{ "meta": { "siteDescription": "すてきな水槽を育てて、大切な人とシェアしよう。", "localPreviewDescription": "この水槽を訪れて、魚たちを眺め、Fishiesでアクアリストをフォローしよう。", "localPreviewTitle": "@{handle} · ローカル訪問プレビュー", "ogDescription": "インターネットにある、あなたの小さな水槽。", "siteCardAlt": "Fishies、生きているソーシャル水槽", "profileDescription": "{name}はFishiesのレベル{level}の水槽で、魚が{count}匹います。", "profileAlt": "{name}、@{handle}のFishies水槽", "unnamedAquarium": "@{handle}の水槽", "communityAlt": "@{handle}の共有水槽プレビュー" }, "seo": { "homeTitle": "Fishies · ブラウザで無料の癒し系水槽ゲーム", "homeDescription": "Fishiesは癒し系の水槽ゲーム。卵から魚を育て、水槽を飾り、珍しい種類を繁殖させ、ほかのプレイヤーを訪ねよう。ブラウザとスマホで無料。", "wikiTitle": "Fishies図鑑 · 魚の種類、飾り、遊び方", "wikiDescription": "Fishies図鑑：すべての魚の種類、飾り、ゲームのしくみを解説。成長時間、解放レベル、価格はゲームのルールからそのまま引用しています。", "speciesIndexTitle": "魚の種類一覧 · Fishies図鑑", "speciesIndexDescription": "Fishiesの全種類の魚。すぐ育つ魚からゆっくり育つ伝説の魚まで、成長時間、解放レベル、売却価格つき。並べ替えて次の魚を見つけよう。", "decorIndexTitle": "飾り一覧 · Fishies図鑑", "decorIndexDescription": "Fishiesのすべての水草、サンゴ、飾り。価格、売却価格、解放レベル、コケをどれだけ防ぐかを一覧に。つくりたい水槽を計画しよう。", "mechanicsTitle": "すべての記事 · Fishies図鑑", "mechanicsDescription": "Fishiesの記事をひとまとめに。エサやり、成長、繁殖、コイン、飾りつけ、友だち訪問、外海まで、ゲームの数値で解説します。", "wikiPageTitle": "{name} · Fishies図鑑", "wikiPageMore": "Fishies図鑑の記事。数値はすべてゲームからそのまま引用しています。", "speciesTitle": "{name} · Fishies魚図鑑", "speciesDescription": "Fishiesの{name}（{latin}）：成長は{growth}、レベル{level}で解放、売却価格は{sale}コイン。育て方のコツとモデルになった本物の魚。", "speciesLegendaryDescription": "{name}（{latin}）はレベル{level}で成魚のまま届くFishiesの伝説の魚。育て方、特徴、モデルになった本物の魚。", "speciesShortDescription": "Fishiesの{name}（{latin}）：成長時間、解放レベル、売却価格、育て方のコツとモデルになった本物の魚。", "decorTitle": "{name} · Fishies飾り図鑑", "decorDescription": "Fishiesの{name}：価格は{price}コイン、レベル{level}で解放、コケを{care}防ぎます。水槽での見た目と置き場所をチェック。", "decorShortDescription": "Fishiesの{name}：価格、解放レベル、コケを防ぐ時間、水槽での見た目。", "newsTitle": "Fishiesニュース · アップデートと開発日誌", "newsDescription": "癒し系水槽ゲームFishiesの最新情報。リリースノート、毎日のパッチノート、新しい魚や飾り、機能についての開発日誌を新しい順に。", "patchNotesTitle": "Fishiesパッチノート · 毎日のアップデート", "patchNotesDescription": "Fishiesの毎日のパッチノート。新しい魚や飾りから修正まで、プレイヤーに届いたすべての変更をその日のうちに記録しています。", "patchNoteTitle": "Fishiesパッチノート · {title}", "postTitle": "{title} · Fishiesニュース", "communityTitle": "Fishiesコミュニティ · 質問、アイデア、水槽", "communityDescription": "Fishiesの掲示板。質問、バグ報告、アイデアの提案、自慢の水槽の紹介を、癒し系水槽ゲームのほかのプレイヤーと。", "threadTitle": "{title} · Fishiesコミュニティ", "profileTitle": "{name} · Fishiesの@{handle}の水槽", "profileUnnamedTitle": "Fishiesの@{handle}の水槽", "profileDescription": "@{handle}の水槽「{name}」を訪ねよう。Fishiesのレベル{level}の水槽で、魚が{count}匹います。泳ぐ姿を眺めたら、自分の水槽を無料で始めよう。", "pressTitle": "Fishiesプレスキット · ロゴ、画像、データ", "pressDescription": "Fishiesのプレスキット。癒し系水槽ゲームについて書くすべての人へ、ロゴ、スクリーンショット、主なデータ、連絡先。登録もメールも不要です。", "contactTitle": "Fishiesへのお問い合わせ · メール、Discord、SNS", "contactDescription": "f@fishies.lolへのメール、Discordサーバーへの参加、X、TikTok、Instagram、BlueskyなどでのフォローでFishiesの最新情報やサポートを。", "speciesCardKicker": "魚図鑑", "decorCardKicker": "飾り図鑑", "wikiCardLead": "すべての魚、飾り、しくみを解説。" }, "language": { "heading": "言語", "preferred": "優先する言語", "careNote": "お世話メッセージにはすでに使われます。ゲーム、サンゴ礁日誌、サイトは翻訳ページの公開に合わせて対応します。", "saveFailed": "この端末の言語を変更しました。オンラインに戻ったらアカウントに保存します。", "en-GB": "English", "tr-TR": "Türkçe", "saving": "言語を保存中…" }, "game": { "wanted": { "title": "注文ボード", "lead": "今週のマーケットの注文です。育った魚を1匹持ってくると、その価値にボーナスを上乗せして売れます。", "loading": "ボードを読み込み中…", "loadFailed": "ボードを読み込めませんでした。少ししてからもう一度試してください。", "endsIn": "新しい注文まで {time}", "anyQuality": "品質は問わない", "goldQuality": "金の品質以上", "bonus": "売値に +{percent}%", "broughtNone": "まだ誰も持ってきていません", "broughtOne": "1人のアクアリストが持ってきました", "broughtMany": "{count}人のアクアリストが持ってきました", "first": "最初に持ってきた人：@{handle}", "beFirst": "最初に持ってくるとボーナス2倍とバッジがもらえます", "bring": "持っていく", "youBrought": "今週はもう持ってきました", "pick": "どの魚にする？", "none": "この水槽には、この注文に合う育った魚がまだいません。", "noneGold": "この水槽には、金の品質のこの種類の育った魚がまだいません。", "back": "戻る", "failed": "うまくいきませんでした。もう一度試してください。", "sold": "{fish}をマーケットに{coins}コインで売りました。", "soldFirst": "一番乗り！{fish}が{coins}コインで売れて、バッジ「マーケットの一番乗り」を手に入れました。", "refused": { "ALREADY_FILLED": "今週この注文にはもう魚を持ってきています。", "ORDER_CLOSED": "この注文は締め切られました。新しい注文が出ています。", "NOT_WANTED": "その魚はこの注文に合いません。", "NOT_ADULT": "売れるのは育った魚だけです。", "ADOPTED": "迎えた魚は売りません。", "FISH_NOT_FOUND": "その魚はもうこの水槽にいません。", "IN_CONDITIONING_BOX": "その魚はコンディショニングボックスで休んでいます。", "NOT_SELLABLE": "レジェンドの魚は売りません。" } }, "pearl": { "title": "パールキャッチ", "lead": "砂の上を泳いで、水面から落ちてくる真珠をキャッチしよう。", "howMove": "マウス、指、または矢印キーで移動します。", "howPearl": "真珠は{points}点。", "howGold": "金の真珠は{points}点。", "howJelly": "クラゲをよけよう：{count}回刺されるとラウンド終了。", "play": "あそぶ", "again": "もう一度", "leave": "やめる", "go": "スタート！", "sending": "真珠を数えています…", "over": "タイムアップ！", "stungOut": "3回刺された！", "points": "{score}点", "tally": "真珠{pearls}個 · 金{golden}個", "earned": "+{coins}コイン · +{xp} XP", "failed": "このラウンドは記録できませんでした。もう一度どうぞ。", "notThere": "パールキャッチはラグーンで遊べます。", "stings": "{max}回中{count}回", "unavailable": "パールキャッチを読み込めませんでした。少ししてからもう一度どうぞ。", "firstDive": "最初のダイブのボーナス×{multiplier}込み", "howCoins": "{points}ポイントごとに1コイン、1ポイントごとに1 XPがもらえます。" }, "arena": { "title": "アリーナ", "lead": "今週のコースをできるだけ速く泳ごう。毎週最初のゴールで{coins}コインがもらえます。", "how": "マウス、指、または矢印キーで上下に動かします。金の輪をくぐると加速し、岩やクラゲにぶつかると減速します。週のトップ3はカップがもらえます。", "race": "レース", "again": "もう一度", "leave": "やめる", "go": "スタート！", "sending": "タイムを計測中…", "newBest": "自己ベスト更新！", "finished": "ゴール！", "seconds": "{time}秒", "tally": "輪{rings}個 · 衝突{hits}回", "place": "今週{place}位", "earned": "+{coins}コイン · +{xp} XP", "prizeTitle": "先週のアリーナで{place}位でした！", "prizeLine": "カップと{coins}コインが待っています。", "collect": "受け取る", "collected": "受け取りました！カップはパントリーに入り、{coins}コインを獲得しました。", "boardTitle": "今週の最速タイム", "endsIn": "{time}後に新コース", "boardFailed": "ランキングを読み込めませんでした。", "boardEmpty": "このコースはまだ誰も泳いでいません。一番乗りになろう！", "yourBest": "自己ベスト：{time}秒 · {count}人中{place}位", "failed": "このレースのタイムを計測できませんでした。もう一度どうぞ。", "unavailable": "レースを読み込めませんでした。少ししてからもう一度どうぞ。", "notThere": "レースはアリーナで遊べます。" }, "party": { "tag": "パーティーのプレゼント", "collected": "パーティーへようこそ！{gift}がパントリーに入り、パーティーバッジを獲得しました。", "already": "このパーティーのプレゼントはもう受け取っています。", "over": "パーティーは終わりました。次回またね！", "failed": "プレゼントを受け取れませんでした。もう一度どうぞ。" }, "tablets": { "title": "なくなった石板", "altarTitle": "神殿の祭壇", "close": "閉じる", "loading": "石を読んでいます…", "failed": "今は石板を読めませんでした。もう一度試してね。", "sealed": "神殿の扉は封じられています。6枚の石板が外海の各場所にひとつずつ隠されました。全部見つけると扉が開きます。", "open": "6枚の石板がすべて元の場所に戻りました。神殿の扉が開いています。", "progress": "石板 {count}/{total} 枚発見", "missing": "まだ見つかっていない石板", "hidden": "{place}のどこかに隠れています。すみずみまで泳いで探してみよう。", "enter": "神殿に入る", "tag": "石板", "found": "なくなった石板を見つけました！（{count}/{total}）", "already": "この石板はもう読みました。", "tooFar": "石板のすぐそばまで泳ぐと読めます。", "altarLocked": "祭壇は冷たいままです。まず6枚の石板を全部見つけよう。", "ending": "ランタンの守り手たちは最初の火の粉を守るためにこの神殿を建て、海のすみずみまで泳いだ者だけが扉を開けられるよう、6枚の石板を隠しました。火の粉は今も祭壇で燃えています。これであなたもランタンの守り手です。", "keeper": "あなたはランタンの守り手です。火の粉は頼もしいヒレに守られています。", "rewardTitle": "守り手のランタン", "rewardLine": "{coins}コイン · {xp} XP · ランタンの守り手バッジ", "take": "ランタンを受け取る", "name1": "暗いサンゴ礁", "story1": "むかしむかし、まだどの水槽にもガラスがなかったころ、サンゴ礁の夜は真っ暗で、ここに住む魚たちは深い海をこわがっていました。", "name2": "火の粉", "story2": "一匹の小さな魚が、沈んだランタンの中に火の粉を見つけ、ヒレで包んで家まで運びました。その魚が泳ぐところは、どこでも水が光りました。", "name3": "最初の市場", "story3": "ほかの魚たちも光を見にやってきました。貝がらやお話と引きかえに少しずつ光を分けてもらい、火の粉のまわりに最初の市場ができました。", "name4": "真珠", "story4": "光は真珠をきらきら輝かせました。ラグーンの魚たちは真珠を探してもぐり、サンゴのひとつひとつに飾りました。サンゴ礁が二度と暗くならないように。", "name5": "かけっこ", "story5": "若い魚たちは、遠くの場所へ光を届けようと競争しました。いちばん速かった魚たちが、ランタンの守り手になりました。", "name6": "冷たい水", "story6": "水がいちばん冷たいアイスシェルフにも、ランタンが届きました。その夜、海じゅうでパーティーが開かれました。", "retry": "もう一度", "claimFailed": "いまはランタンを受け取れませんでした。少ししてからもう一度お試しください。" }, "expedition": { "titleTrench": "潜水鐘", "titleVents": "噴出孔の前哨基地", "close": "閉じる", "leadTrench": "大人になった魚を1匹、海溝の深みへ送り出そう。おなかいっぱいで、コインと、ときどき深海のおみやげを持って自分で帰ってきます。", "leadVents": "大人になった魚を1匹、熱水噴出孔へ送り出そう。おなかいっぱいで、コインと、ときどきあたたかい海のおみやげを持って自分で帰ってきます。", "awayTitle": "探検中", "backHome": "帰ってきました", "backIn": "あと{time}で帰還", "full": "すでに{count}匹が探検に出ています。1匹帰ってくるまで待とう。", "pick": "送り出す魚を選ぼう", "none": "行ける大人の魚がいません。迎えた魚とレジェンドの魚はお留守番で、コンディショニングボックスにいる魚は手がはなせません。", "hours": "{count}時間", "findChance": "おみやげの確率 {percent}%", "failed": "今は探検に出発できませんでした。もう一度試してね。", "how": "探検中の魚は水槽にいないので、お世話はいりません。時間になると自分で泳いで帰ってきます。", "sent": "{fish}が{place}へ出発しました。", "home": "{fish}が{place}から帰ってきました！{coins}コインを持ち帰りました！", "homeFind": "{fish}が{place}から帰ってきました！{coins}コインと、{find}を見つけてきました！", "homeFull": "{fish}が{place}から帰ってきましたが、水槽がいっぱいです。場所をあけると泳いで入ってきます。", "refused": { "TOO_MANY": "探検に出ている魚が多すぎます。", "NOT_THERE": "魚を送り出すには基地まで泳ごう。", "NOT_ADULT": "探検に行けるのは大人の魚だけです。", "ADOPTED": "迎えた魚はお留守番です。", "NOT_ALLOWED": "レジェンドの魚はお留守番です。", "IN_CONDITIONING_BOX": "その魚はコンディショニングボックスにいます。", "FISH_NOT_FOUND": "その魚はこの水槽にいません。" }, "findsTitle": "ここで魚が見つけられるもの" }, "contextMenu": { "new": "新規", "newEggs": "お気に入りのたまご", "dropEgg": "{name}のたまごを{coins}コインでここに置く", "newEmpty": "ショップで魚にスターを付けるとここに表示されます。", "browseShop": "ショップを見る…", "dropped": "置いたたまご：{count} · {coins}使用", "clean": "ガラスを掃除", "decorate": "飾る", "sellAdults": "大人の{name}をすべて売る", "sellAdultsHint": "{count}" }, "favourites": { "star": "お気に入りに追加", "unstar": "お気に入りから外す", "starred": "{name}をお気に入りに追加しました", "unstarred": "{name}をお気に入りから外しました", "full": "お気に入りは{max}件までです。先にどれかを外してください。" }, "social": { "block": "ブロック", "report": "通報", "visitTank": "水槽を訪れる", "close": "閉じる", "blocked": "@{handle}は表示されなくなります。設定から元に戻せます。", "blockFailed": "今はブロックできませんでした。もう一度お試しください。", "reportTitle": "@{handle}を通報", "reportWhy": "何がありましたか？", "reason": { "spam": "スパム・連投", "abuse": "いじめ・嫌がらせ", "inappropriate": "Fishiesにふさわしくない", "other": "その他" }, "reportNote": "モデレーターに伝えたいことはありますか？（任意）", "reportHint": "通報はすべてモデレーターが確認します。ブロックはすぐに有効になります。", "reported": "ありがとうございます · モデレーターが確認します。", "reportTooFast": "通報が多すぎます。しばらくしてからお試しください。", "reportFailed": "通報を送信できませんでした。もう一度お試しください。", "cancel": "キャンセル", "send": "通報する", "sending": "送信中…", "blockedTitle": "ブロック中のアクアリスト", "blockedNone": "誰もブロックしていません。", "blockedHint": "ブロックは双方向です。外海ではお互いのメッセージも魚も表示されません。", "unblock": "ブロック解除", "loading": "読み込み中…", "blockedFailed": "ブロック中のアクアリストを読み込めませんでした。", "unblockFailed": "今は@{handle}のブロックを解除できませんでした。もう一度試してね。" }, "world": { "title": "外海", "lead": "自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会おう。家の水槽は安全なまま育ち続けます。", "placeKelpGarden": "ケルプガーデン", "placeKelpGardenBlurb": "サンゴの庭がケルプの森へと続く場所。のびのび泳げます。", "placeShipwreck": "沈没船", "placeShipwreckBlurb": "砂の上で眠る古い船。