Fishies 0.8.8

field-guide/ja/world/open-water.md

@@ -16,17 +16,23 @@ _自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会う
 
 スマートフォンを横向きにすると、マップ全体が画面に収まり、選んだ場所のカードがその横に表示されるので、スクロールは不要です。各場所の上の絵が、そこで待っているものを示します。
 
+## おでかけ
+
+おでかけは、外海のすべての場所と遊びを、ゲーム・冒険・交流・市場とボード・ひみつに分けて並べたリストです。ツールドックか、地図のとなりのおでかけタブからひらけます。それぞれの行には、そこで何をするかと、いまあなたを待っているもの（アリーナのタイム、探検中の魚、次のパーティー、今週の注文、宝、見つけた石板、そこにいる飼い主の数）が書いてあります。
+
+パールキャッチ、アリーナのレース、二つの探検ステーション、注文ボード、なくなった石板、ギャラリーの絵は、泳がずにそのまま水槽の上でひらきます。「そこへ泳ぐ」を押すと、外海のその場所、ステーションやボードの前へ行けます。広場、パーティーの屋台、宝箱、石板そのものなど、そこにしかないもののためです。
+
 ## 潜る
 
 地図を開いて場所を選び、泳ぎたい魚を選びます。自分の魚がかえるまでは、クマノミとして泳ぎます。出かける前にユーザー名が必要です。
 
 ## 場所
 
-泳げる場所は9か所あり、それぞれ一度に12人のアクアリストが入れます。1つが満員になると、その隣にもう1つ同じ場所が開きます。泳いで入れる建物がある場所もあります。建物をタップすると、魚が入口まで泳いで中に入ります。「外へ泳ぐ」で建物の前に戻れます。ケルプガーデンのギャラリーには、星がいちばん多い水槽が飾られています。絵をタップすると、そのアクアリストのカードが開きます。地図からも行けます。入ったり開いたりできる場所には金色のタグが付き、ギャラリーは画面の端から行き先を示しますが、隠された宝箱や石板にはタグが付かないので、自分で見つけましょう。マーケットの注文ボードは毎週4匹の魚を求めていて、注文は全員共通です。注文に合う育った魚を持っていくと、その価値にボーナスを上乗せして売れます。ボーナスは価値の半分（金の品質の注文では価値と同じ額）で、注文ごとに1人1匹までです。最初に注文を満たしたアクアリストはボーナスが2倍になり、その週のあいだボードに名前が載り、バッジ「マーケットの一番乗り」を獲得します。新しい注文は毎週月曜日に出ます。沈没船には毎週月曜日に新しい場所へ宝箱が隠されます。場所は全員共通です。すぐそばまで泳いで、週に1回開けると、レベルに応じて増えるコインとXPがもらえます。ラグーンではカキの寝床をタップするとパールキャッチが遊べます。1分間、あなたの魚が砂の上を泳いで落ちてくる真珠をキャッチし（金の真珠は5点）、クラゲをよけます。3回刺されると早めに終了します。だんだん速くなり、毎ラウンド点数に応じて少しのコインとXPがもらえます。何度でも遊べます。アリーナではスタートゲートをタップすると今週のコースでレースできます。魚は自動で前に進み、あなたは上下に操作して加速する金の輪をくぐり、減速する岩やクラゲをよけます。すべての魚は同じ速さで泳ぎます。自己ベストは今週のランキングに載り、毎週最初のゴールで少しのコインとXPがもらえ、週のトップ3は水槽に飾るカップ、コイン、アリーナの表彰台バッジを獲得します。毎週月曜日に新しいコースが開きます。アイスシェルフでは季節ごとにパーティーが開かれます。10月のハロウィン、年末年始のウィンターフェスティバル、スプリングフェスティバル、サマービーチパーティーです。開催中は会場が飾り付けられ、パーティースタンドをタップすると、そのパーティーの水槽用無料デコとバッジを1回受け取れます。遺跡には、封じられた沈む神殿があります。外海には6枚の石板が隠されていて、ケルプガーデン、沈没船、マーケット、ラグーン、アリーナ、アイスシェルフにひとつずつあり、それぞれが古いお話の一部を語ります。石板のすぐそばまで泳ぐと読めて、コインとXPが少しもらえます。神殿の扉をタップすると、見つけた石板と残りの場所を確認できます。6枚そろうと扉が開き、中の祭壇がお話の結末を語って、守り手のランタン、コイン、XP、ランタンの守り手バッジをくれます。海溝と熱水噴出孔には探検基地があり、大人になった魚を1匹、1時間、4時間、8時間のどれかで送り出せます。探検中は水槽にいないので、お世話はいりません。時間になると、おなかいっぱいで、コインと、ときどき水槽に飾れるおみやげを持って自分で泳いで帰ってきます。海溝からは深海のクリスタルや貝、熱水噴出孔からはジオードや黒真珠。長い探検ほどたくさん持ち帰り、価値の高い魚ほど多く持ち帰ります。コインとおみやげの確率は、送り出す魚の価値（種類、品質、色、年齢）で決まり、めずらしいおみやげは十分な価値のある魚でしか見つかりません。基地で魚を選ぶと、出発する前に何を持ち帰れるかがわかります。同時に探検に出られるのは2匹まで。迎えた魚とレジェンドの魚はお留守番です。
+泳げる場所は9か所あり、それぞれ一度に12人のアクアリストが入れます。1つが満員になると、その隣にもう1つ同じ場所が開きます。泳いで入れる建物がある場所もあります。建物をタップすると、魚が入口まで泳いで中に入ります。「外へ泳ぐ」で建物の前に戻れます。ケルプガーデンのギャラリーには、スターがいちばん多い水槽が飾られています。絵をタップすると、そのアクアリストのカードが開きます。地図からも行けます。入ったり開いたりできる場所には金色のタグが付き、ギャラリーは画面の端から行き先を示しますが、隠された宝箱や石板にはタグが付かないので、自分で見つけましょう。マーケットの注文ボードは毎週4匹の魚を求めていて、注文は全員共通です。注文に合う育った魚を持っていくと、その価値にボーナスを上乗せして売れます。ボーナスは価値の半分（金の品質の注文では価値と同じ額）で、注文ごとに1人1匹までです。最初に注文を満たしたアクアリストはボーナスが2倍になり、その週のあいだボードに名前が載り、バッジ「マーケットの一番乗り」を獲得します。新しい注文は毎週月曜日に出ます。沈没船には毎週月曜日に新しい場所へ宝箱が隠されます。場所は全員共通です。すぐそばまで泳いで、週に1回開けると、レベルに応じて増えるコインとXPがもらえます。ラグーンではカキの寝床をタップするとパールキャッチが遊べます。1分間、あなたの魚が砂の上を泳いで落ちてくる真珠をキャッチし（金の真珠は5点）、クラゲをよけます。3回刺されると早めに終了します。だんだん速くなり、毎ラウンド点数に応じて少しのコインとXPがもらえます。何度でも遊べます。アリーナではスタートゲートをタップすると今週のコースでレースできます。魚は自動で前に進み、あなたは上下に操作して加速する金の輪をくぐり、減速する岩やクラゲをよけます。すべての魚は同じ速さで泳ぎます。自己ベストは今週のランキングに載り、毎週最初のゴールで少しのコインとXPがもらえ、週のトップ3は水槽に飾るカップ、コイン、アリーナの表彰台バッジを獲得します。毎週月曜日に新しいコースが開きます。アイスシェルフでは季節ごとにパーティーが開かれます。10月のハロウィン、年末年始のウィンターフェスティバル、スプリングフェスティバル、サマービーチパーティーです。開催中は会場が飾り付けられ、パーティースタンドをタップすると、そのパーティーの水槽用の無料の飾りとバッジを1回受け取れます。遺跡には、封じられた沈んだ神殿があります。外海には6枚の石板が隠されていて、ケルプガーデン、沈没船、マーケット、ラグーン、アリーナ、アイスシェルフにひとつずつあり、それぞれが古いお話の一部を語ります。石板のすぐそばまで泳ぐと読めて、コインとXPが少しもらえます。神殿の扉をタップすると、見つけた石板と残りの場所を確認できます。6枚そろうと扉が開き、中の祭壇がお話の結末を語って、守り手のランタン、コイン、XP、ランタンの守り手バッジをくれます。海溝と熱水噴出孔には探検基地があり、大人になった魚を1匹、1時間、4時間、8時間のどれかで送り出せます。探検中は水槽にいないので、お世話はいりません。時間になると、おなかいっぱいで、コインと、ときどき水槽に飾れるおみやげを持って自分で泳いで帰ってきます。海溝からは深海のクリスタルや貝、熱水噴出孔からはジオードや黒真珠。長い探検ほどたくさん持ち帰り、価値の高い魚ほど多く持ち帰ります。コインとおみやげの確率は、送り出す魚の価値（種類、品質、色、年齢）で決まり、めずらしいおみやげは十分な価値のある魚でしか見つかりません。基地で魚を選ぶと、出発する前に何を持ち帰れるかがわかります。同時に探検に出られるのは2匹まで。迎えた魚と伝説の魚はお留守番です。
 
