Fishies 0.8.15

field-guide/tr-TR/README.md

@@ -43,7 +43,7 @@ Jetonlar, satış, mağaza, seviyeler ve en nadir balıklar.
 - [Kepçe](economy/net.md) · Büyümüş balıkları satmak ve kaybedilenleri toplamak.
 - [Yap ve Satın Al](economy/shop.md) · Satın aldığın, sahip olduğun ve yerleştirdiğin her şey burada: balıklar, dekorlar, bitkiler, yem, ekipman ve akvaryumun görünümü. Büyük ekranda Mağaza, telefonda akvaryumunun üstünde bir çekmece.
 - [Seviyeler ve deneyim](economy/leveling.md) · Deneyimin nasıl biriktiği ve her seviyenin neler getirdiği.
-- [Bekçi Yolu](economy/keeper-path.md) · Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir ustalık ve İmzan.
+- [Bakıcı Yolu](economy/keeper-path.md) · Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir ustalık ve İmzan.
 - [Ustalık ve genişlemeler](economy/mastery.md) · Merdivenin tepesinde olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği.
 - [Günlük ödül ve seri](economy/daily-streak.md) · Üst üste her günü sayan seri, ödülünün nasıl büyüdüğü, dönüm noktası günleri, bir günü kaçırınca ne olduğu ve İnci Avı için ilk dalış bonusu.
 - [Görevler](economy/quests.md) · Akvaryumunun anlattığı hikâye, görev görev, ve yanında takip etmeyi seçtiğin başarımlar.

field-guide/tr-TR/economy/keeper-path.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Bekçi Yolu
+# Bakıcı Yolu
 
 _Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir ustalık ve İmzan._
 
@@ -6,7 +6,7 @@ _Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özell
 
 10, 25, 50, 75 ve 100. seviyelerde seviye odası senden bir seçim ister. Her seçim küçük bir bonus ve yapacak yeni bir şey verir; hepsi birlikte nasıl bir bakıcı olduğunu şekillendirir.
 
-Seviye odasını sol üstteki halkadan aç ve Bekçi Yolu sekmesini seç. Bekleyen bir basamak altın renkte parlar ve seçimi, oyuna girdiğinde seviye atlamanın ardından kendiliğinden açılır. Kapatırsan bir gün sonra yeniden sorar. Her seçim, almadan önce ne yaptığını sayılarla gösterir.
+Seviye odasını sol üstteki halkadan aç ve Bakıcı Yolu sekmesini seç. Bekleyen bir basamak altın renkte parlar ve seçimi, oyuna girdiğinde seviye atlamanın ardından kendiliğinden açılır. Kapatırsan bir gün sonra yeniden sorar. Her seçim, almadan önce ne yaptığını sayılarla gösterir.
 
 ## 10. seviye · Mesleğin
 
@@ -22,9 +22,9 @@ Dört Meslekten birini seç. Her biri kendi alanında küçük bir bonustur:
 Her Mesleğin iki Uzmanlığı vardır ve birini seçersin:
 
 - Bakımcı · Şifacı: bir İlaç %20 daha ucuza gelir.
-- Bakımcı · Cam Bekçisi: bir temizlik %25 daha fazla XP verir.
+- Bakımcı · Cam Bakıcısı: bir temizlik %25 daha fazla XP verir.
 - Yetiştirici · Sıcak Yuva: üretilen yumurtalar 2 saat erken çıkar.
-- Yetiştirici · Renk Bekçisi: ebeveynin rengini alan bir yumurta, zamanın %75'inde daha nadir olanı alır.
+- Yetiştirici · Renk Bakıcısı: ebeveynin rengini alan bir yumurta, zamanın %75'inde daha nadir olanı alır.
 - Tüccar · Adil Tüccar: Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %4 daha fazla jeton verir.
 - Tüccar · Koleksiyoncu: tamamlanan bir Günlük sayfası %10 daha fazla jeton verir.
 - Kaşif · İnci Dalgıcı: İnci Avı turları bir kez daha %7 fazla öder.
@@ -52,7 +52,7 @@ Her seçim kendi kartından değiştirilebilir. İlk değişikliğin ücretsiz.
 