ランタンはまだ灯っています。船の骨組みの間を泳ごう。", "placePineappleHouse": "パイナップルハウス", "placePineappleHouseBlurb": "ケルプの奥に隠れた、パイナップルでできた家。見つけた人どうしで集まれる静かな部屋です。", "placeGallery": "ギャラリー", "placeMarket": "マーケット", "placeMarketBlurb": "日差しの届く浅瀬にある注文ボード。今週マーケットが探している魚を届けよう。", "placeLagoon": "ラグーン", "placeLagoonBlurb": "海草と白い砂のあたたかく明るい浅瀬。カキの寝床でパールキャッチを遊ぼう。", "placeArena": "アリーナ", "placeArenaBlurb": "スタートゲートを囲むサンゴの観客席がある屋外スタジアム。今週のコースでレースして、ランキングに名前を残そう。", "placeIceShelf": "アイスシェルフ", "placeIceShelfBlurb": "氷の天井の下の淡い水、霜のシダと氷の塔。季節のパーティーはここで開かれます。", "placeRuins": "遺跡", "placeRuinsBlurb": "倒れた柱のあいだに沈む神殿。その扉は封じられています。外海のどこかに、なくなった石板が6枚隠されています。", "placeRuinsTemple": "神殿", "placeRuinsTempleBlurb": "沈んだ神殿の中。最初の光が守られている場所です。", "placeTrench": "海溝", "placeTrenchBlurb": "サンゴ礁のはしにある暗い深み。潜水鐘から魚を探検に送り出そう。", "placeVents": "熱水噴出孔", "placeVentsBlurb": "暗やみで光る、あたたかい火山の煙突。前哨基地から魚を探検に送り出そう。", "placeGalleryBlurb": "アクアリストたちの水槽が、額に入って壁に飾られています。近くまで泳いでのぞいてみよう。", "goOutside": "外へ泳ぐ", "treasureLabel": "宝", "treasureFound": "今週の宝を見つけた！{coins}コインと{xp} XP！", "treasureAlready": "今週の宝はもう開けました。毎週月曜日に新しい宝が隠されます。", "treasureTooFar": "宝箱のすぐそばまで泳いで開けよう。", "swimTo": "{place}へ泳ぐ", "sibling": "{name} {ordinal}", "here": "いまここに{count}人", "hereOne": "いまここに1人", "empty": "いまは静かです。一番乗りになれます。", "swimAs": "泳ぐ魚", "young": "{name}（子ども）", "numbered": "{name} {number}", "stock": "自分の魚がかえるまでは、クマノミとして泳ぎます。", "join": "ここで泳ぐ", "resume": "まだ{name}で泳いでいます。", "continueThere": "戻る", "joining": "潜っています…", "cancel": "キャンセル", "home": "家", "goingHome": "家に帰っています…", "hint": "水面をタップかクリックするとそこへ泳ぎます。長押しでドラッグすると操作できます。", "keyboardHint": "矢印キーやWASDも使えます。Escで止まります。", "dismissHint": "OK", "rotate": "端末を横向きにすると泳げます。", "takenOver": "別のタブか別の端末で泳いでいます。", "continueHere": "ここで続ける", "places": "場所", "viewLabel": "場所の表示", "viewList": "リスト", "viewMap": "マップ", "wild": "野生：{fish}", "locked": "外海はレベル{level}で解放されます。魚を育ててたどり着こう。", "uncharted": "未踏", "swimAsFish": "{name}として泳ぐ", "outVisitor": "@{handle}はいま{place}で泳いでいます。", "outSelf": "別のウィンドウで{place}を泳いでいます。", "swimThere": "そこへ泳ぐ", "reconnecting": "再接続中…", "resetAfk": "しばらく動かなかったので、家まで流されました。", "resetClosed": "外海が再起動しました。地図からもう一度潜ってください。", "resetRemoved": "外海から退出させられました。", "errorUnavailable": "外海はまだ解放されていません。", "errorHandle": "出かける前にユーザー名を決めてください。", "errorBanned": "このアカウントは現在移動できません。", "errorAppearance": "その魚は今は移動できません。別の魚を選んでください。", "errorGeneric": "外海に入れませんでした。もう一度お試しください。", "emotes": "エモート", "emote": { "hello": "手をふる", "heart": "ハート", "question": "はてな", "surprise": "びっくり", "food": "ごはん", "sleep": "ねむい", "music": "音楽", "sparkle": "キラキラ" }, "emoted": "{handle}：{emote}", "you": "あなた", "map": "{name}のマップ", "beta": "ベータ", "treasureFailed": "今は宝箱を開けられませんでした。もう一度試してね。", "unreachable": "今は外海につながらないため、場所へ泳いで行けません。", "retry": "もう一度試す", "closed": "外海は今は閉じています。水槽のお世話はいつでもできます。", "placeUnread": "この場所の一部を読み込めませんでした。一度出てから入り直してね。" }, "coins": "コイン", "xp": "XP", "showcase": "ショーケース水槽", "visiting": "訪問中の水槽", "myTank": "わたしの水槽", "options": "水槽のオプション", "music": "音楽", "musicLevels": "ジュークボックス", "mute": "すべての音をオフ", "enableSound": "サウンドをオン", "fullscreen": "全画面", "snapshot": "スナップショット", "downloadSnapshot": "水槽のスナップショットをダウンロード", "copyLink": "水槽のリンクをコピー", "explore": "水槽を探検", "news": "ニュース", "whatsNew": "新着情報", "settings": "設定", "help": "遊び方", "reportBug": "バグを報告", "adminPanel": "管理パネル", "menu": { "sound": "サウンド", "jukebox": "ジュークボックス" }, "dock": { "label": "ツール", "pin": "ドックを固定", "unpin": "ドックを自動で隠す", "show": "ツールを表示", "arranging": "並べ替え中", "arrangeDone": "完了" }, "tool": { "inspect": "見る", "inspectHint": "魚をタップすると必要なものがわかります", "feed": "エサ", "feedHint": "クリックでエサを落とす · 魚たちが追いかけます", "feedHintTouch": "タップでエサを落とす · 魚たちが追いかけます", "sell": "アミ", "sellHint": "大人の魚をタップして売る · いなくなった魚を回収", "clean": "掃除", "cleanHint": "スポンジでガラスのコケを落とす", "decorate": "飾る", "decorateHint": "ショップの品を選ぶ · 水槽の底に置く", "shop": "ショップ", "explore": "探検", "stash": "パントリー", "design": "並べ替え" }, "helpLead": "留守の間も水槽は動き続けます。戻ってきたらやることを5つ紹介します。", "helpFeed": "エサを落として、魚たちが追いかける様子を見よう。エサは無料です。", "helpClean": "景色がくもる前にガラスのコケを落とそう。", "helpNet": "育った魚を売るか、いなくなった魚を回収しよう。", "helpDecorate": "飾りで見た目を、水草でガラスをきれいに長持ちさせよう。", "helpVisit": "どの水槽にもアドレスがあります：fishies.lol/@あなた。", "serverTime": "魚はあなたの時計ではなくサーバーの時間で育ちます。タブを閉じても成長は続きます。お世話にかかるのは時間で、コインではありません。", "soundEffects": "サウンド（音楽と効果音）", "sellBubbles": "売れる魚を表示する", "changeBubbles": "変化の吹き出しを表示", "shortcutHints": "キーボードショートカットのヒントを表示", "open": "開く", "profile": "プロフィール", "about": "Fishiesについて", "signOut": "ログアウト", "quitGame": "ゲームを終了", "editUsername": "ユーザー名を編集", "takeSnapshot": "スナップショットを撮る", "tankIdentity": "水槽のプロフィール", "levelProgress": "レベルの進み具合", "careReminders": "お世話リマインダー", "tankName": "水槽の名前", "saveName": "名前を保存", "nameSaved": "水槽の名前を保存しました。", "nameSaveFailed": "名前を保存できませんでした。もう一度お試しください。", "nameHint": "この名前は水槽のプレートと共有用の訪問ページに表示されます。", "levelHere": "いまここ", "levelNext": "次のレベル", "levelProgressHint": "魚のお世話でXPを集めて、次に何が解放されるか見てみよう。", "openCareReminders": "管理", "identityHint": "水槽には独自の名前があります。水槽のリンクは@{handle}のままです。", "account": "アカウント", "accountAndUpdates": "アカウントとお知らせ", "manageAccount": "管理", "fish": { "readyToCollect": "回収できます", "needsPellet": "エサが必要", "readyToSell": "売れます", "doingWell": "元気です", "collect": "回収", "sell": "売る", "feed": "エサをあげる", "female": "メス", "male": "オス", "rename": "名前を変更", "nameLabel": "魚の名前", "namePlaceholder": "空欄にすると生まれたときの名前に戻ります", "nameHint": "Enterで保存、Escでキャンセル", "nameFailed": "名前を保存できませんでした。文字、数字、スペースで20文字までです。" }, "needs": { "card": { "more": "詳細", "less": "詳細を隠す", "hatchesIn": "あと{time}でかえる", "hatchingNow": "もうすぐかえります", "lost": "この魚は長くエサをもらえませんでした。アミで回収してください。", "dying": "飢えています。{time}以内にエサを！", "sick": "空腹で弱っています。{time}以内にエサを", "hungry": "おなかがすいています。{time}以内にエサを", "paused": "成長が止まっています。{time}以内にエサを", "firstFeed": "はじめてのごはんを待っています", "ready": "大人になりました。売れます", "growing": "元気です。あと{time}で大人", "grown": "大人", "growsIn": "あと{time}で大人", "growthPaused": "成長が止まっています。エサで再開", "food": "エサ", "hungryNow": "いま空腹", "sickNow": "いま弱っています", "firstMeal": "はじめてのごはんを待っています", "hungryIn": "あと{time}で空腹", "safeFor": "誰もいなくても{time}安全", "full": "いつも満腹", "neverSold": "売れません", "saleWhenGrown": "大人になると{coins}コイン · {xp} XP", "age": "{time}", "origin": "出身", "originShop": "たまごで購入", "originGift": "@{handle}からの贈り物", "originTutorial": "はじめての魚", "originLegendary": "レジェンド", "condition": "調子", "quality": "品質", "conditionWell": "良好", "conditionFair": "もう少し", "conditionPoor": "弱っている", "bredFrom": "この水槽で生まれました", "qualityHint": "お世話で品質は金まで上がります。ダイヤ以上は、よく世話された親から生まれます。", "health": "健康", "healthSick": "病気", "healthEmptiesIn": "お世話をしないと {time} で健康がなくなります", "temperature": "水温", "tempRange": "{min}〜{max} °C", "tempComfortable": "快適 · 好み {range}", "tempCold": "寒い · 好み {range}", "tempWarm": "暑い · 好み {range}", "colour": "色", "generation": "第{generation}世代", "latin": "学名", "pausedShort": "停止中", "hungryShort": "空腹", "waterAt": "水温 {temp}", "gen": "第{generation}世代", "onceGrown": "成魚になると", "grownFed": "成魚なので1食で{time}もちます" } }, "time": { "underMinute": "1分未満" }, "stage": { "egg": "たまご", "baby": "赤ちゃん", "junior": "子ども", "adult": "大人", "dead": "いなくなった" }, "aquariumPicker": { "defaultName": "水槽 {number}", "errorCoins": "この水槽を買うにはコインが足りません。", "errorLevel": "必要なレベルに達してからこの水槽を購入してください。", "errorFull": "移動先の水槽は満員です。", "errorSpecial": "この魚は別の水槽へ移動できません。", "errorDefault": "変更を保存できませんでした。水槽を更新してもう一度お試しください。", "errorOffline": "水槽サービスが変更を確認できませんでした。再接続してからもう一度お試しください。", "additionalAquarium": "追加の水槽", "roomTitle": "もう1つ水槽を置く", "roomBody": "魚たちの新しい住まいです。コイン、レベル、持ち物は共有されます。", "startingFishSpaces": "最初は魚を{count}匹飼えます", "buying": "購入中…", "confirmPurchase": "購入を確定", "buyAquarium": "水槽 {number} を購入", "cancel": "キャンセル", "reachLevel": "レベル{level}に到達", "moreCoinsNeeded": "あと{coins}コイン必要", "publicAquariums": "公開水槽", "yourAquariums": "あなたの水槽", "fishCount": "魚 {count}匹", "hereNow": "現在ここ", "private": "非公開", "welcome": "ウェルカム", "openVisitors": "訪問者に公開", "makeWelcome": "ウェルカム水槽にする", "movedOffline": "魚は安全に移動しました。再接続したら移動先の水槽を開いてください。", "moveFish": "魚を移動", "chooseFish": "魚を選ぶ", "toAquarium": "移動先の水槽", "chooseDestination": "移動先を選ぶ", "moving": "移動中…", "movingJourney": "別の水槽へ移動中…" }, "runtime": { "loadingTank": "水槽に水を入れています", "defaultTankName": "わたしの水槽", "visitingTitle": "@{handle}を訪問中", "notFoundTitle": "ここには水槽がありません", "notFoundBody": "@{handle}はまだ誰も使っていません。つづりを確かめるか、ほかの水槽を探してみよう。", "unreadNews": "未読のニュース", "rotateDevice": "端末を横向きにしてください", "rotateDeviceBody": "Fishiesは横向きがおすすめです。スマホを横にして遊び続けよう。", "tapToPlay": "タップしてプレイ", "fishInfo": "魚の情報", "closeFishInfo": "魚の情報を閉じる", "firstFish": "はじめての魚", "firstFishEgg": "たまごが新しいおうちになじんでいます。", "firstFishHungry": "はじめてのエサを水に落としてあげよう。", "firstFishWell": "少しずつのお世話で、魚は育っていきます。", "age": "年齢", "saleValue": "売却価格", "saleXp": "売却XP", "growing": "成長中", "hatchingSoon": "もうすぐかえります…", "lostFish": "この魚は長くエサをもらえませんでした。アミで回収してください。", "growth": "成長", "growthComplete": "成長完了", "adultIn": "あと{time}で大人", "waitingForFood": "エサ待ち", "wellFed": "満腹", "feedingTimer": "エサのタイマー：{time}", "noDeadline": "まだ期限はありません", "survival": "生存：{time}", "needsPelletNow": "いますぐエサが必要", "nextFeeding": "タイマーが終わったらまたエサを", "decorationInfo": "飾りの情報", "closeDecorationInfo": "飾りの情報を閉じる", "move": "移動", "sellFor": "{coins}で売る", "cancel": "キャンセル", "dismiss": "閉じる", "unlocked": "解放済み", "earned": "獲得", "unlockNavAria": "このレベルで解放されるもの", "unlockPrevious": "前の解放", "unlockNext": "次の解放", "unlockPosition": "{index} / {total}", "fishSlots": { "one": "魚の枠が{count}つ増えます", "other": "魚の枠が{count}つ増えます" }, "decorSlots": { "one": "飾りの枠が{count}つ増えます", "other": "飾りの枠が{count}つ増えます" }, "saleBonus": "魚の売値が+{percent}%になりました", "levelTitles": { "newKeeper": "新米アクアリスト", "tankHand": "水槽のお手伝い", "reefTender": "サンゴ礁の世話係", "coralGardener": "サンゴの庭師", "tideReader": "潮を読む者", "currentRider": "海流乗り", "lagoonWarden": "ラグーンの番人", "deepSteward": "深海の管理人", "reefMaster": "サンゴ礁の達人", "keeperOfTheBlue": "青の守り手" }, "nextAtLevel": "次はレベル{level}", "seeInShop": "ショップで見る", "keepGoing": "続ける", "levelUpKicker": "レベルアップ!", "levelUpJump": { "one": "一度に{count}レベル", "other": "一度に{count}レベル" }, "levelUpRange": "レベル{from}から{to}へ", "newRank": "新しい称号", "unlockKindFish": "新しい魚", "unlockKindDecor": "新しいデコ", "levelNew": "新しいレベル", "levelPending": "最近の解放", "levelPendingBadge": "未確認の解放", "gotIt": "OK", "firstTank": "はじめての水槽 · {step} / 5", "tutorialSkip": { "action": "チュートリアルをスキップ", "question": "チュートリアルをスキップしますか？