https://fishies.lol/pt/wiki/items/worm) em 12 horas, prontas para coletar no pote e frescas por 48 horas. Não há nada para enxaguar nem borrifar. Cada lote pode sair mais raro.
+O minhocário agora é a gaveta de cultivo da cozinha. Coloque 20 g de raspas de algas (grátis) ou pellets em uma gaveta e ela faz 75 g de [minhocas vermelhas](https://fishies.lol/pt/wiki/items/worm) em 12 horas, prontas para coletar no pote e frescas por 48 horas. Não há nada para enxaguar nem borrifar. Cada lote pode sair mais raro.
 
 Com a pesquisa [Cultura de alimento vivo](https://fishies.lol/pt/wiki/research/pantry-live-culture), um cone de eclosão se junta às gavetas de cultivo. Inicie-o por 30 moedas e, um dia depois, colete 150 g de [artêmia viva](https://fishies.lol/pt/wiki/items/nauplii): filhotes de artêmia que dão a refeição longa e perfeita da artêmia e ficam frescos por 12 horas.
 

field-guide/pt-BR/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Três nós abrem uma peça de equipamento cada um. Ela fica bloqueada na aba Equ
 
 ## A terceira fileira
 
-Entre os níveis 40 e 60, cada ramo ganha mais um nó: Dosagem Delicada (Remédios custam 10% menos), Mesa de Preparo (as tigelas da Oficina levam 10% menos tempo), Câmara de Choco (os ovos criados eclodem uma hora mais cedo), Olho de Colecionador (páginas do Diário concluídas rendem 5% mais moedas) e Rotas Comerciais (as entregas de pedidos do cardume e do Quadro de pedidos rendem 2% mais moedas).
+Entre os níveis 40 e 60, cada ramo ganha mais um nó: Dosagem Delicada (Remédios custam 10% menos), Mesa de Preparo (todas as tigelas levam 10% menos tempo), Câmara de Choco (os ovos criados eclodem uma hora mais cedo), Olho de Colecionador (páginas do Diário concluídas rendem 5% mais moedas) e Rotas Comerciais (as entregas de pedidos do cardume e do Quadro de pedidos rendem 2% mais moedas).
 
 ## Coroas de pesquisa
 

field-guide/pt-BR/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Selecione um peixe e escolha Alimentar no cartão ou no menu dele para soltar co
 
 ## Sete comidas
 
-Os flocos são grátis e continuarão sendo; qualquer outra comida é uma melhoria que você escolhe, nunca uma trava. Mais três comidas, o Wafer verde, os Mordiscos de minhoca e o Caldo de recuperação, são misturadas na Oficina, e com a pesquisa [Cultura de alimento vivo](https://fishies.lol/pt/wiki/research/pantry-live-culture) a [Artêmia viva](https://fishies.lol/pt/wiki/items/nauplii) choca no seu cone; nenhuma é vendida. Um pote quase vazio dá o que sobrou como uma refeição menor, e um pote vazio dá flocos; os pacotes de comida são comprados na loja. Uma comida de crescimento (minhocas vermelhas, Mordiscos de minhoca) mostra o crescimento ganho no anel de crescimento da ficha do peixe logo após a refeição, e no balão sobre o peixe.
+Os flocos são grátis e continuarão sendo; qualquer outra comida é uma melhoria que você escolhe, nunca uma trava. Mais três comidas, o Wafer verde, os Mordiscos de minhoca e o Caldo de recuperação, são feitas na Cozinha, e com a pesquisa [Cultura de alimento vivo](https://fishies.lol/pt/wiki/research/pantry-live-culture) a [Artêmia viva](https://fishies.lol/pt/wiki/items/nauplii) choca no seu cone; nenhuma é vendida. Um pote quase vazio dá o que sobrou como uma refeição menor, e um pote vazio dá flocos; os pacotes de comida são comprados na loja. Uma comida de crescimento (minhocas vermelhas, Mordiscos de minhoca) mostra o crescimento ganho no anel de crescimento da ficha do peixe logo após a refeição, e no balão sobre o peixe.
 
 - Flocos · grátis, de uma lata que nunca acaba.
 - Pellet · mantém o peixe alimentado o dobro do tempo e leva junto todo o relógio de cuidado.
@@ -21,8 +21,8 @@ Os flocos são grátis e continuarão sendo; qualquer outra comida é uma melhor
 - [Folha de nori](https://fishies.lol/pt/wiki/items/nori) · o dobro do tempo, qualidade mais rápida. Os pastadores adoram.
 - Krill · duas vezes e meia mais tempo, um pouco de saúde, qualidade mais rápida.
 - [Minhocas vermelhas](https://fishies.lol/pt/wiki/items/worm) (vivas) · da gaveta de cultivo da Cozinha: o dobro do tempo, saúde, qualidade mais rápida e um crescimento um pouco mais rápido. Frescas por 48 horas, depois passadas: continuam sendo uma refeição, só que sem os extras. Minhocas nunca se perdem.
-- Caldo de recuperação · feito na Oficina: o dobro do tempo, devolve quase um terço da saúde e sempre conta como refeição perfeita.
-- Bem alimentado · um peixe cuja última refeição foi comida da Oficina ou viva, vendido enquanto essa refeição ainda o mantém alimentado, vale 6% a mais.
+- Caldo de recuperação · feito na Cozinha: o dobro do tempo, devolve quase um terço da saúde e sempre conta como refeição perfeita.
+- Bem alimentado · um peixe cuja última refeição foi comida da Cozinha ou viva, vendido enquanto essa refeição ainda o mantém alimentado, vale 6% a mais.
 
