Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _ครัวของคุณ: ชามและสมุดสูตรอ
 
 ## ลิ้นชักเพาะเลี้ยง
 
-กล่องเลี้ยงไส้เดือนตอนนี้คือลิ้นชักเพาะเลี้ยงของโต๊ะทำงาน ใส่เศษสาหร่ายที่ขูด 20 กรัม (ฟรี) หรือ[อาหารเม็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/pellet)ลงในลิ้นชัก แล้วใน 12 ชั่วโมงจะได้[ไส้เดือนแดง](https://fishies.lol/th/wiki/items/worm) 75 กรัม พร้อมตักลงโหลของมัน และสดอยู่ 48 ชั่วโมง ไม่ต้องล้างหรือพ่นน้ำ แต่ละชุดอาจออกมาหายากขึ้นได้
+กล่องเลี้ยงไส้เดือนตอนนี้คือลิ้นชักเพาะเลี้ยงของครัว ใส่เศษสาหร่ายที่ขูด 20 กรัม (ฟรี) หรือ[อาหารเม็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/pellet)ลงในลิ้นชัก แล้วใน 12 ชั่วโมงจะได้[ไส้เดือนแดง](https://fishies.lol/th/wiki/items/worm) 75 กรัม พร้อมตักลงโหลของมัน และสดอยู่ 48 ชั่วโมง ไม่ต้องล้างหรือพ่นน้ำ แต่ละชุดอาจออกมาหายากขึ้นได้
 
 เมื่อวิจัยเพาะอาหารมีชีวิต จะมีกรวยฟักไข่เพิ่มเข้ามาข้างลิ้นชักเพาะ เริ่มด้วย 30 เหรียญ แล้ววันต่อมาตัก[อาร์ทีเมียมีชีวิต](https://fishies.lol/th/wiki/items/nauplii) 150 กรัม ลูก[กุ้งน้ำเค็ม](https://fishies.lol/th/wiki/items/brine)ให้มื้ออันยาวนานและสมบูรณ์แบบของกุ้งน้ำเค็ม และสดอยู่ 12 ชั่วโมง
 

field-guide/th-TH/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ _ศึกษากลไกใหม่สำหรับตู้ปลาข
 
 ## แถวที่สาม
 
-ระหว่างเลเวล 40 ถึง 60 แต่ละสายงอกโหนดเพิ่มอีกหนึ่งอัน: การให้ยาอย่างอ่อนโยน (ยารักษาถูกลง 10%) โต๊ะเตรียมวัตถุดิบ (ชามในเวิร์กช็อปใช้เวลาน้อยลง 10%) ห้องฟักไข่ (ไข่ที่เพาะฟักเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง) สายตานักสะสม (หน้าบันทึกที่เสร็จแล้วให้เหรียญเพิ่ม 5%) และเส้นทางการค้า (คำสั่งซื้อของฝูงและกระดานคำสั่งซื้อให้เหรียญเพิ่ม 2%)
+ระหว่างเลเวล 40 ถึง 60 แต่ละสายงอกโหนดเพิ่มอีกหนึ่งอัน: การให้ยาอย่างอ่อนโยน (ยารักษาถูกลง 10%) โต๊ะเตรียมวัตถุดิบ (ทุกชามใช้เวลาน้อยลง 10%) ห้องฟักไข่ (ไข่ที่เพาะฟักเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง) สายตานักสะสม (หน้าบันทึกที่เสร็จแล้วให้เหรียญเพิ่ม 5%) และเส้นทางการค้า (คำสั่งซื้อของฝูงและกระดานคำสั่งซื้อให้เหรียญเพิ่ม 2%)
 
 ## มงกุฎวิจัย
 

field-guide/th-TH/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _เมื่อไรที่ปลาต้องการอาหาร แ
 
