Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/aquarium/kitchen.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Mutfak yem pişirir, başka bir şey değil. Kendi kaseleri ve kendi tarif defte
 
 ## Yetiştirme çekmecesi
 
-Solucan kutusu artık masanın yetiştirme çekmecesidir. Bir çekmeceye 20 g yosun kazıntısı (ücretsiz) ya da pelet koy; 12 saatte 75 g [kırmızı solucan](https://fishies.lol/tr/wiki/items/worm) yapar, kavanozuna kepçeleyip almaya hazır olur ve 48 saat taze kalır. Durulanacak ya da nemlendirilecek bir şey yok. Her parti daha nadir çıkabilir.
+Solucan kutusu artık mutfağın yetiştirme çekmecesidir. Bir çekmeceye 20 g yosun kazıntısı (ücretsiz) ya da pelet koy; 12 saatte 75 g [kırmızı solucan](https://fishies.lol/tr/wiki/items/worm) yapar, kavanozuna kepçeleyip almaya hazır olur ve 48 saat taze kalır. Durulanacak ya da nemlendirilecek bir şey yok. Her parti daha nadir çıkabilir.
 
 [Canlı Yem Kültürü](https://fishies.lol/tr/wiki/research/pantry-live-culture) araştırmasıyla yetiştirme çekmecelerine bir Kuluçka Konisi eklenir. 30 jetonla başlat, bir gün sonra 150 g [Canlı Artemia](https://fishies.lol/tr/wiki/items/nauplii) kepçele: bebek artemia, artemianın uzun ve kusursuz öğününü verir ve 12 saat taze kalır.
 

field-guide/tr-TR/aquarium/research.md

@@ -44,7 +44,7 @@ Mutfak (10. seviye) yemin pişirildiği ve solucanların yetiştirildiği Mutfa
 
 ## Üçüncü sıra
 
-40 ile 60. seviyeler arasında her dal bir düğüm daha kazanır: Nazik Dozaj (İlaçlar %10 daha ucuz), Hazırlık Masası (Atölye kaseleri %10 daha kısa sürer), Kuluçka Odası (üretilen yumurtalar bir saat erken çıkar), Koleksiyoncunun Gözü (tamamlanan Günlük sayfaları %5 daha fazla öder) ve Ticaret Yolları (Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %2 daha fazla öder).
+40 ile 60. seviyeler arasında her dal bir düğüm daha kazanır: Nazik Dozaj (İlaçlar %10 daha ucuz), Hazırlık Masası (tüm kaseler %10 daha kısa sürer), Kuluçka Odası (üretilen yumurtalar bir saat erken çıkar), Koleksiyoncunun Gözü (tamamlanan Günlük sayfaları %5 daha fazla öder) ve Ticaret Yolları (Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %2 daha fazla öder).
 
 ## Araştırma taçları
 

field-guide/tr-TR/caring/feeding.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Bir balığı seçip kartından ya da menüsünden Besle'yi seçersen yem yalnı
 