 ## Porções
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Uma refeição menor deixa o peixe com fome mais cedo: o crescimento pausa mais
 
 A comida fica em potes na sua [despensa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash), em gramas. Todo peixe tem um apetite em gramas que cresce com a raiz quadrada do preço do ovo, e metade disso depois de adulto. Um Peixe-palhaço come 2 g por refeição, uma Garoupa uns 64 g, então peixes caros comem bem menos do que o preço sugere. Ao carregar um alimentador, ele mostra quantos peixes estão com fome naquele momento e quantas refeições comem de uma vez.
 
-Compre comida em pacotes na aba Comida da loja ou no cartão de um pote: 100 g pelo preço de tabela, 500 g com 10% de desconto, 2 kg com 20%. Um pote guarda uma só comida, em qualquer quantidade. Wafer verde, Mordiscos de minhoca e Caldo de recuperação são feitos na Oficina. O cartão de cada comida mostra quais dos seus peixes a adoram e quanto tempo ela dura: escolha um tamanho e Comprar mostra o preço, a economia e mais ou menos quantas refeições ela rende para o seu aquário.
+Compre comida em pacotes na aba Comida da loja ou no cartão de um pote: 100 g pelo preço de tabela, 500 g com 10% de desconto, 2 kg com 20%. Um pote guarda uma só comida, em qualquer quantidade. Wafer verde, Mordiscos de minhoca e Caldo de recuperação são feitos na Cozinha. O cartão de cada comida mostra quais dos seus peixes a adoram e quanto tempo ela dura: escolha um tamanho e Comprar mostra o preço, a economia e mais ou menos quantas refeições ela rende para o seu aquário.
 
 ## Comidas preferidas e rejeitadas
 

field-guide/pt-BR/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Um peixe perdido ainda pode ser recolhido com a Rede, mas não rende nada.
 
 Peixes que já estavam no seu aquário quando chegaram os preços por hora são vendidos pelo que pagar mais, o preço antigo ou o novo, então nenhum perdeu uma moeda com a mudança.
 
-Um peixe alimentado com comida da Oficina ou viva fica bem alimentado enquanto essa refeição o mantém alimentado: vendido então, vale 6% a mais. O cartão mostra a marca e o detalhamento do preço a inclui. O detalhamento do preço sempre tem uma linha de Comida: o bônus enquanto a refeição dura ou, se não, a comida que ele comeu e o que daria o bônus.
+Um peixe alimentado com comida da Cozinha ou viva fica bem alimentado enquanto essa refeição o mantém alimentado: vendido então, vale 6% a mais. O cartão mostra a marca e o detalhamento do preço a inclui. O detalhamento do preço sempre tem uma linha de Comida: o bônus enquanto a refeição dura ou, se não, a comida que ele comeu e o que daria o bônus.
 
 ## Seu nível aumenta o preço
 

field-guide/pt-BR/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Cada Vocação tem duas Especializações, e você escolhe uma:
 - Mercador · Negociante Justo: as entregas de pedidos do cardume e do Quadro de pedidos rendem 4% mais moedas.
 - Mercador · Colecionador: uma página do Diário concluída rende 10% mais moedas.
 - Explorador · Mergulhador de Pérolas: as rodadas do Pega-Pérolas rendem mais 7% ainda.
-- Explorador · Engenhoqueiro: as tigelas da Oficina levam 10% menos tempo.
+- Explorador · Engenhoqueiro: todas as tigelas levam 10% menos tempo.
 
 ## Nível 50 · um recurso do aquário
 

field-guide/pt-BR/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Estas são as páginas:
 - [Achados da Fossa](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/trench-finds) e das Fumarolas: os três tesouros que uma expedição traz de cada lugar.
 - [Presentes de festa](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/party-gifts): os presentes das quatro festas de estação da Plataforma de Gelo.
 - [Escada de qualidade](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/quality-ladder): um peixe de cada uma das seis qualidades.
-- [Livro de receitas](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/recipe-book): cada receita da bancada da Oficina.
+- [Livro de receitas](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/recipe-book): cada receita que você pode fazer.
 - [Decorações feitas à mão](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/made-decor): as sete decorações da bancada da Oficina. A página espera, travada, até as receitas chegarem, e então se preenche sozinha.
 - [Escada de raridade](https://fishies.lol/pt/wiki/collections/rarity-ladder): algo feito na bancada em cada uma das cinco raridades.
 - Gostos: a comida favorita de cada uma das cinco dietas, descoberta ao alimentar.