ヘルプはメニューからいつでも見られます。", "confirm": "スキップ", "keep": "続ける", "failed": "チュートリアルをスキップできませんでした。もう一度お試しください。" }, "dismissTutorial": "チュートリアルを閉じる", "openShop": "ショップを開く", "storageDisabled": "ブラウザのストレージが無効です。このセッションでは進行状況を保存できません。", "showcaseStatus": "ショーケース水槽", "deadFishCount": "回収する魚：{count}匹", "hungryFishCount": "エサ待ちの魚：{count}匹", "hudCareCollect": "回収 {count}", "hudCareHungry": "空腹 {count}", "hudCareGlass": "ガラスが汚れています", "hudCareEggs": { "one": "たまご {count}", "other": "たまご {count}" }, "hudCareSell": "大人 {count}", "hudCare": "水槽のお世話", "hudCareHere": "ここに{count}", "hudTankCount": "魚 {count} / {cap}", "watchingAquarium": "この水槽を見ています", "fishThriving": "魚たちは元気いっぱい", "demoHint": "デモモード · ログインして自分の水槽をはじめよう", "visitingReadOnly": "@{handle}を訪問中 · 見るだけ", "viewOnly": "見るだけ", "free": "無料 ∞", "home": "Fishiesホーム", "tankInfo": "水槽の情報", "signInToPlay": "ログインして遊ぶ", "myTankLink": "わたしの水槽", "closeWindow": "ウィンドウを閉じる", "exploreTitle": "水槽を探検", "exploreBody": "いまオンラインのアクアリストが最初に、次に相互フォロー、フォロー中の人、活発な公開水槽の順に並びます。", "findKeeper": "名前でアクアリストを探す", "searchAquariums": "アクアリスト名で水槽を検索", "levelFish": "レベル{level} · 魚{count}匹", "mutual": "相互", "following": "フォロー中", "discover": "見つける", "noKeeper": "「{query}」という名前のアクアリストはまだいません。", "reefQuiet": "いまは静かです。水槽が増えたらまた来てね。", "looking": "探しています…", "showMore": "水槽をもっと見る", "tankThumbnail": "サンゴの庭の水槽", "level": "レベル {level}", "fish": "魚", "decorations": "飾り", "visitingTankNote": "ほかの人の水槽を見ています。持ち主はこの同じアドレスで遊んでいます。", "keeperLink": "水槽のリンク", "careOwnTankOnly": "お世話リマインダーは自分の水槽から設定してください。", "newsHistory": "同じ履歴はfishies.lol/newsでRSSフィード付きで見られます。", "tutorial": { "completeTitle": "はじめての魚を育てました！", "completeWithSale": "その魚で{coins}コインと{xp} XPを手に入れました。ショップを開こう：{fish}は{price}コインで、{minutes}分で大人になります。", "complete": "ショップを開いて次の魚を選ぼう。{fish}は{price}コインで、{minutes}分で大人になります。", "readyTitle": "魚の準備ができました！", "readyBody": "アミを選んで大人の魚をタップし、はじめて売ってみよう。", "growTitle": "魚が育っています", "growBody": "数秒で大人になります。大きくなる様子を見てね。", "feedTitle": "エサを落とそう", "feedBody": "エサを選んで水面をクリック。魚が泳いできて食べます。", "feedBodyTouch": "エサを選んで水面をタップ。魚が泳いできて食べます。", "eggTitle": "はじめてのたまごがなじんでいます", "eggBody": "殻に注目。クマノミが数秒でかえります。", "placeTitle": "はじめてのたまごを置こう", "placeBody": "たまごを水の上に動かして、好きな場所をクリック。この最初の魚はあなたが育てます。", "placeBodyTouch": "たまごを水の上に動かして、好きな場所をタップ。この最初の魚はあなたが育てます。", "hatched": "{fish}がかえりました！はじめてのごはんの時間です。", "completeWithXp": "この魚で {xp} XP を獲得しました。ショップを開きましょう：{fish}は{price}コインで、{minutes}分で育ちます。" }, "decorPlacedFull": "{name}を置きました。水槽の底がいっぱいです。", "decorPlaced": "{name}を置きました！もう一度クリックでさらに置けます · 終わったらEsc。", "decorPlacedTouch": "{name}を置きました！もう一度タップでさらに置けます · 終わったらキャンセル。", "placeDecoration": "水槽の底をクリックして飾りを置こう。", "placeDecorationTouch": "水槽の底をタップして飾りを置こう。", "interactiveAquarium": "インタラクティブな水槽。", "selectFish": "魚を選んでください。スペースキーで魚を切り替えます。", "selectFishWithNet": "アミで魚を選んでください。スペースキーで魚を切り替えます。", "placeEgg": "水面をクリックするかスペースキーでたまごを置きます。", "placeEggTouch": "水面をタップしてたまごを置きます。", "cleanPatch": "コケを落とそう。スペースキーで次の場所を掃除します。", "dropFood": "水面をクリックするかスペースキーでエサを落とします。", "dropFoodTouch": "水面をタップしてエサを落とします。", "reconnecting": "再接続中です。少ししてからお試しください。", "pelletRejected": "エサが届きませんでした。もう一度お試しください。", "feedNotReady": "この魚は最近エサを食べたか、まだお腹が空いていません。", "feedNoFish": "そこに餌をあげる魚がいません。", "feedingUnconfirmed": "エサやりを確認できませんでした。", "glassNotReady": "ガラスはまだ掃除しなくて大丈夫です。", "glassClear": "ガラスがピカピカになりました！", "cleaningUnconfirmed": "掃除を確認できませんでした。", "fishCollected": "{name}を水槽から回収しました。", "fishFallbackName": "あなたの魚", "fishNotReady": "この魚はまだ回収できません。", "netUnconfirmed": "アミの操作を確認できませんでした。", "fishStillGrowing": "この魚はまだ成長中です。大人になったら売れます。", "eggNotHatched": "その{name}はまだかえっていません。", "fishGrowthProgress": "{name}は{progress}%成長 · あと{time}で完了", "decorationNotSold": "その飾りは売れませんでした。", "saleUnconfirmed": "売却を確認できませんでした。", "moveHint": "クリックかドラッグで新しい場所へ · Escでキャンセル", "moveUnconfirmed": "移動を確認できませんでした。", "designModeHint": "魚が下がります · 好きな置物を新しい場所へドラッグ", "firstEggPlaced": "はじめてのたまごが水に入りました。", "eggPlacedFull": "たまごを置きました。水槽の最後の空きでした。", "eggPlaced": "たまごを置きました！もう一度クリックでさらに置けます · 終わったらEsc。", "eggPlacedTouch": "たまごを置きました！もう一度タップでさらに置けます · 終わったらキャンセル。", "eggCannotPlace": "たまごを置けませんでした。コインと水槽の空きを確認してください。", "eggUnconfirmed": "たまごを確認できませんでした。", "decorationCannotPlace": "置けませんでした。コインと飾りの空きを確認してください。", "decorationNeedsRoom": "その飾りには砂の上のスペースが必要です。", "decorationBlockedBy": "{name}が邪魔をしています。砂の上の空いている場所を選んでください。", "decorationUnconfirmed": "飾りを確認できませんでした。", "snapshotDownloaded": "水槽のスナップショットをダウンロードしました。", "visitLinkCopied": "水槽のリンクをコピーしました。", "copyLinkFailed": "リンクをコピーできませんでした。アドレスバーから取得してください。", "fullscreenPromptTitle": "全画面で遊ぼう", "fullscreenPromptBody": "ブラウザのバーを隠して、水槽を画面いっぱいに。", "fullscreenInstallHint": "全画面で遊ぶには、Fishiesをホーム画面に追加してください。", "fullscreenShowMe": "やり方を見る", "fullscreenGuideTitle": "Fishiesを全画面で", "fullscreenGuideInstall": "このブラウザはウェブページでバーを隠せません。Fishiesをホーム画面に追加すると、アプリのようにバーなしで開きます：", "fullscreenStepShare": "ブラウザのツールバーで共有をタップ。", "fullscreenStepAdd": "「ホーム画面に追加」を選ぶ。", "fullscreenStepOpen": "ホーム画面からFishiesを開く。", "fullscreenGuideRefused": "このブラウザではここで全画面にできません · アプリ内ブラウザは対応していないことが多いです。ChromeかSafariでfishies.lolを開くか、ブラウザのメニューからFishiesをインストールしてください（「アプリをインストール」または「ホーム画面に追加」）。", "fullscreenGuideDone": "OK", "placeEggGuide": "{name}を置く", "placeEggGuideBody": "たまごごとに水面をタップ。スペースとコインはあと{count}つ分あります。", "placeDecorGuide": "{name}を置く", "placeDecorGuideBody": "置きたい砂の上をタップ。スペースとコインはあと{count}つ分あります。", "moveDecorGuide": "この飾りを移動", "moveDecorGuideBody": "砂の上に置いてください。どの飾りもそのままドラッグで動かせます。", "glassCleanHint": "ガラスはきれいです · コケが戻ったらまた掃除しよう", "coinsSpent": "−{coins}コイン", "rewardCoins": "+{coins}コイン", "rewardCoinsXp": "+{coins}コイン +{xp} XP", "guestNoCoins": "ログインすると売上でコインがもらえます。", "guestSaveProgress": "進行状況を保存", "guestSaleValue": "0コイン（ゲスト） · {xp} XP", "rewardXp": "+{xp} XP", "durationSecond": "{count}秒", "durationMinute": "{count}分", "durationHour": "{count}時間", "durationDay": "{count}日", "durationWeek": "{count}週", "durationMonth": "{count}か月", "durationYear": "{count}年", "safeWhileFed": "エサがあれば安全", "stage": "段階", "awayIntro": "{time}留守にしていました。", "awayTitle": "留守の間に", "awayOpen": "留守中のまとめを開く", "awayActionFeed": "おなかをすかせた魚にエサ", "awayActionClean": "ガラスを掃除", "awayActionCollect": "いなくなった魚を回収", "awayActionReview": "大人になった魚を見る", "awayNothingNow": "水槽は穏やかです。いまは何もしなくて大丈夫。", "awayQuiet": "{intro}水槽は動き続けていました。", "awayHatchedOne": "たまごが1つかえりました", "awayHatchedMany": "たまごが{count}個かえりました", "awayGrown": "魚が{count}匹大人になりました", "awayDied": "魚が{count}匹いなくなりました", "awayHungryOne": "魚が1匹おなかをすかせています", "awayHungryMany": "魚が{count}匹おなかをすかせています", "awayIllOne": "魚が1匹病気です", "awayIllMany": "魚が{count}匹病気です", "tabTitleUnreadOne": "未読の通知 1件", "tabTitleUnreadMany": "未読の通知 {count}件", "awayAlgae": "ガラスの掃除が必要です", "awayKeptRunning": "水槽は動き続けていました。", "awayNeedsYou": "お世話が必要", "awayCardHatchedOne": "たまごがかえった", "awayCardHatchedMany": "たまごがかえった", "awayCardGrown": "大人になった魚", "awayCardHungryOne": "空腹の魚", "awayCardHungryMany": "空腹の魚", "awayCardIllOne": "魚が病気です", "awayCardIllMany": "魚が病気です", "awayCardDied": "いなくなった魚", "awayCardAlgae": "コケ", "awayVisitedOne": "アクアリストが1人訪れました", "awayVisitedMany": "アクアリストが{count}人訪れました", "awayVisitedBy": "{who}が訪れました", "awayVisitedByMore": "{who}とほか{count}人が訪れました", "awayFollowedOne": "アクアリストが1人フォローしました", "awayFollowedMany": "アクアリストが{count}人フォローしました", "awayFollowedBy": "{who}があなたをフォローしました", "awayFollowedByMore": "{who}とほか{count}人があなたをフォローしました", "awayCardVisited": "訪れたアクアリスト", "awayCardMore": "ほか{count}", "awayCardFollowed": "新しいフォロワー", "awayUnitDayOne": "日", "awayUnitDayMany": "日", "awayUnitHourOne": "時間", "awayUnitHourMany": "時間", "awayUnitMinuteOne": "分", "awayUnitMinuteMany": "分", "awayJoin": "、", "awayFinalJoin": "、", "awayWithEvents": "{intro}{events}。", "netReviewOpen": "獲物を確認", "netCaughtCount": "{count}匹キャッチ · 確認", "netReviewTitle": "獲物を確認", "netReviewIntro": "アミで{count}匹つかまえました。確認するまで何も売れません。", "netRelease": "{name}を戻す", "netReleaseGroup": "{name}をすべて戻す", "netGroupShow": "{name}を1匹ずつ見る", "netReviewTotal": "売却合計", "netReleaseAll": "すべて戻す", "netConfirmCountdown": "{seconds}秒後に確定…", "netConfirmSale": "売却を確定", "netReviewEmpty": "アミは空っぽです。", "contextMenu": "アクション", "dossier": "詳細", "feedHere": "ここにエサ", "placeAnEgg": "たまごを置く", "placeADecoration": "飾りを置く", "loadingCheckingIdentity": "ログイン情報を確認しています", "loadingFetchingTank": "水槽を取得しています", "loadingFillingTank": "水槽に水を入れています", "loadingFailureTitle": "水槽を開けませんでした", "loadingRetry": "もう一度", "loadingFailedAria": "水槽を開けませんでした", "loadingAria": "水槽を開いています、{percent}パーセント", "engineStartFailed": "水槽を起動できませんでした。もう一度お試しください。", "engineSyncFailed": "水槽で問題が起きました。再読み込みしてもう一度お試しください。", "visitLoadFailed": "この水槽を読み込めませんでした。もう一度お試しください。", "invalidTankData": "水槽サービスから無効なデータが返されました。", "notifyBell": "通知", "notifyBellUnread": "未読の通知 {count}件", "notifyHistoryTitle": "通知", "notifyClearAll": "すべて消去", "notifyDismiss": "閉じる", "notifyViewFish": "魚を見る", "notifyRetry": "再試行", "careFeed": "エサをあげる", "careClean": "ガラスを掃除", "notifySettings": "通知の設定", "notifyHistoryEmpty": "まだありません", "notifyFilterLabel": "通知を絞り込む", "notifyFilterAll": "すべて", "notifyFilterCare": "お世話", "notifyFilterShop": "ショップ", "notifyFilterGifts": "贈り物", "notifyFilterSocial": "ソーシャル", "notifyFilterSystem": "システム", "notifyShop": "ショップ", "notifyTank": "水槽", "notifySyncFailMany": "{count}件の操作がサーバーに届きませんでした", "decorCareBonus": "コケの遅延", "decorCareBonusNone": "飾りを置くとコケを遅らせられます", "tankStatus": "いまの様子", "tankGlassClean": "ガラスはきれいです", "tankGlassDirty": "ガラスにコケ、掃除の時間です", "tankAlgaeIn": "あと{time}でコケ", "tankAllFed": "みんな満腹", "tankNoFish": "まだ魚がいません。ショップで探そう。", "tankSellReady": "売れる魚 {count}匹", "foodSpent": "−{coins} コイン", "foodDowngraded": "{food}を買うコインが足りないので、代わりにフレークを与えました", "toStash": "パントリーへ", "decorationStashed": "パントリーに移しました", "decorationNotStashed": "パントリーに移せなかったので、元の場所に残っています。", "notifyHungry": "{name}がおなかを空かせています", "notifyIll": "{name}の具合が悪そうです", "notifyDied": "{name}は助かりませんでした", "aFish": "魚", "notifyVisitor": "{name}があなたのリーフを訪れています", "aKeeper": "だれか", "anotherAquarium": "もうひとつの水槽", "anotherAquariumPrice": "もうひとつの水槽 · {price}", "unlockKindFloor": "新しい底砂", "saveGuest": "水槽を保存", "updateReady": "新しいバージョンの準備ができました", "updateReadyDetail": "再起動すると遊べます。