 ## อาหารเจ็ดชนิด
 
-[อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ฟรีและจะฟรีตลอดไป อาหารชนิดอื่นทั้งหมดเป็นการอัปเกรดที่คุณเลือกเอง ไม่ใช่ด่านกั้น อาหารอีกสามชนิดคือแผ่นกรอบสีเขียว ไส้เดือนอัดก้อน และซุปฟื้นฟู ผสมได้ใน[เวิร์กช็อป](https://fishies.lol/th/wiki/upgrades/workbench) และเมื่อวิจัยเพาะอาหารมีชีวิตแล้ว [อาร์ทีเมียมีชีวิต](https://fishies.lol/th/wiki/items/nauplii)จะฟักในกรวยของมัน อาหารเหล่านี้ไม่มีขาย ถ้าโหลเหลือน้อยมาก จะให้เท่าที่เหลือเป็นมื้อเล็กลง และถ้าโหลว่าง จะให้อาหารเกล็ดแทน ซื้อแพ็กอาหารได้ที่ร้านค้า อาหารเร่งโต (ไส้เดือนแดง, ไส้เดือนอัดก้อน) จะแสดงการเติบโตที่ได้บนวงแหวนการเติบโตในการ์ดปลาทันทีหลังกิน และในฟองเหนือตัวปลา
+[อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ฟรีและจะฟรีตลอดไป อาหารชนิดอื่นทั้งหมดเป็นการอัปเกรดที่คุณเลือกเอง ไม่ใช่ด่านกั้น อาหารอีกสามชนิดคือแผ่นกรอบสีเขียว ไส้เดือนอัดก้อน และซุปฟื้นฟู ทำได้ใน[ครัว](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/kitchen) และเมื่อวิจัยเพาะอาหารมีชีวิตแล้ว [อาร์ทีเมียมีชีวิต](https://fishies.lol/th/wiki/items/nauplii)จะฟักในกรวยของมัน อาหารเหล่านี้ไม่มีขาย ถ้าโหลเหลือน้อยมาก จะให้เท่าที่เหลือเป็นมื้อเล็กลง และถ้าโหลว่าง จะให้อาหารเกล็ดแทน ซื้อแพ็กอาหารได้ที่ร้านค้า อาหารเร่งโต (ไส้เดือนแดง, ไส้เดือนอัดก้อน) จะแสดงการเติบโตที่ได้บนวงแหวนการเติบโตในการ์ดปลาทันทีหลังกิน และในฟองเหนือตัวปลา
 
 - อาหารเกล็ด · ฟรี จากกระป๋องที่ไม่มีวันหมด
 - [อาหารเม็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/pellet) · ทำให้ปลาอิ่มได้นานสองเท่า และเลื่อนนาฬิกาการดูแลทั้งหมดออกไปด้วย
@@ -21,8 +21,8 @@ _เมื่อไรที่ปลาต้องการอาหาร แ
 - [แผ่นสาหร่ายโนริ](https://fishies.lol/th/wiki/items/nori) · อิ่มนานสองเท่า คุณภาพเร็วขึ้น ปลากินพืชชอบมาก
 - [คริลล์](https://fishies.lol/th/wiki/items/krill) · อิ่มนานสองเท่าครึ่ง เติมสุขภาพเล็กน้อย คุณภาพเร็วขึ้น
 - [ไส้เดือนแดง](https://fishies.lol/th/wiki/items/worm) (ตัวเป็น ๆ) · จากลิ้นชักเพาะเลี้ยงของครัว: อิ่มนานสองเท่า เติมสุขภาพ คุณภาพเร็วขึ้น และโตเร็วขึ้นเล็กน้อย สดอยู่ 48 ชั่วโมง จากนั้นจะไม่สด: ยังเป็นมื้ออาหารได้ แต่ไม่มีผลพิเศษ ไส้เดือนไม่มีวันสูญหาย
-- ซุปฟื้นฟู · ทำที่เวิร์กช็อป อิ่มนานเป็นสองเท่า เติมสุขภาพกลับมาเกือบหนึ่งในสาม และนับเป็นมื้อสมบูรณ์แบบเสมอ
-- อิ่มดี · ปลาที่มื้อล่าสุดเป็นอาหารจากเวิร์กช็อปหรืออาหารมีชีวิต และขายขณะมื้อนั้นยังทำให้อิ่มอยู่ จะได้ราคาเพิ่ม 6%
+- ซุปฟื้นฟู · ทำในครัว อิ่มนานเป็นสองเท่า เติมสุขภาพกลับมาเกือบหนึ่งในสาม และนับเป็นมื้อสมบูรณ์แบบเสมอ
+- อิ่มดี · ปลาที่มื้อล่าสุดเป็นอาหารจากครัวหรืออาหารมีชีวิต และขายขณะมื้อนั้นยังทำให้อิ่มอยู่ จะได้ราคาเพิ่ม 6%
 