 ## Yedi yem
 
-Pul yem bedava ve hep bedava kalacak; diğer her yem senin seçtiğin bir yükseltme, asla bir engel değil. Üç yem daha, Yeşil Gofret, Solucan Lokması ve Toparlanma Çorbası, Atölye’de karıştırılır; [Canlı Yem Kültürü](https://fishies.lol/tr/wiki/research/pantry-live-culture) araştırmasıyla [Canlı Artemia](https://fishies.lol/tr/wiki/items/nauplii) da kendi konisinde çıkar; hiçbiri satılmaz. Kavanozda az yem kalmışsa kalanı daha küçük bir öğün olarak yedirilir; kavanoz boşsa pul yem verilir. Yem paketlerini Mağaza’dan alırsın. Büyüme yemi (kırmızı solucan, Solucan Lokması) öğünden hemen sonra kazandırdığı büyümeyi balık kartının büyüme halkasında ve balığın üstündeki balonda gösterir.
+Pul yem bedava ve hep bedava kalacak; diğer her yem senin seçtiğin bir yükseltme, asla bir engel değil. Üç yem daha, Yeşil Gofret, Solucan Lokması ve Toparlanma Çorbası, Mutfak’ta pişirilir; [Canlı Yem Kültürü](https://fishies.lol/tr/wiki/research/pantry-live-culture) araştırmasıyla [Canlı Artemia](https://fishies.lol/tr/wiki/items/nauplii) da kendi konisinde çıkar; hiçbiri satılmaz. Kavanozda az yem kalmışsa kalanı daha küçük bir öğün olarak yedirilir; kavanoz boşsa pul yem verilir. Yem paketlerini Mağaza’dan alırsın. Büyüme yemi (kırmızı solucan, Solucan Lokması) öğünden hemen sonra kazandırdığı büyümeyi balık kartının büyüme halkasında ve balığın üstündeki balonda gösterir.
 
 - Pul yem · bedava, hiç bitmeyen bir kutudan.
 - Pelet · balığı iki kat uzun süre tok tutar ve bütün bakım saatini birlikte öteler.
@@ -21,8 +21,8 @@ Pul yem bedava ve hep bedava kalacak; diğer her yem senin seçtiğin bir yükse
 - [Nori yaprağı](https://fishies.lol/tr/wiki/items/nori) · iki kat uzun, kalite daha hızlı. Otlayanlar bayılır.
 - Kril · iki buçuk kat uzun, biraz sağlık, kalite daha hızlı.
 - [Kırmızı solucan](https://fishies.lol/tr/wiki/items/worm) (canlı) · Mutfağın yetiştirme çekmecesinden: iki kat uzun, sağlık, daha hızlı kalite ve biraz daha hızlı büyüme. 48 saat taze kalır, sonra bayatlar: yine öğündür ama ekstraları yoktur. Solucanlar asla kaybolmaz.
-- Toparlanma Çorbası · Atölyede yapılır: iki kat uzun, sağlığın neredeyse üçte birini geri verir ve her zaman kusursuz öğün sayılır.
-- Tok · son öğünü Atölye yemi ya da canlı yem olan ve o öğün onu hâlâ tok tutarken satılan balık %6 fazlaya satılır.
+- Toparlanma Çorbası · Mutfakta yapılır: iki kat uzun, sağlığın neredeyse üçte birini geri verir ve her zaman kusursuz öğün sayılır.
+- Tok · son öğünü Mutfak yemi ya da canlı yem olan ve o öğün onu hâlâ tok tutarken satılan balık %6 fazlaya satılır.
 
 ## Porsiyon
 
@@ -34,7 +34,7 @@ Küçük bir öğün balığı daha erken acıktırır: büyümesi daha erken du
 
 Yem, [Kilerindeki](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) kavanozlarda gramla durur. Her balığın gram cinsinden bir iştahı vardır: yumurta fiyatının kareköküyle büyür, büyüyünce bunun yarısıdır. Bir Palyaçobalığı öğün başı 2 g yer, bir Orfoz 64 g kadar; pahalı balıklar fiyatlarının düşündürdüğünden çok daha az yer. Bir yemliği doldururken o an kaç balığın aç olduğunu ve kaç öğünün hemen yeneceğini gösterir.
 