水槽はその間もサーバーで動き続けます。", "updateRestart": "再起動", "awayLaidOne": "たまごが1個産まれました", "awayLaidMany": "たまごが{count}個産まれました", "awayCardLaidOne": "たまごが産まれた", "awayCardLaidMany": "たまごが産まれた", "awayCardFeederEmpty": "給餌器が空になりました", "awayCardFeederLow": "給餌器のエサが残りわずかです", "awayCardFilter": "フィルターの手入れが必要です", "awayCardTemperature": "水温が魚の快適な範囲を外れました", "awayCardConditionedOne": "匹がコンディショニングボックスを終えました", "awayCardConditionedMany": "匹がコンディショニングボックスを終えました", "awayCardGiftsOne": "個の贈り物が開封待ち", "awayCardGiftsMany": "個の贈り物が開封待ち", "awayCardStarred": "人があなたの水槽にスターを付けました", "awayCardWhispers": "件のささやき", "awayCardStarredOne": "人があなたの水槽にスターを付けました", "awayCardWhispersOne": "件のささやき", "awayCardFollowedOne": "新しいフォロワー", "awayActionRemedy": "病気の魚にお薬をあげる" }, "jukebox": { "soundAndMusic": "サウンドと音楽", "soundtrack": "サウンドトラック", "auto": "オート", "queue": "キュー", "inRotation": "ローテーションに含める", "playing": "再生中", "musicLevel": "音楽の音量", "effectsLevel": "効果音の音量", "music": "音楽", "effects": "効果音", "ui": "お知らせ音", "uiLevel": "お知らせ音の音量", "mute": "{name}をミュート", "unmute": "{name}を元に戻す", "quieter": "{name}を小さく", "louder": "{name}を大きく" }, "shop": { "decorFull": "水槽の底に空きがありません。上限は30個です。", "plantPlacement": "水草は流れにそってゆれます。1つ選んで水槽の底をクリックしてください。", "plantPlacementTouch": "水草は流れにそってゆれます。1つ選んで水槽の底をタップしてください。", "decorPlacement": "飾りを選んで、水槽の底の置きたい場所をクリックしてください。", "decorPlacementTouch": "飾りを選んで、水槽の底の置きたい場所をタップしてください。", "fishTab": "魚", "fishMarket": "魚市場", "plantsTab": "水草", "gardenCentre": "園芸コーナー", "decorTab": "飾り", "curiosityShop": "珍品ショップ", "categories": "ショップのカテゴリ", "tankFull": "水槽がいっぱいです。アミで大人の魚を売ってスペースを空けよう。", "fishFootnote": "たまごを選ぶ → 置く → 魚を育てる。支払いは置いたときです。", "growsIn": "成長時間", "sellsFor": "売値", "experience": "XP", "unlockAt": "レベル{level}で解放", "selectEgg": "{name}のたまごを選ぶ、{coins}コイン", "buy": "買う", "keepsGlassClear": "ガラスをきれいに保つ", "selectDecoration": "{name}を選ぶ、{coins}コイン", "select": "選ぶ", "stashDecoration": "{name}をパントリー用に買う、{coins}コイン", "pages": "ショップのページ", "previousPage": "前のページ", "nextPage": "次のページ", "pageOf": "{page} / {pages}ページ", "searchPlaceholder": "検索", "searchLabel": "{category}を検索", "sortLabel": "並べ替え", "sortDefault": "解放順", "sortPrice": "安い順", "sortLevel": "レベルが低い順", "sortName": "名前順", "noResults": "「{query}」に一致するものはありません。", "aquariumTab": "水槽", "aquariumWorks": "水槽スタジオ", "aquariumFootnote": "どの水槽もコインとレベルを共有します。床は見た目だけが変わります。", "roomForFish": "魚{count}匹ぶんの広さ", "roomForFishEach": "どれも魚{count}匹ぶんの広さ", "aquariumSavings": "{price}コインのうち{coins}コインたまりました", "allAquariums": "水槽{count}つすべて", "goThere": "そこへ行く", "guestAquarium": "購入するにはサインインを連携", "floorFree": "無料 · 見た目だけ", "floorInUse": "使用中", "useFloor": "ここで使う", "useFloorLabel": "この水槽で{name}を使う", "saleBonusNote": "あなたのレベルで+{percent}%", "moreRoom": "もっと広く: 水槽タブ", "newToYou": "はじめて", "stashTab": "パントリー", "stashCount": "パントリーに{count}個", "arrange": "並べ替え", "arrangeTitle": "水槽を並べ替える", "arrangeBody": "魚が下がり、どの置物も新しい場所へドラッグできます。", "filterCanBuy": "買える", "searchOpen": "検索", "searchClose": "検索を閉じる", "pageWords": "{page} / {pages}", "sortPriceHigh": "高い順", "sortProfit": "1匹あたりの利益が多い順", "sortProfitRate": "1時間あたりの利益が多い順", "sortGrowth": "成長が速い順", "sortStars": "星が多い順", "filters": "絞り込み", "profitPerHour": "1時間あたりの利益", "profitRate": "1時間あたり+{coins}", "owned": "持ち物", "ownedLabel": "持っていて、まだ置いていないもの：{count}", "price": "価格", "foodTab": "エサ", "foodShop": "エサのパック", "xpFish": "購入時 +{buy} · 売却時 +{sale}", "xpDecorFirst": "初めて置いたとき +{xp}", "glassCap": "飾り全部で最大{max}倍長持ち", "cleansWater": "水をきれいにする", "cleansWaterValue": "魚{count}匹分", "cleansWaterCap": "水草全部で最大 魚{max}匹分", "moreBelow": "もっと見る" }, "stash": { "title": "パントリー", "open": "パントリー、{count} / {capacity}", "bought": "{name}をパントリーに追加しました。", "place": "置く", "sellFor": "{coins}で売る", "confirmSell": "{coins}で売りますか？", "confirmSellButton": "はい、売る", "cancelSell": "キャンセル", "empty": "パントリーは空です。飾りや水草を買ってここに送り、あとで置けます。", "hint": "ここから置くのは無料です · 支払い済みです。", "nearFull": "パントリーがもうすぐいっぱいです（{count} / {capacity}）。", "xpWhenPlaced": "置くと+{xp} XP" }, "cart": { "title": "カート", "open": "カート、{count}点", "add": "{name}をカートに追加", "remove": "{name}をカートから削除", "quantity": "数量：{count}", "increase": "{name}をもう1つ追加", "decrease": "{name}を1つ減らす", "full": "カートがいっぱいです。購入するか、何か外してから追加してください（最大{max}）。", "empty": "カートは空です。たまごや飾りを入れてまとめ買いすると割引になります。", "total": "合計", "discount": "まとめ買いで{percent}%オフ", "clear": "カートを空にする", "checkout": "購入する", "bought": "{count}点を購入しました · すべてパントリーにあります。", "buying": "購入中…", "short": "あと{coins}コイン必要です" }, "plaque": { "label": "@{handle}の水槽", "followers": "フォロワー", "star": "この水槽にスターを付ける", "unstar": "スターを取り消す", "starFailed": "スターを更新できませんでした。もう一度お試しください。", "signInToFollow": "ログインしてフォロー", "followersLabel": "フォロワー", "starsLabel": "スター", "visitsLabel": "訪問", "guestStar": "ログインするとスターを付けられます。" }, "guest": { "label": "ゲストの魚", "join": "魚として参加", "leave": "水から出る", "full": "水槽は満員です", "unavailable": "この水槽には参加できません。", "handleRequired": "参加する前にユーザー名を決めてください。", "failed": "今は参加できませんでした。もう一度お試しください。", "seats": "/ {capacity} 匹のゲスト", "joinHint": "いちばん大きく育った魚が、持ち主の魚たちのそばで泳ぎます。見ている全員に見えます。ここでは何も必要とせず、何も稼ぎません。", "joined": "あなたの{fish}がここで泳いでいます。" }, "welcomeRelease": { "title": "{version}へようこそ", "go": "はじめよう", "all": "すべてのニュース" }, "exploreRoom": { "tabs": "地図", "aquariums": "水槽", "openWater": "外海", "onlineNow": "いまオンライン", "online": "オンライン", "seen": "{time}に確認" }, "friends": { "title": "フレンド", "tabOnline": "フレンド、いまオンライン{count}人", "lead": "フォロー中の人とフォロワーです。オンラインの人が上に表示されます。", "empty": "まだフレンドがいません。いくつか水槽を訪れて、気に入ったアクアリストをフォローしよう。フォローを返してくれた人もここに表示されます。", "emptyAction": "水槽を探検", "followsYou": "あなたをフォロー中", "visit": "訪れる", "visitLabel": "@{handle}の水槽を訪れる", "gift": "贈り物", "giftLabel": "@{handle}に贈り物をする", "searchLabel": "フレンドを検索", "searchPlaceholder": "名前でフレンドを検索", "add": "フレンドを追加", "segmentsLabel": "表示するフレンド", "seg": { "all": "すべて", "following": "フォロー中", "followers": "フォロワー" }, "loadFailed": "フレンドを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。", "retry": "もう一度", "noMatch": "{query} に一致するフレンドはいません。", "noneHere": "まだ誰もいません。", "lookUp": "@{handle} を探す", "activeHeading": "プレイ中", "restHeading": "ほかのフレンド", "everyoneHeading": "あなたのフレンド", "statusOut": "外海を泳いでいます", "statusOnline": "プレイ中", "unfollowAsk": "@{handle} のフォローを解除しますか？", "unfollowKeep": "フォローを続ける", "moreLabel": "@{handle} のその他", "whisper": "ささやく", "copyLink": "水槽のリンクをコピー", "copied": "リンクをコピーしました。", "addLabel": "飼育員の名前", "addPlaceholder": "@名前", "addHint": "飼育員の名前を入力すると水槽が見つかります。", "addInvalid": "名前は英数字とアンダースコアで、2〜24文字です。", "addNone": "@{handle} という飼育員はいません。", "addSelf": "それはあなたです。", "addFailed": "この名前を検索できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。", "addAlready": "フレンド", "addPrivate": "@{handle} は水槽を非公開にしています。フォローはできます。", "invite": "あなたの水槽のリンク", "inviteHint": "フレンドに送りましょう。あなたの水槽が開き、そこからフォローできます。", "copyInvite": "リンクをコピー", "emptyTitle": "まだフレンドがいません", "emptyMapTitle": "ご近所を訪ねよう", "emptyMap": "地図の家はどれも本物の飼育員の水槽です。いくつか訪ねて、気に入った人をフォローしましょう。", "emptyNameTitle": "知り合いがいますか？", "emptyName": "名前で探してフォローしましょう。" }, "exploreFilters": { "label": "水槽を絞り込む", "level": "レベル", "minLevel": "最低レベル", "maxLevel": "最高レベル", "mutual": "相互フォローのみ", "clear": "絞り込みを解除", "none": "この条件に合う水槽はありません。もっと表示するか、条件をゆるめてください。" }, "gift": { "action": "贈り物をする", "title": "贈り物をする", "intro": "@{handle}にたまごか飾りを贈ろう。支払いはあなたで、届いた瞬間から相手のものになります。", "categories": "贈り物のカテゴリ", "send": "贈る", "sending": "送信中…", "sent": "{name}を@{handle}に贈りました！", "confirm": "{name}を{price}コインで@{handle}に贈りますか？", "cancel": "キャンセル", "confirmSend": "贈る", "sentTitle": "配送中！", "receiveTitle": "贈り物が届きました！", "receiveBody": "@{handle}から。", "receiveQueue": "ほかに{count}件待っています", "open": "開ける", "inStash": "パントリーに届いています。", "placeNow": "いま置く", "keep": "あとで使う", "recipientLabel": "贈る相手", "recipientPlaceholder": "ユーザー名（@なし）", "suggestions": "フレンドと最近の訪問先", "recent": "訪問済み", "guestLocked": "ログインすると贈り物を送れます。" }, "substrate": { "label": "底砂", "hint": "見た目だけの設定です · 持っている底砂なら、いつでも切り替えられます。", "current": "現在：{name}" }, "chat": { "aria": "サンゴ礁チャット", "stream": "最近のメッセージ", "channelLabel": "話す相手", "placeholderHere": "{name}で話す", "more": "@{handle}のその他", "visit": "@{handle}の水槽を訪れる", "roomGone": "そのルームからは退出しています。", "reconnecting": "再接続中…", "moderation": "モデレーション", "close": "閉じる", "bannedKeepers": "BANされたアクアリスト", "nobodyBanned": "BANされている人はいません。", "noReason": "理由なし", "lifted": "解除済み", "lift": "解除", "empty": "まだ誰も発言していません。", "undoTip": "いまなら削除できます", "deleteOwn": "自分のメッセージを削除", "deleteTip": "このメッセージを削除", "banTip": "@{handle}をBAN", "ban": "BAN", "placeholder": "メッセージを入力…", "message": "メッセージ", "sending": "送信中…", "send": "送信", "cannotPost": "このルームには投稿できません。", "visitorLimit": "最新{count}件を表示中。", "signIn": "ログインしてチャット", "signInSentence": "ログインしてチャットしよう。", "signInPrompt": "ログインしてチャットしよう。", "chooseUsername": "先にユーザー名を決めてください。", "chooseUsernameAction": "ユーザー名を決める", "slowDown": "少し待ってね。あと{seconds}秒。", "sendFailed": "メッセージを送信できませんでした。", "blocked": "このメッセージはここに表示できません。", "held": "いまはあなたにだけ見えています。", "unreachable": "チャットサービスに接続できませんでした。", "tooLate": "時間切れです · このメッセージはもう取り消せません。", "onlyOwn": "削除できるのは自分のメッセージだけです。", "deleteFailed": "メッセージを削除できませんでした。", "confirmTitle": "@{handle}をBANしますか？", "confirmBody": "水槽はそのままで訪問もできますが、BANが解除されるまでサンゴ礁ルームには投稿できません。", "laneHere": "ルーム", "laneReef": "サンゴ礁", "roomCleared": "ルームを消去しました。", "clearRoom": "このルームを消去", "roomUnread": "このルームの未読 {count}件", "roomPresence": "このルームに{count}人", "roomYours": "あなたの水槽", "roomOf": "@{handle}の水槽", "laneWhisper": "ささやき", "laneHereHintTank": "この水槽", "laneReefHint": "ゲームのみんな", "laneWhisperHint": "アクアリスト1人と、2人だけで", "lanesLabel": "表示するもの", "openChat": "チャットを開く", "closeChat": "チャットを閉じる", "unreadTip": "未読 {count}件", "placeholderTank": "メッセージを入力…", "placeholderWhisper": "@{handle}にささやく…", "whisperPick": "誰に聞かせますか？先にアクアリストを選んでください。", "whisperLocked": "ささやきはレベル{level}で解放されます。", "whisperClosed": "ささやけるのは、フォローし合っている相手だけです。この相手はささやきを全員に開いていません。", "whisperToLabel": "ささやく相手", "whisperToPlaceholder": "@アクアリスト", "whisperNobody": "その名前のアクアリストはいません。", "whisperSelf": "自分にはささやけません。", "whisperUnavailable": "このアクアリストにはささやけません。", "whisper": "ささやく", "emoji": "絵文字", "presenceReefOne": "サンゴ礁に1人", "presenceReefMany": "サンゴ礁に{count}人", "presenceWatchingOne": "1人がこの水槽を見ています", "presenceWatchingMany": "{count}人がこの水槽を見ています", "cardLabel": "@{handle}のアクアリストカード", "cardMissing": "このアクアリストはまだ水槽を持っていません。", "cardOnline": "オンライン", "cardOffline": "いまはいません", "cardClose": "閉じる", "yourProfile": "あなたのプロフィール", "visitTank": "水槽を訪れる", "swimThere": "そこへ泳ぐ", "follow": "フォロー", "roomWho": "ここにいる人", "settings": "チャット設定", "roomNobody": "いまはほかに誰もいません。", "outside": "外海で泳いでいます", "roomAnonymousOne": "ほかに1人が名前なしで見ています。", "roomAnonymousMany": "ほかに{count}人が名前なしで見ています。", "pin": "チャットを開いたままにする", "unpin": "メッセージを自動で消す", "pinHint": "メッセージが消えずに画面に残ります", "retry": "再送信", "discard": "削除", "you": "あなた", "admin": "管理画面", "adminLabel": "管理画面を開く" }, "purchase": { "insufficientCoins": "コインがあと{count}枚足りません。", "needCoins": "あと{count}", "unknownItem": "この商品はもう販売していません。