Fishies 0.8.24

field-guide/ja/aquarium/house.md

@@ -10,17 +10,17 @@ _家まるごと一枚の絵で。部屋は7つ、それぞれが開く画面が
 
 部屋をタップするとそこへ行けます。どの部屋も、ゲームにすでにある画面を開きます。
 
-- 書斎:[研究](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/research)を開きます。
-- パントリー:食べ物、飾り、卵をしまっておく[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)を開きます。
+- 書斎:上の階にある独立した部屋で、階段で水槽へ下りられます。机は[研究](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/research)を、掲示板は進行中の研究を、本棚は[サンゴ礁日誌](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/reef-journal)を開きます。
+- パントリー:食べ物、飾り、卵をしまっておく[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)を開きます。ドアはポーチと水槽へ通じています。
 - 水槽:魚たちのところへ戻ります。
 - キッチン:タイルの壁と台所のテーブル、水槽と庭へのドアがある独立した部屋です。[工房](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/workshop)の食べ物のレシピを、同じ調理ボウルでここで作ります。
 - 工房:水槽の下、地下にある独立した部屋です。作業台、素材の棚、道具のペグボード、レシピ本、培養の引き出しが部屋の中にあります（[工房](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/workshop)を参照）。
-- ポーチ:ご近所と外海へ出かけるための[地図](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/explore)を開きます。
+- ポーチ:玄関の外にある独立した部屋です。道しるべは[地図](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/explore)を、小道はサンゴの街を、屋台はあなたの[露店](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stall)を開き、玄関のドアはパントリーへ通じています。
 - 庭:近日公開。家の絵には描かれていますが、中身はまだありません。
 
 ## ドア
 
-独立した部屋には、となりの部屋へ通じるドアがあります。ドアをタップすると、家の中を歩いてその部屋へ移動します。工房の階段は上の水槽へ、キッチンのドアは水槽と庭へ通じています。部屋の家ボタンで家全体をもう一度表示し、Escで水槽に戻ります。
+独立した部屋には、となりの部屋へ通じるドアがあります。ドアをタップすると、家の中を歩いてその部屋へ移動します。工房の階段は上の水槽へ、書斎の階段は下の水槽へ、キッチンのドアは水槽と庭へ通じ、ポーチの玄関はパントリーへ、パントリーのもう一つのドアは水槽へ通じています。部屋の家ボタンで家全体をもう一度表示し、Escで水槽に戻ります。
 
 ## 配信テレビ