Fishies 0.8.8

field-guide/ja/caring/breeding.md

@@ -20,9 +20,9 @@ _ペアのでき方、卵の本当の確率、そしてそれをどこで見る
 
 ## 卵がなれるもの
 
-確率を決めるのは弱いほうの親です。卵は2匹の親の低いほうのランクからしか世話の上に上がれません。金の親どうしなら4回に1回1ランク、ダイヤの親なら半分の確率で1ランク、10回に1回2ランク、パープルダイヤの親なら5回に1回2ランク。金と銀の組み合わせでは上がらないので、まず弱いほうの親を育てましょう。
+確率を決めるのは弱いほうの親です。卵は2匹の親のうち低いほうのランクからしか上のランクに上がれません。金の親どうしなら4回に1回1ランク、ダイヤの親なら半分の確率で1ランク、10回に1回2ランク、パープルダイヤの親なら5回に1回2ランク。金と銀の組み合わせでは上がらないので、まず弱いほうの親を育てましょう。
 
-繁殖の卵をあたためると36時間まで置かれ、確率が上がります（金50%、ダイヤ70%と20%、パープルダイヤ70%と30%）。金より下なら20%の確率で銅スタートになります。判定は産卵時に済んでいて秘密のままなので、あたためて悪くなることはありません。色は10回に9回どちらかの親から受け継ぎ、最初の後の世代ごとに売値が2%下がりますが、×0.90より下にはなりません。
+繁殖の卵をあたためると36時間まで置かれ、確率が上がります（金50%、ダイヤ70%と20%、パープルダイヤ70%と30%）。金より下なら20%の確率で銅スタートになります。判定は産卵時に済んでいて秘密のままなので、あたためて悪くなることはありません。色は10回に9回どちらかの親から受け継ぎ、最初の世代より後の世代ごとに売値が2%下がりますが、×0.90より下にはなりません。
 
 ## 公平な順番
 
@@ -30,7 +30,7 @@ _ペアのでき方、卵の本当の確率、そしてそれをどこで見る
 
 ## どこで見るか
 
-すべての飼い主がすべての数字を見られます。
+すべてのアクアリストがすべての数字を見られます。
 
 - 魚のカードの家族タブには、その水槽のパートナーが各ペアの状態（成長中、休憩中、ペアの待機週、不調、空きなし、準備OK）と確率つきで並びます。
 - 繁殖の卵のカードには、何が生まれうるかが通常とあたためを並べて表示されます。
@@ -38,6 +38,6 @@ _ペアのでき方、卵の本当の確率、そしてそれをどこで見る
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/breeding · Fishies 0.8.7
+In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/breeding · Fishies 0.8.8
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ja.json`](../../../locales/ja.json) under `wiki.topics.breeding`; correct it there.