-Yemi paketler hâlinde mağazanın Yem sekmesinden ya da bir kavanozun kartından al: 100 g liste fiyatına, 500 g %10, 2 kg %20 indirimli. Bir kavanoz tek bir yem ve istediğin kadarını tutar. Yeşil Gofret, Solucan Lokması ve Toparlanma Çorbası Atölyede yapılır. Her yemin kartı, balıklarından hangilerinin ona bayıldığını ve ne kadar dayandığını gösterir: bir boy seç, Al düğmesi fiyatını, ne kazandırdığını ve akvaryumun için yaklaşık kaç öğün ettiğini söyler.
+Yemi paketler hâlinde mağazanın Yem sekmesinden ya da bir kavanozun kartından al: 100 g liste fiyatına, 500 g %10, 2 kg %20 indirimli. Bir kavanoz tek bir yem ve istediğin kadarını tutar. Yeşil Gofret, Solucan Lokması ve Toparlanma Çorbası Mutfakta yapılır. Her yemin kartı, balıklarından hangilerinin ona bayıldığını ve ne kadar dayandığını gösterir: bir boy seç, Al düğmesi fiyatını, ne kazandırdığını ve akvaryumun için yaklaşık kaç öğün ettiğini söyler.
 
 ## Sevilen ve sevilmeyen yemler
 

field-guide/tr-TR/economy/economy.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Kaybedilen bir balık Kepçe ile yine toplanabilir, ama bir şey kazandırmaz.
 
 Saatlik fiyatlar geldiğinde akvaryumunda zaten olan balıklar, eski ve yeni fiyattan hangisi daha çok öderse ondan satılır; değişiklikte hiçbiri tek jeton kaybetmedi.
 
-Atölye yemi ya da canlı yemle beslenen balık, o öğün onu tok tuttuğu sürece Tok olur: o sırada satılırsa %6 fazlaya satılır. Kartında işareti olur ve satış dökümünde satırı görünür. Fiyat dökümünde her zaman bir Yem satırı vardır: öğün sürerken bonus, yoksa yediği yem ve bonusu neyin kazandıracağı.
+Mutfak yemi ya da canlı yemle beslenen balık, o öğün onu tok tuttuğu sürece Tok olur: o sırada satılırsa %6 fazlaya satılır. Kartında işareti olur ve satış dökümünde satırı görünür. Fiyat dökümünde her zaman bir Yem satırı vardır: öğün sürerken bonus, yoksa yediği yem ve bonusu neyin kazandıracağı.
 
 ## Seviyen fiyatı yükseltir
 

field-guide/tr-TR/economy/keeper-path.md

@@ -32,7 +32,7 @@ Her Mesleğin iki Uzmanlığı vardır ve birini seçersin:
 - Tüccar · Adil Tüccar: Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %4 daha fazla jeton verir.
 - Tüccar · Koleksiyoncu: tamamlanan bir Günlük sayfası %10 daha fazla jeton verir.
 - Kaşif · İnci Dalgıcı: İnci Avı turları bir kez daha %7 fazla öder.
-- Kaşif · Mucit: Atölye kaseleri %10 daha kısa sürer.
+- Kaşif · Mucit: Tüm kaseler %10 daha kısa sürer.
 
 ## 50. seviye · bir akvaryum özelliği
 

field-guide/tr-TR/getting-started/collections.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Bir parça Günlüğün geri kalanıyla aynı kurallarla sayılır ve koleksiyon
 - Çukur ve [Baca Buluntuları](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/vent-finds): bir seferin her yerden eve getirdiği üç hazine.
 - [Parti Hediyeleri](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/party-gifts): Buz Sahanlığı'nın dört mevsim partisinin hediyeleri.
 - [Kalite Merdiveni](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/quality-ladder): altı kalitenin her birinde bir balık.
-- [Tarif Kitabı](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/recipe-book): Atölye tezgâhının her tarifi.
+- [Tarif Kitabı](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/recipe-book): yapabildiğin her tarif.
 - [Yapım Dekorlar](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/made-decor): Atölye tezgâhının yedi dekoru. Sayfa, tarifler gelene kadar kilitli bekler, sonra kendiliğinden dolar.
 - [Nadirlik Merdiveni](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/rarity-ladder): tezgâhta beş nadirlik düzeyinin her birinde yapılmış bir şey.
 - Tatlar: beş beslenme düzeninin sevdiği yemek, besleyerek öğrenilir.