-- ケルプガーデン · サンゴの庭がケルプの森へと続く、画面何枚分もの広さの場所。
+- ケルプガーデン · サンゴの庭がケルプの森へと続く、画面何枚分もの広さの場所。 アーチの東には空きのある群れを並べた群れ掲示板があり、群れの入り江への門をくぐると、メンバーはそれぞれ自分の群れの入り江へ向かいます。
 - 沈没船 · 砂の上に横たわり、ランタンがまだ灯っている古い船。庭よりも少し深く暗く、あばら骨の間を泳ぎ抜けられます。
-- ラグーン · 海草と白い砂のあたたかく明るい浅瀬。カキの寝床でパールキャッチが始まります。4ポイントごとに1コイン、1ポイントごとに1XPもらえます。
+- ラグーン · 海草と白い砂のあたたかく明るい浅瀬。カキの寝床でパールキャッチが始まります。4ポイントごとに1コイン、1ポイントごとに1XPもらえます。 その日の有料ラウンドは前のラウンドより少しずつ報酬が減り、60ラウンド目で半分になりますが、ゼロにはなりません。回数は毎日リセットされます。
 - アリーナ · スタートゲートを囲むサンゴの観客席がある屋外スタジアム。毎週のレースが行われます。
 - アイスシェルフ · 氷の天井の下の淡い水。季節のパーティーが開かれます。
 - 遺跡 · 倒れた柱のあいだに沈む神殿。なくなった6枚の石板が見つかるまで、扉は封じられています。
@@ -56,6 +62,6 @@ _自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会う
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.7
+In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/open-water · Fishies 0.8.8
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ja.json`](../../../locales/ja.json) under `wiki.topics.open-water`; correct it there.