ショップを更新してください。", "tutorialLocked": "次のたまごを買う前に、最初の魚を育てて売ろう。", "firstEgg": "まず無料のクマノミのたまごを置いてください。", "offline": "オフラインです。何も購入されていません · 再接続してもう一度お試しください。", "offlineShort": "オフライン", "pending": "購入を確認しています。もう一度クリックする必要はありません。", "pendingShort": "確認中…", "uncertain": "前回の操作が確認されていないため、購入を一時停止しています。再同期すると二重払いせずに完了できます。", "storageUnavailable": "ブラウザのストレージが使えません。セッションストレージをオンにして、購入前に再同期してください。", "recoveryRequired": "保存された復旧データを読み込めませんでした。消去したり別の購入をしたりせず、サポートに連絡してください。", "rateLimited": "操作が多すぎます。少し待ってからもう一度お試しください。", "handleRequired": "購入する前にユーザー名を決めてください。", "tankNotFound": "この水槽はこのセッションでは使えなくなりました。もう一度ログインしてください。", "commandConflict": "この操作IDはすでに別の操作に使われています。購入前に同期してください。", "invalidCommand": "購入リクエストが無効でした。更新してもう一度お試しください。", "refused": "この購入は受け付けられませんでした。同期してショップをもう一度確認してください。", "nextSlot": "次に枠が増えるのはレベル{level}です。", "maxCapacity": "上限に達しました。魚を回収するか何か売ってスペースを空けてください。", "tankFullShort": "水槽がいっぱい", "decorFullShort": "空きなし", "stashFull": "パントリーがいっぱいです。中のものを置くか売ってスペースを空けてください。", "stashFullShort": "パントリーがいっぱい", "tutorialShort": "初売却のあと", "refusedShort": "購入不可", "readOnly": "購入は自分の水槽でのみできます。", "readOnlyShort": "見るだけ", "gift": "無料のたまご", "fishCapacity": "魚：{count} / {capacity}", "decorCapacity": "水草・飾り：{count} / {capacity}", "recoveryTitle": "前回の操作を確認しています", "retry": "再同期", "cannotGiftSelf": "自分には贈れません。", "recipientNotFound": "そのアクアリストが見つかりませんでした。", "giftTooFast": "次の贈り物まで少し待ってください。", "recipientTankFull": "相手の水槽がいまいっぱいです · 空きができたらもう一度お試しください。", "recipientStashFull": "相手のパントリーがいまいっぱいです · 空きができたらもう一度お試しください。", "banned": "いまはその操作はできません。", "specialLimit": "この水槽にはすでにいます。レジェンドの魚は1つの水槽に1匹だけです。", "notSellable": "レジェンドの魚は売れません。", "notInCart": "レジェンドの魚はカートではなく単品で購入します。", "notGiftable": "レジェンドの魚は持ち主のもとに残り、贈ることはできません。", "decorOverlap": "その飾りには砂の上のスペースが必要です。", "recipientGiftLimit": "このキーパーは今日すでに{count}個のギフトを受け取りました。また明日どうぞ。", "recipientGiftsClosed": "そのアクアリストは今、あなたからの贈り物を受け付けていません。" }, "legendary": { "badge": "レジェンド", "arrives": "大人で届く", "neverSold": "売れません", "onePerTank": "水槽に1匹", "owned": "所有済み", "dossier": "おなかはすかず、病気にもならず、いなくなることもない。いつも笑顔。" }, "shortcuts": { "title": "キーボードショートカット", "lede": "キーをクリックしてから新しいキーを押すと変更できます。Escでキャンセル、Backspaceで解除。", "open": "キーボードショートカット", "show": "表示", "press": "キーを押してください…", "unbound": "なし", "reset": "リセット", "resetAll": "すべてリセット", "changeKey": "{action}のキーを変更", "resetOne": "{action}を初期設定に戻す", "conflict": "{key}はすでに{action}に使われています。", "swap": "キーを入れ替え", "cancel": "キャンセル", "reserved": "{key}はゲームで使われているため変更できません。", "chord": "Ctrl、Alt、Cmdの組み合わせはブラウザ用に残してあります。", "fixed": "常にEsc", "ownTank": "自分の水槽のみ", "groups": { "tools": "ツール", "panels": "パネル", "aquarium": "水槽", "chat": "チャット", "general": "一般" }, "action": { "inspect": "見る", "feed": "エサ", "sell": "アミ", "clean": "掃除", "decorate": "ショップ：飾り", "shop": "ショップ", "explore": "地図", "stash": "ショップ：持ち物", "notifications": "通知", "menu": "Keeper OS", "settings": "設定", "account": "アカウント", "help": "遊び方", "news": "ニュース", "jukebox": "音楽", "tank": "水槽カード", "level": "レベル", "nextFish": "次の魚を選ぶ", "previousFish": "前の魚を選ぶ", "sellBubbles": "売却の吹き出しを表示／非表示", "snapshot": "スナップショットを撮る", "copyLink": "水槽のリンクをコピー", "focus": "チャットに書く", "shortcuts": "キーボードショートカット", "close": "一番上のウィンドウやメニューを閉じる", "mute": "サウンドのオン／オフ", "fullscreen": "全画面", "guide": "サンゴ礁日誌", "arrange": "水槽を並べ替える" } }, "discordActivity": "Discordにアクティビティを表示", "discordActivityHint": "レベルと魚の数のみ。このコンピューターのみ。", "quality": { "plain": "ノーマル", "bronze": "銅", "silver": "銀", "gold": "金", "diamond": "ダイヤ", "purple": "パープルダイヤ", "obsidian": "オブシディアン" }, "rarity": { "label": "レア度", "common": "並品", "fine": "良品", "rare": "希少品", "pristine": "極上品", "mythic": "幻の品" }, "food": { "picker": "えさ", "free": "無料", "needsCoins": "あと{coins}コイン必要 · フレークになります", "perFishNote": "魚ごとに、食べた時点で課金されます。", "flake": { "name": "フレーク", "hint": "いつでも無料。ふだんの一食。" }, "pellet": { "name": "ペレット", "hint": "少しだけ費用がかかり、満腹が2倍長持ちします。" }, "brine": { "name": "ブラインシュリンプ", "hint": "生きえさ。3倍長持ちし、健康も戻します。" }, "mysis": { "name": "冷凍アミエビ", "hint": "冷凍。満腹が2.5倍長持ちし、体力が少し戻り、品質が少し早く上がります。" }, "nori": { "name": "焼きのり", "hint": "クリップに留めた乾燥海藻。満腹が2倍長持ちし、品質が早く上がります。藻食の魚の大好物です。" }, "krill": { "name": "クリル", "hint": "満腹が2.5倍長持ちし、体力が少し戻り、品質が早く上がります。肉食とプランクトン食の魚の大好物です。" }, "worm": { "name": "アカミミズ", "hint": "生きエサ。ミミズ箱でとれます。新鮮なうちは満腹2倍、体力、品質、そして成長が少し早まります。" } }, "quests": { "title": "クエスト", "story": "{total}件中{done}件", "history": "完了", "hideAll": "クエストを隠す", "showAll": "クエストを表示", "hideOne": "レールから外す", "showOne": "レールに表示", "finished": "クエスト達成：{title}", "empty": "いまは待っているものはありません。水槽で新しいことを試すと、新しい目標が開きます。", "inProgress": "進行中", "rewardDetail": "{coins} コイン · {xp} XP", "objective": { "feed": "魚に{count}回えさをあげる", "clean": "ガラスを{count}回そうじする", "hatch": "卵を{count}個置く", "grow": "{count}匹を大人まで育てる", "sell": "大人の魚を{count}匹売る", "decorate": "飾りを{count}個置く", "visit": "水槽を{count}個たずねる", "breed": "ここで生まれた稚魚を{count}匹育てる", "quality": "{count}匹を{tier}に保つ", "species": "{count}種類を育てる", "level": "レベル{count}に到達する", "tankSize": "同時に{count}匹飼う", "service": "フィルターのお手入れを{count}回する", "heater": "サーモスタットを{count}回設定する", "remedy": "お薬を{count}回あげる", "condition": "ボックスで{count}匹をコンディショニングする", "style": "部屋やテーマを{count}回変える", "floor": "底砂を{count}回敷く", "swim": "外海へ{count}回泳ぎ出す", "emote": "エモートを{count}回送る", "follow": "アクアリストを{count}人フォローする", "giftSent": "贈り物を{count}回送る", "owns": "{item}を持つ", "decorCount": "水の中に飾りを{count}個置く", "decorKinds": "{count}種類の飾りを置く", "aquariums": "水槽を{count}個持つ", "party": "アイスシェルフのパーティーに{count}回行く", "pearlCatch": "パールキャッチを{count}回遊ぶ", "race": "アリーナで{count}回レースする", "treasure": "沈没船の宝箱を{count}回開ける", "tablet": "なくなった石板を{count}枚見つける", "expedition": "魚を{count}回探検に送り出す" }, "first-egg": { "title": "はじめての卵", "body": "水槽はひとつの卵から始まります。水に入れて、何がかえるか見てみましょう。" }, "first-meals": { "title": "はじめての食事", "body": "魚は自分の時計でおなかをすかせます。少しえさを落として、集まってくるのを見てみましょう。" }, "clear-water": { "title": "きれいな水", "body": "えさと時間でガラスがくもります。ふいてあげましょう。" }, "growing-up": { "title": "おとなへ", "body": "稚魚はゆっくり育ちます。一匹をおとなまで育てましょう。" }, "somewhere-to-hide": { "title": "かくれ場所", "body": "何もない水槽はさびしいまま。かくれる物を置きましょう。" }, "a-small-school": { "title": "小さな群れ", "body": "魚は仲間が好き。一度に四匹を飼いましょう。" }, "first-sale": { "title": "はじめての売却", "body": "育った魚はコインになります。二匹売って水槽に回しましょう。" }, "a-proper-reef": { "title": "本物の水槽", "body": "サンゴも魚ももっと。水を満たしましょう。" }, "three-of-a-kind": { "title": "三つの種", "body": "種ごとにリズムがあります。三種を育てましょう。" }, "the-collection-grows": { "title": "広がるコレクション", "body": "六つの種、それぞれのペースと形。" }, "busy-waters": { "title": "にぎやかな水", "body": "水槽はもう自分で回ります。育った魚を十匹売りましょう。" }, "say-hello": { "title": "あいさつしよう", "body": "ほかの人は水槽を開けています。のぞきに行きましょう。" }, "around-the-reef": { "title": "リーフめぐり", "body": "五つの水槽を訪ねました。ちがうやり方の人がいます。" }, "well-kept": { "title": "行き届いた世話", "body": "世話は形に出ます。一匹を銀にしましょう。" }, "golden-care": { "title": "黄金の世話", "body": "がまんとよいえさ。一匹を金にしましょう。" }, "keeper-of-many": { "title": "たくさんの守り手", "body": "十種、そのうち三匹が金。この水槽はあなたのものです。" }, "tracker": "実績トラッカー", "achievements": "実績", "trackerEmpty": "まだ追跡中の実績はありません。ここで追う実績を選びましょう。", "track": "クエストレールで追跡", "untrack": "追跡をやめる", "read": "サンゴ礁日誌で読む", "chainMuted": "次の目標に、このシリーズを出す回数を減らします", "chain": { "care": "お世話", "decor": "飾りと居心地", "neighbours": "ご近所さん", "open-water": "外海", "collection": "コレクション", "aquariums": "水槽", "breeding": "品質と繁殖" }, "objectiveOne": { "hatch": "卵を1個置く", "clean": "ガラスをそうじする", "grow": "1匹を大人まで育てる", "decorate": "飾りを1個置く", "visit": "水槽を1個たずねる", "quality": "1匹を{tier}に保つ", "service": "フィルターのお手入れをする", "heater": "サーモスタットを設定する", "remedy": "お薬をあげる", "condition": "ボックスで1匹をコンディショニングする", "style": "部屋かテーマを変える", "floor": "新しい底砂を敷く", "swim": "外海へ泳ぎ出す", "emote": "エモートを送る", "follow": "アクアリストをフォローする", "giftSent": "贈り物を送る", "party": "アイスシェルフのパーティーに行く", "pearlCatch": "パールキャッチを1回遊ぶ", "race": "アリーナでレースする", "treasure": "沈没船の宝箱を開ける", "tablet": "なくなった石板を1枚見つける", "expedition": "魚を探検に送り出す", "breed": "ここで生まれた稚魚を1匹育てる" }, "on-the-dot": { "title": "時間ぴったり", "body": "おなかをすかせた魚はあなたを待っています。ごはんを10回あげましょう。" }, "a-clean-habit": { "title": "そうじの習慣", "body": "藻は毎日戻ってきます。ガラスを何度かふきましょう。" }, "heat-on": { "title": "あたたかい水", "body": "魚は温度計を見ています。好みの暖かさにサーモスタットを合わせましょう。" }, "fresh-cartridge": { "title": "新しいカートリッジ", "body": "フィルターは働くほどつまります。水がくもる前にお手入れしましょう。" }, "first-remedy": { "title": "はじめてのお薬", "body": "具合の悪い魚も看病すれば戻ります。1匹にお薬をあげましょう。" }, "a-rest-in-the-box": { "title": "ボックスでひと休み", "body": "コンディショニングボックスは魚の品質を1段階上げます。1匹入れてみましょう。" }, "a-stronger-filter": { "title": "もっと強いフィルター", "body": "大きな水槽には強いフィルターが要ります。モーターフィルターをつけましょう。" }, "a-clip-on-feeder": { "title": "手いらずの食事", "body": "給餌器は魚がおなかをすかせるとごはんを落とします。クリップ給餌器をつけましょう。" }, "a-few-touches": { "title": "ちょっとした飾り", "body": "3個置くと、水槽が暮らしの場所らしくなってきます。" }, "ten-pieces": { "title": "10点の飾り", "body": "水草、貝、置物。水の中に10個、同時に。" }, "a-bit-of-everything": { "title": "いろいろ少しずつ", "body": "ひとつの水槽に6種類の飾り。" }, "a-new-floor": { "title": "新しい底砂", "body": "底砂で雰囲気ががらりと変わります。新しいのを敷きましょう。" }, "a-new-mood": { "title": "新しい雰囲気", "body": "部屋とテーマは水のまわりのガラスを変えます。ひとつ試しましょう。" }, "a-wardrobe-of-looks": { "title": "着せ替えいろいろ", "body": "ぴったりくるまで、部屋やテーマを6回変えましょう。" }, "thirty-pieces": { "title": "30点の飾り", "body": "サンゴ礁の底がびっしり。水の中に30個、同時に。" }, "a-friendly-knock": { "title": "トントンとごあいさつ", "body": "3つの水槽をたずねましょう。みんな少しずつちがう育て方です。" }, "a-familiar-face": { "title": "おなじみの顔", "body": "気に入った水槽のアクアリストをフォローしましょう。" }, "three-friends": { "title": "3人の友だち", "body": "3人をフォローすると、その知らせが届きます。" }, "a-small-gift": { "title": "ささやかな贈り物", "body": "アクアリストに卵か水草を送りましょう。相手のパントリーに届きます。" }, "ten-doors": { "title": "10の扉", "body": "10個の水槽を訪ねました。ご近所のことがわかってきましたね。" }, "ten-friends": { "title": "10人の友だち", "body": "アクアリストを10人フォローしましょう。" }, "twenty-doors": { "title": "20の扉", "body": "20個の水槽を訪ねましょう。サンゴ礁の育て方も20通りです。" }, "first-swim": { "title": "はじめての遊泳", "body": "自分の魚の1匹になって水槽を出て、外海へ泳ぎ出しましょう。" }, "say-it-with-a-wave": { "title": "手をふってあいさつ", "body": "近くを泳ぐ誰かにエモートを送りましょう。" }, "regular-swimmer": { "title": "常連の泳ぎ手", "body": "外海へ5回泳ぎ出しましょう。" }, "a-chatty-current": { "title": "おしゃべりな潮", "body": "海でエモートを10回送りましょう。" }, "at-home-at-sea": { "title": "海はもう我が家", "body": "15回泳ぎました。