Fishies 0.8.8

field-guide/zh-Hans/getting-started/reef-journal.md

@@ -10,11 +10,11 @@ _游戏内的指南和它的公开孪生版：在哪里找到，里面有什么
 
 ## 里面有什么
 
-在游戏中，珊瑚礁日志是一本封面印着 Fishies 的笔记本：它从这个封面里翻开，边缘有每个章节的标签，边读边翻页。搜索可以按名称找到文章、鱼或装饰。
+在游戏里，珊瑚礁日志是一本博物学家的标本册，封面是 Fishies 的封面：它从封面中打开，两页摊开，往下读时书页翻动，夹在中间的薄纸也随之掀起。书边每章各有一个木质书签；停在一个上，书旁就会出现写着它名字的小吊牌。搜索可以按名字找到文章、鱼或装饰。
 
 - 文章：游戏的每一部分，每条规则只解释一次。书里的链接留在书里。
-- 鱼：你孵化过的每个物种都会得到一张贴纸，其余的在遇见之前只是剪影。鱼的页面显示学名、星级和照料等级、它的特别之处、成长和售价数据、它在鱼缸里的家，以及你自己的记录：有多少条和你在一起，卖出了多少条、最高品质是什么，第一次发现的时间，以及领养或放归大海的鱼。见[星级](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stars)和[养护难度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/care-level)。
-- 装饰：价格、解锁等级和分类，还有一条养护说明。在游戏中，遇见一件装饰之后它才会被填上。
+- 鱼：每个物种在它栖息地的抽屉里都有一张编号图版，圆环显示每个抽屉和整本书填满了多少，集齐一个就得到一枚烫金徽章。空图版上是淡淡的剪影和解锁等级；打开它就能看到它住在哪里，以及它的鱼卵现在是否在商店里。第一次孵出一个物种时，它的图版会被墨水填满。一条鱼的页面有它的拉丁名、星级和照料难度、与众不同之处、成长和出售数据、它在鱼缸里的家、一枚你拥有过的最佳品质颜色的火漆印、你最好那条的拍立得照片，以及你自己的记录：有几条和你住在一起、卖了几条以及最佳品质、第一次发现它的时间，还有你领养或放生的鱼。金色及以上品质的图版会镶金边。参见[星级](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stars)和[养护难度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/care-level)。
+- 装饰：同样按栖息地放进抽屉，每张图版都有价格、解锁等级、类别和一条养护说明。在游戏里，放下一件装饰后它的图版就会填上。
 
 ## 在网站上
 
@@ -22,6 +22,6 @@ _游戏内的指南和它的公开孪生版：在哪里找到，里面有什么
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/reef-journal · Fishies 0.8.7
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/reef-journal · Fishies 0.8.8
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.reef-journal`; correct it there.