 ## ปริมาณมื้อ
 
@@ -34,7 +34,7 @@ _เมื่อไรที่ปลาต้องการอาหาร แ
 
 อาหารเก็บอยู่ในโหลใน[ห้องเก็บอาหาร](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash)ของคุณ เป็นกรัม ปลาทุกตัวมีความอยากอาหารเป็นกรัมที่เพิ่มขึ้นตามรากที่สองของราคาไข่ และครึ่งหนึ่งของนั้นเมื่อโตเต็มวัย ปลาการ์ตูนกินมื้อละ 2 กรัม ปลาเก๋าราว 64 กรัม ปลาราคาแพงจึงกินน้อยกว่าที่ราคาบอกมาก เมื่อเติมเครื่องให้อาหาร จะบอกว่ามีปลาหิวอยู่ตอนนั้นกี่ตัวและกินทันทีกี่มื้อ
 
-ซื้ออาหารเป็นแพ็กได้จากแท็บอาหารในร้านค้า หรือจากการ์ดของโหล: 100 กรัมราคาปกติ 500 กรัมลด 10% 2 กิโลกรัมลด 20% โหลหนึ่งใส่อาหารได้ชนิดเดียวในปริมาณเท่าไรก็ได้ แผ่นกรอบสีเขียว ไส้เดือนอัดก้อน และซุปฟื้นฟูทำที่เวิร์กช็อป การ์ดของอาหารแต่ละชนิดบอกว่าปลาตัวไหนของคุณชอบ และเก็บได้นานแค่ไหน เลือกขนาด แล้วปุ่มซื้อจะบอกราคา ส่วนที่ประหยัด และพอสำหรับตู้ของคุณประมาณกี่มื้อ
+ซื้ออาหารเป็นแพ็กได้จากแท็บอาหารในร้านค้า หรือจากการ์ดของโหล: 100 กรัมราคาปกติ 500 กรัมลด 10% 2 กิโลกรัมลด 20% โหลหนึ่งใส่อาหารได้ชนิดเดียวในปริมาณเท่าไรก็ได้ แผ่นกรอบสีเขียว ไส้เดือนอัดก้อน และซุปฟื้นฟูทำในครัว การ์ดของอาหารแต่ละชนิดบอกว่าปลาตัวไหนของคุณชอบ และเก็บได้นานแค่ไหน เลือกขนาด แล้วปุ่มซื้อจะบอกราคา ส่วนที่ประหยัด และพอสำหรับตู้ของคุณประมาณกี่มื้อ
 
 ## อาหารที่ชอบและไม่ชอบ
 

field-guide/th-TH/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _ปลาและของตกแต่งมีมูลค่าเท่
 
 ปลาที่อยู่ในตู้ปลาของคุณอยู่แล้วตอนที่ราคารายชั่วโมงเริ่มใช้ จะขายได้ตามราคาที่สูงกว่าระหว่างราคาเดิมกับราคาใหม่ จึงไม่มีตัวไหนเสียเหรียญแม้แต่เหรียญเดียวจากการเปลี่ยนนี้
 