水はもうあなたを知っています。" }, "tide-keeper": { "title": "潮の番人", "body": "外海へ40回泳ぎ出しましょう。" }, "fifteen-kinds": { "title": "15種", "body": "15種類の魚を大人まで育てましょう。" }, "a-score-of-species": { "title": "20種の仲間", "body": "20種を育てました。サンゴ礁日誌が埋まっていきます。" }, "thirty-kinds": { "title": "30種", "body": "30種を育てました。どれも自分のペースがあります。" }, "forty-kinds": { "title": "40種", "body": "40種を育てました。サンゴ礁日誌がだいぶ埋まってきました。" }, "half-a-hundred": { "title": "百の半分", "body": "50種を大人まで育てましょう。" }, "sixty-kinds": { "title": "60種", "body": "60種を育てました。もう知らないペースはありません。" }, "seventy-kinds": { "title": "70種", "body": "70種を育てましょう。" }, "eighty-kinds": { "title": "80種", "body": "80種を育てました。残るのは稀少な魚だけです。" }, "ninety-kinds": { "title": "90種", "body": "90種を育てました。あと10種です。" }, "every-species": { "title": "全種コンプリート", "body": "100種すべてを大人まで育てましょう。図鑑がまるごと埋まります。" }, "room-to-grow": { "title": "のびのびスペース", "body": "水槽をいっぱいにしましょう。24匹を同時に。" }, "a-second-aquarium": { "title": "2つ目の水槽", "body": "ショップの水槽タブから、もうひとつ水槽を開きましょう。" }, "stock-the-second": { "title": "2つ目も満たそう", "body": "水槽をまたいで36匹。" }, "a-third-aquarium": { "title": "3つ目の水槽", "body": "3つ目、最後の水槽を開きましょう。" }, "three-full-tanks": { "title": "3つの水槽がいっぱい", "body": "3つの水槽をまたいで72匹。" }, "gold-across-the-reefs": { "title": "サンゴ礁に金", "body": "水槽をまたいで金の魚を30匹。" }, "first-fry": { "title": "はじめての稚魚", "body": "同じ種類の大人のペアが元気でよく休んでいると、自然に卵を産むことがあります。水槽で1個かえしましょう。" }, "silver-linings": { "title": "銀の輝き", "body": "時間どおりのいい食事で、魚はランクを上がっていきます。5匹を銀に保ちましょう。" }, "a-growing-family": { "title": "ふえる家族", "body": "水槽のゆとりと休んだペアが、卵を増やします。ここで生まれた稚魚を5匹育てましょう。" }, "a-golden-pair": { "title": "金のペア", "body": "金の親が2匹そろうと、お世話以上の後押しを卵にくれることがあります。2匹を金に保ちましょう。" }, "twenty-fry": { "title": "稚魚20匹", "body": "自分の水槽で生まれた稚魚が20匹。" }, "diamond-born": { "title": "生まれながらのダイヤ", "body": "ダイヤはいい親からしか生まれません。金の魚で繁殖させ、卵をあたためて確率を上げ、ダイヤの魚を育てましょう。" }, "a-purple-line": { "title": "パープルの血統", "body": "いちばん珍しいランク、ダイヤから受け継がれる血統です。パープルダイヤの魚を1匹保ちましょう。" }, "regular-hours": { "title": "決まった時間に", "body": "ごはんを100回あげました。魚は来てくれるアクアリストが好きです。" }, "sparkling-glass": { "title": "ぴかぴかのガラス", "body": "ガラスを30回ふきました。向こうまで透けて見えます。" }, "market-hours": { "title": "市場の時間", "body": "育った魚を40匹売りました。屋台は開店中です。" }, "gold-in-hand": { "title": "金をこの手に", "body": "金の魚を同時に5匹。" }, "steady-as-she-goes": { "title": "順調な航海", "body": "金の魚8匹と80匹の売却。よく回っているサンゴ礁です。" }, "daily-bread": { "title": "日々のごはん", "body": "ごはんを300回あげましょう。" }, "spotless-record": { "title": "しみひとつない記録", "body": "ガラスを75回ふきましょう。" }, "brisk-trade": { "title": "商売繁盛", "body": "育った魚を150匹売りましょう。" }, "a-golden-shelf": { "title": "金色の棚", "body": "金の魚を同時に10匹。" }, "a-name-in-the-reef": { "title": "サンゴ礁に名を残す", "body": "金の魚12匹と、たくさんの売却。アクアリストたちがあなたの噂をしています。" }, "old-habits": { "title": "いつもの習慣", "body": "ごはん600回、いやな顔ひとつせず。" }, "crystal-glass": { "title": "クリスタルのガラス", "body": "ガラスを150回ふきましょう。" }, "the-market-knows-you": { "title": "市場はあなたを知っている", "body": "育った魚を350匹売りましょう。" }, "golden-flock": { "title": "金色の群れ", "body": "金の魚を同時に14匹。" }, "half-a-century-of-care": { "title": "半世紀分のお世話", "body": "金の魚16匹と500匹の売却。" }, "clockwork-keeper": { "title": "時計のようなアクアリスト", "body": "ごはんを1000回あげましょう。" }, "gleaming": { "title": "きらきら", "body": "ガラスを250回ふきましょう。" }, "a-fixture-at-the-market": { "title": "市場の顔", "body": "育った魚を700匹売りましょう。" }, "golden-school": { "title": "金色の魚群", "body": "金の魚を同時に18匹。" }, "the-long-view": { "title": "遠くを見る目", "body": "金の魚20匹と1000匹の売却。" }, "fed-and-fine": { "title": "ごはんも元気も", "body": "ごはんを1500回あげましょう。" }, "a-glass-you-could-miss": { "title": "あるかも忘れるガラス", "body": "400回ふきました。あまりに澄んで、ないみたいです。" }, "steady-custom": { "title": "常連さん", "body": "育った魚を1300匹売りましょう。" }, "a-flock-of-gold": { "title": "金の大群", "body": "金の魚を同時に22匹。" }, "master-of-the-glass": { "title": "ガラスの達人", "body": "水槽いっぱいの金と、1800匹の売却。" }, "the-daily-round": { "title": "毎日の見回り", "body": "ごはんを2500回あげましょう。" }, "always-clear": { "title": "いつも澄んで", "body": "ガラスを600回ふきましょう。" }, "a-name-in-every-stall": { "title": "どの屋台でも名が通る", "body": "育った魚を2200匹売りましょう。" }, "gold-in-two-tanks": { "title": "2つの水槽に金", "body": "水槽をまたいで金の魚を30匹。" }, "the-reef-remembers": { "title": "サンゴ礁は覚えている", "body": "金の魚36匹と3000匹の売却。" }, "a-thousand-small-mornings": { "title": "1000回の小さな朝", "body": "ごはんを4000回あげましょう。どれもあなたの手でした。" }, "a-clean-sweep-of-years": { "title": "長年のそうじの積み重ね", "body": "ガラスを900回ふきましょう。" }, "a-trade-for-the-ages": { "title": "語り継がれる商い", "body": "育った魚を4000匹売りましょう。" }, "gold-in-every-tank": { "title": "どの水槽にも金", "body": "水槽をまたいで金の魚を48匹。" }, "keeper-of-the-whole-reef": { "title": "サンゴ礁まるごとの守り手", "body": "金の魚48匹と5000匹の売却。もう証明するものはありませんが、あなたは続けるのでしょう。" }, "step": "ステップ {step}/{total}", "chapter": "第{chapter}章 / 全{total}章", "upNext": "次のクエスト", "party-time": { "title": "パーティーの時間", "body": "アイスシェルフのパーティーに行って、プレゼントを受け取りましょう。" }, "a-pearl-diver": { "title": "真珠のダイバー", "body": "ラグーンのカキ床でパールキャッチを1回遊びましょう。" }, "off-the-line": { "title": "よーい、スタート", "body": "アリーナで今週のコースを泳いでレースしましょう。" }, "x-marks-the-spot": { "title": "宝の場所はここ", "body": "沈没船で今週の宝箱を見つけて開けましょう。" }, "the-first-tablet": { "title": "最初の石板", "body": "外海に隠された、なくなった石板を1枚見つけましょう。" }, "into-the-deep": { "title": "深みへ", "body": "海溝か熱水噴出孔から、大人の魚を1匹探検に送り出しましょう。" }, "a-string-of-pearls": { "title": "真珠のネックレス", "body": "パールキャッチを10回遊びましょう。" }, "the-lantern-keepers": { "title": "ランタンの守り手", "body": "なくなった6枚の石板をすべて見つけましょう。" }, "seasoned-explorer": { "title": "ベテラン探検家", "body": "魚を10回探検に送り出しましょう。" }, "storyTab": "ストーリー", "paid": "受け取り済み", "go": { "map": "マップを開く", "shop": "ショップを開く", "decor": "デコを見る", "neighbours": "ご近所を訪ねる" }, "options": "その他のオプション", "loading": "クエストログを開いています…", "loadFailed": "クエストを読み込めませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。", "retry": "もう一度", "stepCount": "{value} / {target}", "railDone": "クエスト完了 {count} / {total}" }, "remedy": { "name": "お薬", "price": "魚の価格の¼ · 食べたときに支払い", "hint": "薬：体力が満タンでない魚が食べると体力が20%回復します。エサではないので、エサもあげてください。", "aria": "{name}に{coins}コインでお薬をあげる", "inWater": "向かっています", "given": "お薬をあげました · −{coins} コイン", "refusedWell": "この魚はすでに体力満タンです。薬は使われませんでした。", "refusedCoins": "お薬に必要なコインが足りません。お薬は使われませんでした。", "unconfirmed": "お薬を確認できませんでした。", "ribbon": "水をタップしてお薬を落とす · 体調が満タンでない魚だけが食べます", "held": "無料 · 手持ち{count}", "givenHeld": "お薬をあげました · 手持ちのカプセルを1つ使用" }, "changes": { "fed": "満腹", "hungry": "空腹", "sick": "病気", "hatched": "ふ化した", "health": "健康 {value}%", "up": "良くなった", "down": "悪くなった" }, "reef": { "title": "サンゴ礁の町", "lead": "このサンゴ礁の家はどれも、ほかのアクアリストの水槽です。選んで遊びに行こう。", "back": "マップに戻る", "listLabel": "サンゴ礁の家", "you": "あなた", "friends": "フレンド", "popular": "スターが多い順", "yours": "あなたの水槽", "home": "在宅", "out": "泳ぎに出ています", "away": "不在", "stars": "スター：{count}", "visit": "@{handle} を訪ねる", "more": "もっと見る", "others": "ほかのアクアリスト", "othersNote": "ゲームがつけた名前のままのゲストと、ひと月来ていないアクアリストです。選んで遊びに行こう。", "loading": "家を探しています…", "empty": "まだ訪ねられる家はありません。", "error": "サンゴ礁につながりませんでした。もう一度お試しください。", "retry": "もう一度", "chooseFish": "ほかの魚を選ぶ", "followLabel": "@{handle} をフォロー", "unfollowLabel": "@{handle} のフォローを解除", "unfollow": "フォロー解除", "friend": "フレンド", "levelLabel": "レベル", "fishLabel": "魚", "close": "閉じる", "moreFailed": "今はほかの家を見つけられませんでした。", "homes": { "coral": "サンゴのコテージ", "barrel": "たるの家", "boat": "ボートの家", "sponge": "カイメンの家", "kelp": "海藻の小屋", "pebble": "小石のコテージ", "clam": "貝の家", "conch": "ほら貝のコテージ", "yours": "砂岩のコテージ" } }, "equipment": { "title": "水と設備", "water": "水質 {percent}", "filterHealth": "{name} {percent}", "feederFor": "{name} · {time}分のエサ", "safeFor": "魚は{time}安全", "safeNow": "病気の魚がいます", "feederEmptyShort": "{name} · 空", "feederIdleShort": "{name} · 待機中", "emptyShort": "空", "waterTitle": "水質", "keepsClear": "最大{capacity}匹まできれいな水 · 水槽に{load}匹", "effectLow": "成長速度 {percent} · 金に届かない", "effectPoor": "成長速度 {percent} · 銀に届かない", "filterClogged": "目詰まり · 4分の1の力で稼働中", "filterFading": "弱まっています · {time}で目詰まり", "filterServiceIn": "{time}後にメンテナンスが必要", "service": "メンテナンス", "serviceClean": "カートリッジは新品", "noFilter": "フィルターなし", "noFilterHint": "水槽と水草だけでも水はきれいになります。フィルターがあれば、もっと多くの魚をきれいな水に保てます。", "meals": "{food}/{hopper}食", "feederEmpty": "空 · 手でエサをあげよう", "feederIdle": "待機中 · エサが必要な魚はいません", "feederLasts": "{time}分のエサ", "feederShort": "この{meals}食分で、{fish}匹のうち{meals}匹に1回ずつエサをあげられます。{time}以内に補充しないと{hungry}匹がおなかをすかせます。", "refill": "補充", "refillFull": "満タン", "free": "無料", "noFeeder": "自動給餌器なし", "noFeederHint": "自動給餌器は留守の間にお腹をすかせた魚にエサをあげます。XPは入りません。手でエサをあげると入ります。", "openShop": "ショップで設備を見る", "installed": "{name}を設置 · −{coins}コイン", "serviced": "フィルターをメンテナンス · −{coins}コイン", "refilled": "給餌器を補充しました", "refusedCoins": "コインが足りません。", "refusedLevel": "もっと高いレベルが必要です。", "refusedClean": "カートリッジはまだ新品です。", "refusedFull": "すでに満タンです。", "refused": "うまくいきませんでした。", "unconfirmed": "設備の変更を確認できませんでした。", "shopKeepsClear": "きれいに保つ", "shopFish": "{count}匹", "shopCartridgeLabel": "カートリッジ", "shopCartridgeLife": { "one": "{fish}匹で{count}日もつ", "other": "{fish}匹で{count}日もつ" }, "shopHopper": "容量", "shopMeals": "{count}食", "shopRefill": "補充", "inUse": "使用中", "haveBetter": "より良いものを設置済み", "upgrade": "アップグレード", "needCoins": "あと{coins}", "buyLabel": "{name}を{coins}コインで購入", "band": { "clear": "澄んでいる", "good": "良好", "cloudy": "濁り", "murky": "汚れ" }, "grazerLabel": "ガラス", "grazer": { "grazing": "ガラスのコケを食べ中 · コケの成長が1.5倍遅い", "hungry": "空腹 · コケを食べていない", "young": "まだ幼くてコケを食べない", "egg": "まだ卵", "dead": "もうコケを食べない" }, "hopperFood": "入れるエサ", "perMeal": "{coins}/食", "loadMeals": "{meals}食入れる", "refundNote": "残りの{food} · +{coins}コイン返金", "shortNote": "コインで買えるのは{room}食中{meals}食", "refusedCoinsShort": "コインが足りません", "refilledPaid": "給餌器を補充 · {food} · −{coins}コイン", "refilledFood": "給餌器を補充 · {food}", "shopRefillFlake": "フレークは無料", "temperature": "水温 {temp}", "tempUncomfortable": { "one": "{count}匹が居心地が悪い", "other": "{count}匹が居心地が悪い" }, "noHeater": "ヒーターなし", "noHeaterHint": "水は室温の{temp}のままです。