 ## Efsane Soy
 
-30. seviyeden sonra Bekçi Yolu sekmesi Efsane Soyunu da gösterir. Bir soy nadir bir çiftle başlar: aynı türden, ikisi de Mürekkep ya da ikisi de Mercan renkli bir dişi ve bir erkek; yumurta bırakıldığında ikisi de altın veya üstü olmalı.
+30. seviyeden sonra Bakıcı Yolu sekmesi Efsane Soyunu da gösterir. Bir soy nadir bir çiftle başlar: aynı türden, ikisi de Mürekkep ya da ikisi de Mercan renkli bir dişi ve bir erkek; yumurta bırakıldığında ikisi de altın veya üstü olmalı.
 
 O yumurta soyunun Kurucusudur ve kartında ömür boyu soyun armasını taşır. İlk Kurucun Soy Kurucusu unvanını kazandırır. Soy sonraki bir güncellemede devam eder.
 

field-guide/tr-TR/economy/leveling.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Seviyeler giderek yükselen bir eğri izler; her biri bir öncekinden biraz daha
 
 ## Bakıcı unvanları
 
-Unvanlar yolculuğunun büyük aşamalarını işaretler: başta Yeni Bakıcı, en tepede Mavinin Bekçisi.
+Unvanlar yolculuğunun büyük aşamalarını işaretler: başta Yeni Bakıcı, en tepede Mavinin Bakıcısı.
 
 ## Seviyelerin getirdikleri
 
@@ -32,11 +32,11 @@ Açık Deniz, Atölye ve Sürüler gibi seviyeyle açılan odalar ve yerler, en
 
 Her onuncu seviye aynı anda üç hediye verir: adının altında gösterebileceğin bir unvan, merdivenin daha yukarısından kilerinde bekleyen ücretsiz bir dekor ve bir Oda Yükseltme Bileti.
 
-Bir bilet, bir odanın sıradaki yükseltmesinin bedelini tümüyle öder: Atölye tezgâhı, Kilerin bekletme akvaryumları, Kondisyon Kutusu ya da İskele'deki yeni bir keşif takımı. Onu seviye odasının Bekçi Yolu sekmesinden kullan.
+Bir bilet, bir odanın sıradaki yükseltmesinin bedelini tümüyle öder: Atölye tezgâhı, Kilerin bekletme akvaryumları, Kondisyon Kutusu ya da İskele'deki yeni bir keşif takımı. Onu seviye odasının Bakıcı Yolu sekmesinden kullan.
 
 ## Seviye odası
 
-Seviye halkasına basınca seviye odası açılır. Yol sekmesi boyanmış bir patikadır: altta geçtiğin seviyeler, ortada bir sonraki seviyeye kalan XP ile bulunduğun yer, üstte de her birinin neler açtığıyla sıradaki on seviye. Bekçi Yolu sekmesinde seçimlerin ve fişlerin, Ustalık sekmesinde yıldızların durur.
+Seviye halkasına basınca seviye odası açılır. Yol sekmesi boyanmış bir patikadır: altta geçtiğin seviyeler, ortada bir sonraki seviyeye kalan XP ile bulunduğun yer, üstte de her birinin neler açtığıyla sıradaki on seviye. Bakıcı Yolu sekmesinde seçimlerin ve fişlerin, Ustalık sekmesinde yıldızların durur.
 
 ---
 

field-guide/tr-TR/economy/mastery.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Yıldızların seviye halkanda görünür ve seviye odasının Ustalık sekmesi
 
 ## Unvanlar
 
-Yıldızlar, adının altında gösterebileceğin unvanlar kazandırır: 1 yıldızda Denizyıldızı, 5'te Yıldızlı Bekçi, 10'da Ay Gelgiti, 25'te Kuzey Işığı, 50'de Yıldızlar Denizi ve 100'de Ebedi Gelgit.
+Yıldızlar, adının altında gösterebileceğin unvanlar kazandırır: 1 yıldızda Denizyıldızı, 5'te Yıldızlı Bakıcı, 10'da Ay Gelgiti, 25'te Kuzey Işığı, 50'de Yıldızlar Denizi ve 100'de Ebedi Gelgit.
 
 ## Halka görünümleri