-ปลาที่กินอาหารจากเวิร์กช็อปหรืออาหารมีชีวิตจะอิ่มดีตราบที่มื้อนั้นยังทำให้อิ่ม ขายตอนนั้นจะได้ราคาเพิ่ม 6% การ์ดปลามีเครื่องหมาย และรายละเอียดราคาก็แสดงไว้ รายละเอียดราคามีบรรทัดอาหารเสมอ: โบนัสขณะที่มื้อนั้นยังอยู่ หรือไม่ก็อาหารที่กินไปและสิ่งที่จะได้โบนัส
+ปลาที่กินอาหารจากครัวหรืออาหารมีชีวิตจะอิ่มดีตราบที่มื้อนั้นยังทำให้อิ่ม ขายตอนนั้นจะได้ราคาเพิ่ม 6% การ์ดปลามีเครื่องหมาย และรายละเอียดราคาก็แสดงไว้ รายละเอียดราคามีบรรทัดอาหารเสมอ: โบนัสขณะที่มื้อนั้นยังอยู่ หรือไม่ก็อาหารที่กินไปและสิ่งที่จะได้โบนัส
 
 ## เลเวลของคุณช่วยเพิ่มราคา
 

field-guide/th-TH/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สา
 - พ่อค้า · พ่อค้าผู้ยุติธรรม: การส่งคำสั่งซื้อของฝูงและกระดานคำสั่งซื้อให้เหรียญเพิ่ม 4%
 - พ่อค้า · นักสะสม: หน้าบันทึกที่เสร็จแล้วให้เหรียญเพิ่ม 10%
 - นักสำรวจ · นักดำน้ำเก็บไข่มุก: จับไข่มุกแต่ละรอบให้เหรียญเพิ่มอีก 7%
-- นักสำรวจ · ช่างประดิษฐ์: ชามในเวิร์กช็อปใช้เวลาน้อยลง 10%
+- นักสำรวจ · ช่างประดิษฐ์: ทุกชามใช้เวลาน้อยลง 10%
 
 ## เลเวล 50 · สิทธิพิเศษตู้ปลา
 

field-guide/th-TH/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ _หน้าชุดสะสมในบันทึกแนวปะกา
 - [ของจากร่องลึก](https://fishies.lol/th/wiki/collections/trench-finds)และปล่องร้อน: สมบัติสามชิ้นที่การสำรวจนำกลับมาจากแต่ละที่
 - [ของขวัญปาร์ตี้](https://fishies.lol/th/wiki/collections/party-gifts): ของขวัญจากปาร์ตี้ตามฤดูกาลทั้งสี่ของหิ้งน้ำแข็ง
 - [บันไดคุณภาพ](https://fishies.lol/th/wiki/collections/quality-ladder): ปลาหนึ่งตัวในแต่ละระดับคุณภาพทั้งหก
-- [สมุดสูตร](https://fishies.lol/th/wiki/collections/recipe-book): ทุกสูตรของโต๊ะเวิร์กช็อป
+- [สมุดสูตร](https://fishies.lol/th/wiki/collections/recipe-book): ทุกสูตรที่ทำได้
 - [ของตกแต่งที่ทำเอง](https://fishies.lol/th/wiki/collections/made-decor): ของตกแต่งทั้งเจ็ดชิ้นจากโต๊ะเวิร์กช็อป หน้านี้จะถูกล็อกรอไว้จนกว่าสูตรจะมา แล้วจะเติมเต็มเอง
 - [บันไดความหายาก](https://fishies.lol/th/wiki/collections/rarity-ladder): ของที่ทำที่โต๊ะครบทั้งห้าระดับความหายาก
 - รสนิยม: อาหารโปรดของทั้งห้าแบบการกิน เรียนรู้ได้จากการป้อนอาหาร