ヒーターがあればサンゴ礁の魚に十分な暖かさを保てます。", "tempWarming": "{temp}まで上昇中 · {time}", "tempCooling": "{temp}まで下降中 · {time}", "tempRoom": "室温、{temp}", "tempHolding": "{temp}を保持、誤差±{swing}°", "tempHoldingExact": "{temp}をぴたりと保持", "tempNoFish": "まだ水に魚がいません", "tempAllComfortable": { "one": "魚は快適です", "other": "{count}匹すべてが快適です" }, "tempCold": { "one": "{count}匹が寒がっている", "other": "{count}匹が寒がっている" }, "tempWarm": { "one": "{count}匹が暑がっている", "other": "{count}匹が暑がっている" }, "thermostat": "サーモスタット", "cooler": "低く", "warmer": "高く", "heaterOff": "オフ", "tempBest": "この魚たちに最適: {temp}", "setThermostat": "{temp}に設定", "thermostatSet": "設定済み", "heaterSet": "サーモスタットを{temp} °Cに設定しました", "refusedTarget": "このヒーターはその温度まで届きません。", "shopWarmsTo": "最高温度", "shopHolds": "精度", "shopHoldsExact": "1度単位", "shopWarmSpeed": { "one": "1時間に{count} °C加温", "other": "1時間に{count} °C加温" }, "manage": "管理", "fishLabel": "魚", "nextService": "次のメンテ", "lasts": "残り", "mealLabel": "1食", "idleShort": "待機中", "bestLabel": "最適設定", "cardLabel": { "water": "水のカード", "temp": "水温のカード", "filter": "フィルターのカード", "feeder": "フィーダーのカード", "box": "コンディショニングボックスのカード" }, "creditCovers": "クレジットで支払い済み", "afterCredit": "クレジット適用後", "serveLabel": "給餌のタイミング", "serveHungry": "空腹時", "serveHintHungry": "魚がお腹をすかせた瞬間にエサをあげます · 食事の回数は最少", "serveHint": "エサが{percent}まで減ったらあげます · 食事は{times}倍、成魚になってから金が早まります", "serveSet": "給餌器はエサ{percent}であげるようになりました", "serveSetHungry": "給餌器は空腹時にあげるようになりました", "perDay": "1日", "perDayMeals": "{count}食", "perDayCost": "{count}食 · {coins}コイン", "noneInPantry": "パントリーにありません", "switchTo": "{food}に切り替え · {meals}食", "topUp": "{meals}食補充", "switchBack": "今の{old}{meals}食はパントリーに戻ります · フィーダーには{food}{total}食だけになります", "switchFlake": "フレーク{meals}食は処分されます（フレークは無料） · フィーダーには{food}{total}食が入ります", "holdsOf": "ホッパーは{hopper}食中{total}食になります", "lastsChange": "エサの持ち {before} → {after}", "fromPantry": "パントリーから", "getMore": "もっと手に入れる", "lovedBy": "{total}匹中{count}匹の大好物", "dislikedBy": "{total}匹中{count}匹が苦手 · その魚には追加効果なし", "pantryStock": "パントリーに{grams} g · {meals}食", "tapStock": "パントリーにありません · 1食{coins}、入れるときに購入", "noStock": "パントリーにありません · ミミズ箱から収穫しよう", "chipNone": "なし", "fedLonger": "満腹時間{times}倍", "healsBy": "体力 +{percent}", "qualityBy": "品質ペース +{percent}", "growthBy": "成長 +{percent}", "perfectMeal": "完璧な食事", "freshFor": "あと{time}新鮮", "staleNow": "鮮度切れ · 満腹にはなるが追加効果なし", "mealGrams": "パントリーから{grams} g", "perDayGrams": "{count}食 · {grams} g", "fishOf": "{load} / {capacity}匹", "setShort": "設定", "needsNow": "今すぐ" }, "worldMap": { "home": "家", "kelp": "ケルプガーデン", "neighbourhood": "サンゴの街", "shipwreck": "沈没船", "ice": "氷棚", "arena": "コンテスト会場", "gallery": "ショーケースギャラリー", "market": "マーケット", "trench": "深海の溝", "ruins": "沈んだ遺跡", "vents": "火山の噴出孔", "lagoon": "海草のラグーン" }, "style": { "free": "無料", "inUse": "使用中", "use": "ここで使う", "useLabel": "この水槽で{name}を使う", "buyLabel": "{name}を{price}コインで買う", "locked": "ロック中", "owned": "購入済み", "unlocked": "解放済み", "fromLevel": "レベル{level}から", "earnedBy": "実績「{achievement}」で獲得", "fromLevelPrice": "レベル{level} · {price}コイン" }, "colour": { "sand": "サンド", "kelp": "ケルプ", "bleach": "ブリーチ", "teal": "ティール", "ink": "インク", "coral": "コーラル", "hint": "魚の色は卵を買ったときに決まるか、親から受け継がれます。サンドとケルプは通常価格、珍しい色ほど高く売れます。" }, "conditioning": { "label": "コンディショニング", "hint": "コンディショニングボックスに入るたびに品質が1段階上がります。金より上にはならず、1匹につき1回だけ。", "done": "コンディショニング済み · 1段階アップ(金まで)", "started": "コンディショニングボックスへ · −{coins} コイン", "refused": "この魚はコンディショニングできません。", "refusedCoins": "この魚をコンディショニングするコインが足りません。", "unconfirmed": "コンディショニングを確認できませんでした。", "doneShort": "コンディショニング済み", "refusedBusy": "コンディショニングボックスにはすでに魚が入っています。" }, "saleReceipt": { "title": "価格の内訳", "toggle": "内訳", "base": "種の価値", "level": "レベル{level}ボーナス", "generation": "第{generation}世代" }, "map": { "label": "地図", "title": "地図", "youAreHere": "現在地", "swimHome": "家へ泳ぐ", "lockedTitle": "家に帰って探検しよう", "lockedBody": "海の地図は自分の水槽から開きます。まず家に帰って、そこから出発しましょう。", "lockedAction": "自分の水槽へ", "activity": { "partyWaiting": "プレゼントが待っています", "partyCollected": "プレゼント受け取り済み", "treasureHidden": "今週はまだ隠れています", "treasureFound": "今週は発見済み", "pearlPlay": "真珠を集めてコインとXPをゲット", "raceBest": "自己ベスト：{time}秒 · 今週{place}位", "raceNone": "今週はまだレースしていません", "wantedFilled": "注文 {count}/{total} 件達成", "tabletHere": "ここになくなった石板が隠れています", "tabletFound": "石板発見済み", "tabletsFound": "{count}/{total} 枚発見", "templeOpen": "開いています", "templeSealed": "6枚すべて見つかるまで封印中", "expeditionAway": "あと{time}で帰還", "expeditionHome": "帰ってきました", "expeditionSend": "ここから大人の魚を送り出そう", "gallery": "星がいちばん多い水槽", "nextParty": "今はパーティーがありません。次は{time}後に{party}" }, "today": { "label": "今日あなたを待っているもの", "party": "{place}でパーティーのプレゼントが待っています", "treasure": "今週の宝物はまだ隠れています", "tablets": "なくなった石板 · {count}/{total}", "expedition": "{fish}はあと{time}で帰ってきます", "expeditionHome": "{fish}が帰ってきました", "race": "アリーナ · 自己ベスト{time}秒 · {place}位" }, "counting": "ここにいる人を数えています…" }, "box": { "empty": "空き · 魚1匹分のスペース", "time": "時間", "lift": "上昇", "liftValue": "+1段階({tier}まで)", "fee": "料金", "feeValue": "通常価値の半分", "choose": "魚を選ぶ", "outIn": "完了まで", "hungryNote": "ボックスの中でおなかがすいています · ここでエサをあげるか、エサを持ってボックスをタップしてください。", "view": "魚を見る", "inBox": "コンディショニングボックスの中 · 残り{time}", "rules": "魚がここで休み、品質が1段階上がって出てきます。金より上にはなりません。「確実」はボックスの時間をまるごと使い、「速攻」はその3分の1で、たいていうまくいきます。料金は魚の通常販売価値の半分で、入れるときに支払います。", "busy": "{name}はボックスの中で休んでいます · 完了まで{time}", "pick": "魚を選ぶ", "putIn": "{name}を入れる", "none": "今は入れられる魚がいません。", "reached": "{from}から{to}へ", "why": { "AT_GOLD": "すでに金", "HAS_LINEAGE": "繁殖系統", "ALREADY_CONDITIONED": "コンディショニング済み", "FISH_NOT_READY": "まだ卵", "INSUFFICIENT_COINS": "あと{coins}必要" }, "whyTip": { "AT_GOLD": "コンディショニングは金で止まります。ダイヤ以上は繁殖でのみ手に入ります。", "HAS_LINEAGE": "追加の段階は親から受け継いだもので、繁殖系統はコンディショニングできません。", "ALREADY_CONDITIONED": "各魚はコンディショニングを1回だけ行えます。", "FISH_NOT_READY": "孵化すれば入れられます。", "INSUFFICIENT_COINS": "料金にコインがまだ足りません。" }, "done": "{name}がコンディショニングボックスから出てきました · 現在{tier}", "doneDetail": "品質が1段階、永久にアップしました。", "plusTier": "+1段階", "free": "無料 · 各水槽に1台", "open": "開く", "inUse": "使用中 · {time}", "refusedResting": "コンディショニングボックスで休んでいます。終わるまで待ってね。", "levelLine": "レベル{level} · {count}匹まで", "chooseMore": "魚を選ぶ · 空き{count}", "mode": "休ませる時間", "mode_sure": "確実", "mode_fast": "速攻", "modeSureNote": "必ず1段階アップ、{chance}%の確率で2段階。", "modeFastNote": "時間は3分の1。成功率{chance}%。失敗しても、もう一度入れられます。", "upgrade": "アップグレード", "upgradeWhat": "レベル{level}：{count}匹まで、1回{time}", "upgradeLocked": "レベル{level}で解放", "upgraded": "コンディショニングボックスをアップグレード · −{coins} コイン", "doneNone": "今回の速攻はうまくいきませんでした。もう一度入れられます。", "doneTwo": "品質が2段階アップ。ずっとそのままです。", "plusTiers": { "one": "+{count}段階", "other": "+{count}段階" }, "noLift": "変化なし", "emptyRoom": { "one": "空き · 魚{count}匹分のスペース", "other": "空き · 魚{count}匹分のスペース" } }, "studio": { "slots": "水槽のセットアップ", "slot": { "theme": "テーマ", "room": "部屋", "floor": "底砂", "filter": "フィルター", "heater": "ヒーター", "feeder": "給餌器", "box": "コンディショニングボックス" }, "slotHint": { "theme": "ガラスの内側の水と背景。", "room": "水槽を置く場所。ガラスの外側です。", "floor": "デコレーションを置く底砂。", "filter": "より多くの魚のために水をきれいに保ちます。", "heater": "魚が好む水温を保ちます。", "feeder": "留守のあいだ、お腹をすかせた魚にエサをあげます。", "box": "魚が1匹ずつここで休み、品質が1段階上がって出てきます。" }, "choices": "{count}種類から選べます", "preview": "プレビュー", "trying": "お試し中", "asItIs": "あなたの水槽", "before": "今の状態", "compare": "長押しで比較", "readout": { "water": "きれいな水", "waterSub": "いまは{count}匹", "comfort": "快適な魚", "comfortSub": "{temp}のとき", "noFish": "まだ魚がいません", "feeder": "給餌器のもち", "byHand": "手であげる" }, "trayEmptyTitle": "なんでも試せます", "trayEmptyBody": "アイテムを押すと水槽で見られます。あなたが決めるまで何も購入されません。", "total": "合計", "totalReady": "ロック中のアイテムは含まれません", "short": "あと{coins}", "reset": "リセット", "resetLabel": "今の水槽の状態に戻す", "applyAll": "すべて購入して適用", "applyFree": "すべて適用", "applying": "適用中…", "allLocked": "まだロック中", "lockLevel": "レベル{level}", "priceLabel": "{coins}コイン", "tradeIn": "古いものの下取り {coins}", "perHour": "1時間に{count} °C", "none": "なし", "boxBusy": "使用中", "boxEmpty": "空き", "goTo": "{name}へ移動", "rename": "名前を変更", "details": "詳細", "takeOff": "{name}を外す", "showSlot": "{slot}を表示", "notApplied": "適用されませんでした", "applied": "水槽に適用しました", "appliedSpent": "適用しました · −{coins}コイン", "partial": "一部の変更は反映されませんでした。", "warms": "加温速度", "lastsLabel": "寿命" }, "myAquarium": { "address": "アドレス", "species": "種類", "saleValue": "売値", "temperature": "水温", "setup": "セットアップ", "change": "変更", "changeLabel": "{slot}を変更", "visitors": "訪問者", "openHint": "アドレスを知っている人なら誰でも見られます。何も変更はできません。", "privateHint": "この水槽はあなただけが見られます。", "welcomeTitle": "ウェルカム水槽", "welcomeHint": "訪問者が最初に着く水槽です。", "isWelcome": "訪問者は最初にここへ着きます。", "joinFish": "魚になって参加", "joinFishHint": "同時に最大{count}人の訪問者が魚になって泳げます。", "roomChat": "ルームチャット", "roomChatHint": "訪問者はこの水槽のルームであなたと話せます。", "on": "オン", "off": "オフ", "withOpen": "参加とルームチャットは、訪問者に公開しているときに使えます。", "settingsHint": "サウンド、音楽、ショートカット、リマインダー、アカウント。", "title": "マイ水槽", "noDecorations": "まだ飾りがありません。水草や飾りがあると、ガラスがきれいな時間が長くなります。" }, "floor": { "level": "レベル{level}", "price": "{price}コイン", "lockedLabel": "{name}:レベル{level}で解放", "shortLabel": "{name}は{price}コイン" }, "enlarge": { "badge": "拡張済み", "chip": "拡張する", "title": "{name}を拡張", "doneTitle": "{name}は拡張済み", "blurb": "横に広いパノラマ水槽。飾りを置ける場所がぐっと増え、魚も少し多く飼えます。水槽ごとに1回。", "width": "横幅", "screens": "横幅 ×{count}", "action": "拡張する", "buy": "{name}を拡張", "working": "拡張中…", "already": "この水槽はもう拡張済みです。" }, "tankMenu": { "label": "水槽", "title": "あなたの水槽", "owned": "水槽 {owned}/{max}", "customize": "カスタマイズ", "details": "詳細" }, "grade": { "title": "グレード", "short": "グレード {grade}", "aria": "グレード {grade}（100点満点）", "pedigree": "生まれ", "upbringing": "育ち", "pedigreeTip": "生まれつき：系統・色・世代", "upbringingTip": "育てて得たもの：世話と年齢", "terms": { "care": "世話の段階", "lineage": "系統", "colour": "色", "age": "年齢", "generation": "第{generation}世代" }, "guide": "グレードとは？", "best": "いちばんの魚" }, "rating": { "stars": "5つ星のうち{count}", "starsLabel": "星", "careLabel": "世話の手間", "care": { "easy": "かんたん", "steady": "ふつう", "demanding": "手がかかる" }, "mealEvery": "{time}ごとにごはん", "growsFirst": "はじめてのごはんの前に大人になる", "water": "水 {range}", "allStars": "星すべて", "anyCare": "世話すべて" }, "nextGoal": { "label": "次の目標", "notNow": "あとで", "skip": "この目標をスキップ", "unskip": "この目標を戻す", "fewer": "この種類の目標を減らす", "more": "この種類の目標を増やす", "off": "次の目標をオフにする", "unlock": "レベル{level}で新しいものが開きます", "levelPill": "Lv {level}", "setting": "次の目標", "railSetting": "クエストレール" }, "gear": { "ribbon": "水槽への贈り物", "show": "見せて", "got": "わかった", "more": "もっと読む", "pager": "贈り物 {current} / {total}", "inAquarium": "水槽{number}に設置", "filter": { "why": "魚は水をよごします。これが水をきれいに保ちます。", "fact1": "{count}匹分の水をきれいに保つ", "fact2": "つまったらカートリッジをお手入れ" }, "heater": { "why": "魚は暖かい水が好き。これが水温を安定させます。", "fact1": "最高{max} °C", "fact2": "ゆれ幅は約{swing} °C" }, "box": { "why": "魚の1匹が銀になりました。このボックスでさらに上へ引き上げられます。", "fact1": "1匹を{hours}時間休ませる", "fact2": "品質を1段階上げる" } }, "hudLabels": { "alerts": "通知", "settings": "設定", "menu": "メニュー", "save": "保存" }, "adopt": { "adopt": "迎える", "badge": "迎え済み", "release": "海へ帰す", "confirmTitle": "この魚を迎えますか？", "confirmBody": "この操作は取り消せません。迎えた魚は売られることがなく、ずっとそばにいます。場所が必要になったときは、海へ帰すこともできます。", "confirm": "迎える", "releaseTitle": "海へ帰しますか？", "releaseBody": "広い海へ泳いでいきます。コインはもらえず、水槽の場所が空きます。", "releaseConfirm": "帰す", "cancel": "あとで", "done": "迎えました。ずっとあなたの魚です。", "released": "海へ帰しました。", "unconfirmed": "サーバーに接続できませんでした。少ししてからもう一度どうぞ。", "full": "1つの水槽で迎えられる魚は{count}匹までです。", "notAdult": "迎えられるのは大人の魚だけです。", "refused": "うまくいきませんでした。もう一度どうぞ。" }, "incubate": { "action": "あたためる", "offer": "36時間まであたためます。お世話より上で生まれる確率が上がります。", "on": "あたため中：かえるときの確率が上がります。", "done": "卵をあたためています", "refused": "この卵はもうあたためられません。", "unconfirmed": "サーバーに接続できませんでした。少ししてからもう一度どうぞ。" }, "card": { "tabs": { "overview": "概要", "quality": "品質", "value": "価値", "story": "ストーリー", "family": "家族", "short": { "overview": "概要", "story": "ストーリー", "quality": "品質", "value": "価値", "family": "家族" } }, "topTier": "お世話で届く最高の状態です。", "goldAfterGrown": "成魚になれば、良い住まいで金まで上がります。", "growingCap": "成長中の魚は銀までです。金は成魚になってからです。", "towards": "{tier}まであと少し", "pace": { "habitatRich": "好みの{home}：{count}個", "habitatOne": "好みの{home}：1個", "habitatNone": "好みの{home}がここにありません", "habitatHint": "{home}の飾りや植物を増やすと助けになります", "crowded": "少し混んでいます", "overcrowded": "混んでいます", "unwell": "体調がよくありません", "newcomer": "引っ越してきたばかり", "waterCap": "水質{water}：金には濁りすぎ", "tempCap": "水が快適な範囲外：上限あり", "title": "伸びを遅くしているもの" }, "mark": { "good": "良好", "capped": "上限あり", "fair": "まずまず", "poor": "不足" }, "adultKeeps": "成魚：良い住まいならゆっくり{tier}へ上がります。", "adultTop": "成魚：良い住まいなら最高の状態を保ちます。", "adultSlips": "住まいが品質に見合わず、少しずつ下がっています。", "drivers": { "title": "品質を形づくるもの", "feeding": "時間どおりの食事", "feedingGrowing": "その種の空腹時計で判定", "feedingGrown": "成魚：1食で{time}満腹", "glass": "きれいなガラス", "glassNote": "緑のガラスはマイナス", "water": "澄んだ水", "waterNote": "水質{water}", "temperature": "快適な水温", "temperatureNote": "快適な範囲：{range}", "home": "住みかと群れ", "schoolNone": "同じ種類の仲間なし", "schoolOne": "同じ種類の仲間1匹", "schoolMany": "同じ種類の仲間{count}匹", "share": "品質の{share}" }, "loves": "好物", "lovesAll": "どのエサも同じように好き", "dislikes": "{foods}はあまり好きじゃない：お腹を満たすだけ" }, "habitat": { "reef": "サンゴ礁", "rock": "岩", "sand": "砂", "weed": "海草", "wreck": "難破船" }, "personality": { "label": "性格", "shy": "恥ずかしがり", "curious": "好奇心旺盛", "playful": "遊び好き", "greedy": "食いしん坊", "tip": { "shy": "水草や岩、飾りのそばにいます。", "curious": "ポインターや指を見に泳いできます。", "playful": "水槽の仲間を追いかけ回します。", "greedy": "エサが入ってくる水面の近くで待っています。" } }, "streak": { "title": "デイリー報酬", "openReady": "デイリー報酬 · 受け取れます", "leadFirst": "今日から連続記録が始まります。毎日来てね。日ごとに少しずつ増えて、記念日には特別なものがもらえます。", "leadGoing": "連続ログイン{count}日目。毎日来るのを続けよう。", "leadBroken": "今日から新しい連続記録が始まります。これまで受け取ったものはそのままです。", "leadDone": "連続ログイン{count}日目を受け取りました。次は明日です。", "today": "今日", "day": "{day}日目", "collected": "受け取り済み", "remedy": "お薬 ×{count}", "collect": "受け取る", "got": "受け取り済み · +{coins} コイン · +{xp} XP", "gotXp": "受け取り済み · +{xp} XP", "next": "次の日まであと{time}。", "close": "閉じる", "dives": "今日のパールキャッチ：次の{count}回はボーナス付き、最初は×{multiplier}。", "divesUsed": "今日のパールキャッチのボーナスは使い切りました。明日また戻ります。", "guest": "ゲストはXPを受け取れます。コインとお薬も受け取るには水槽を保存してね。", "failed": "うまくいきませんでした。もう一度試してね。", "already": "今日の報酬はもう受け取っています。", "days": "日連続", "daysAria": "{count}日連続", "best": "最長記録：{count}日", "milestone": "{day}日目 · 記念日", "milestoneIn": "あと{count}日", "giftChoice": "プレゼントを選ぶ", "giftWorth": "約{coins}コイン相当のプレゼントを選べます", "chooseTitle": "{day}日目の記念日 · プレゼントを選んでね", "chooseLead": "1つ選んでね。クレジットは手持ちのコインより先に使われます。", "worth": "{coins}コイン相当", "held": "手持ちのクレジット：{list}", "chosen": "プレゼントを受け取りました：{gift}", "gift": { "filter": { "name": "フィルター手入れクレジット", "short": "フィルター", "what": "次からのフィルターの手入れでカートリッジ代を払います。" }, "feeder": { "name": "給餌器用エサクレジット", "short": "給餌器", "what": "給餌器に入れるペレットやブラインシュリンプの代金を払います。" }, "food": { "name": "エサクレジット", "short": "エサ", "what": "手であげるペレットとブラインシュリンプの代金を払います。" }, "remedy": { "what": "病気の魚が必要になるまで手持ちに残り、コインの代わりに使われます。" }, "decoration": { "what": "あなたのレベルで解放された、同じくらいの価値の飾りをパントリーへ。" } }, "heldItem": "{name}: {coins}コイン" }, "myFish": { "title": "マイフィッシュ", "seeAll": "自分の魚をすべて見る", "collection": "コレクション", "totalFish": "持っている魚", "inAquariums": "水槽: {count}", "readyNow": "成魚を今すぐ全部売ると", "onceGrown": "成長中の魚、成魚になったら", "neverSold": "売らない魚", "fishCount": "魚: {count}", "boxedCount": "コンディショニングボックス: {count}", "search": "名前や種類で探す", "searchLabel": "自分の魚を探す", "reverse": "並び順を逆にする", "sort": { "value": "売値", "grade": "グレード", "age": "年齢", "growth": "成長", "health": "健康", "hunger": "おなかが空いている順", "species": "種類", "name": "名前" }, "filter": { "aquarium": "水槽", "allAquariums": "すべての水槽", "species": "種類", "allSpecies": "すべての種類", "status": "表示", "tier": "品質", "allTiers": "すべての品質" }, "status": { "all": "すべての魚", "ready": "売れる魚", "growing": "成長中", "egg": "たまご", "care": "お世話が必要", "adopted": "迎え済み", "legendary": "レジェンド" }, "clearFilters": "絞り込みを解除", "bulk": "売る魚を選ぶ", "selectAll": "売れる魚をすべて選ぶ ({count})", "selectView": "表示中を選ぶ ({count})", "clear": "選択を解除", "shown": "{total}匹中{shown}匹を表示", "noMatch": "この条件に合う魚はいません。", "empty": "まだ魚がいません。たまごを水に入れると、ここに表示されます。", "aquariumNumber": "水槽 {number}", "selected": "選択中: {count}", "best": "いちばん高い: {name} ×{count}", "sell": "選んだ魚を売る ({count})", "sellHere": "ここで{count}匹売る", "sellThere": "{aquarium}に移動して{count}匹売る", "sellNote": "魚はアミに入り、獲物を確認が開きます。そこで確定するまで何も売れません。", "pickHint": "売りたい魚にチェックを入れるか、売れる魚をすべて選びましょう。迎え済みやレジェンドの魚、たまご、コンディショニングボックスの魚はこの方法では売れません。", "notBulk": "ここからは売れません", "pick": "{name}を選ぶ", "open": "{name}のカードを開く", "boxed": "コンディショニングボックス中", "inNet": "アミの中", "temp": { "ok": "快適", "cold": "寒すぎる", "warm": "暑すぎる" }, "lineage": "血統 +{count}" }, "story": { "priceless": "かけがえのない魚。迎えた魚は売られません。", "hatched": "ふ化した日", "adopted": "迎えた日", "withYou": "いっしょに過ごして{time}", "milestones": "記念日", "next": "{milestone}まであと{time}", "grownFor": "大人になって", "nextTitle": "エサをもらった{days}日で{title}" }, "milestone": { "week": "1週間", "month": "1か月", "months3": "3か月", "months6": "6か月", "year": "1歳", "birthday": "{years}歳", "badgeTip": "{milestone}を迎えました", "one": "{name}が{milestone}を迎えました", "oneDetail": "カードを開いて、これまでの歩みを見てみましょう。", "many": "{count}匹の魚が記念日を迎えました", "item": "{name}・{milestone}" }, "family": { "parents": "親", "grandparents": "祖父母", "siblings": "きょうだい", "children": "子ども", "mother": "母", "father": "父", "grandmother": "祖母", "grandfather": "祖父", "sister": "姉妹", "brother": "兄弟", "sibling": "きょうだい", "daughter": "娘", "son": "息子", "child": "子ども", "generation": "第{generation}世代", "founder": "この家系の始まり", "passesOn": "子どもに{tier}を受けつぎます", "noChildren": "まだ子どもはいません。", "loading": "家族を読み込んでいます", "failed": "家族を読み込めませんでした。少ししてからもう一度お試しください。", "unknown": { "shop": "たまごで購入したので、家族はわかりません。", "gift": "@{handle}からの贈り物なので、家族はわかりません。", "tutorial": "はじめての魚。家族はわかりません。", "bred": "家族が記録される前にここで生まれたので、親はわかりません。" }, "state": { "here": "この水槽", "elsewhere": "水槽 {number}", "away": "探検中", "egg": "まだたまご", "sold": "売却済み", "released": "海へ帰しました", "lost": "亡くなりました", "remembered": "もういません" } }, "brood": { "one": "{species}がたまごを産みました：{mother}と{father}の子ども", "oneUnknown": "{species}がたまごを産みました", "oneDetail": "かえるまで見守ってあげましょう。", "many": "たまごが{count}個産まれました", "item": "{species}：{mother}と{father}", "see": "たまごを見る" }, "age": { "title": { "mature": "成熟", "seasoned": "熟練", "elder": "長老" }, "tip": "{title} · 成魚になってからえさをもらった日が{days}日以上", "elderTip": "長老 · 成魚になってからえさをもらった日が{days}日以上。売却価格{bonus}、銀色のひれ、ゆったりした泳ぎ", "days": { "one": "成魚でえさをもらった日 {count}日", "other": "成魚でえさをもらった日 {count}日" }, "toCome": "{days}日で満額（{bonus}）", "elderNext": "{days}日で長老になり{bonus}", "elderHas": "長老の{bonus}込み", "line": "{first}、{then}" }, "readout": { "healthy": "健康", "recoversIn": "あと{time}で回復", "runsOutIn": "あと{time}で尽きる", "serviceIn": "あと{time}でメンテ", "clogsIn": "あと{time}で目詰まり", "clogged": "目詰まり" }, "pantry": { "title": "パントリー", "back": "水槽に戻る", "search": "パントリーを検索", "searchPlaceholder": "なにかを探す…", "list": "一覧", "closeList": "部屋に戻る", "closeCard": "閉じる", "grams": "{grams} g", "meals": "{meals}食", "stale": "鮮度切れ", "tinNeverEmpty": "無料、なくなりません", "medicine": "薬箱 · お薬 {count}個", "medicineHow": "もらったお薬のカプセルはここで待っています。次にお薬を使うときは、コインを払う前にまずこれを1つ使います。", "sieve": "こし網 · すすぎ待ち {raw} · すすぎ済み {rinsed}", "chow": "ミミズのエサ · 1すくい{coins}コイン", "spray": "霧吹き", "sprayReady": "霧吹き · 床材が乾いてきました、霧を吹きましょう", "bin": { "locked": "ミミズ箱 · レベル{level}で解放", "empty": "ミミズ箱 · エサを1すくい入れられます", "working": "ミミズ箱 · ミミズが働いています", "drying": "ミミズ箱 · 床材が乾いてきました", "ripe": "ミミズ箱 · ミミズ{grams} gがとれます" }, "binLocked": "ミミズ箱はレベル{level}で解放されます。", "binStarted": "新しいミミズの仕込みが始まりました。", "misted": "霧を吹きました。今回はミミズが4分の1多くとれます。", "scooped": "ミミズ{grams} gをビンに移しました。", "rinsed": "すすぎました。コケのかすはミミズにあげられます。", "rinse": "コケのかすをすすぐ", "feedScrapings": "すすいだかすをあげる（{count}）", "feedChow": "ミミズのエサをあげる · {coins}コイン", "upgradeAt": "レベル{level}で大きな箱に", "binUpgrade": { "2": "ミミズケース · {coins}コイン", "3": "ミミズタワー · {coins}コイン" }, "gift": "贈り物", "giftFrom": "@{handle}からの贈り物です。", "egg": "{name}のたまご", "gardenLocked": "庭への扉 · 閉まっています", "gardenLater": "庭はまだできていません。扉は今後のアップデートで開きます。", "crate": "配達ボックス", "crateNew": "配達ボックス · 新着{count}", "newTag": "新着{count}", "crateHow": "パック、贈り物、見つけたものはここと専用の棚に同時に届きます。最近届いたもの：", "crateNewTitle": "パントリーに新着", "crateWhere": "どれもすでに棚や引き出しに入っています。", "crateEmpty": "今は新着がありません。パック、ギフト、見つけた物はここに届き、すぐ棚に並びます。", "giftFrom": "{name} · @{handle}から", "delivery": "{food} {grams} g", "emptySlot": "空きビン枠 · エサを注文", "useFood": "これをあげる", "lovedBy": "大好物：{diets}", "dislikedBy": "苦手：{diets}", "rarityEffect": "レア度により、満腹時間以外の効果が×{times}になります。", "staleNote": "鮮度切れ：エサにはなりますが、数えられるのは満腹時間だけです。", "buyPack": "{grams} gを買う · {coins}コイン", "pack": "{grams} g", "packBought": "{food} {grams} gをビンに入れました。", "packsNote": "まとめ買いでお得に：500 gは10%引き、2 kgは20%引き。1食は魚の食欲をグラムで表したものです。ビンが空でも食事は止まりません。あげるときに通常価格で買われます。", "perGram": "1 gあたり{coins}コイン", "inJar": "ビンの中：{grams} g · あと{room} g入ります", "newJar": "新しいビン · {room} g入ります", "noSlot": "空きビン枠がありません。棚を増やすと置けます。", "roomFor": "{grams} g入ります", "shelfAt": "レベル{level}で棚をもう1段", "shelfBuy": "棚をもう1段 · {coins}コイン", "jarsAt": "レベル{level}で{grams} gのビン", "jarsBuy": "{grams} gのビン · {coins}コイン", "offline": "パントリーを使うには接続が必要です。", "unconfirmed": "サーバーに届きませんでした。もう一度お試しください。", "diet": { "grazer": "藻食", "hunter": "肉食", "plankton": "プランクトン食", "sifter": "砂ふるい", "omnivore": "雑食" }, "refused": { "COMMAND_REFUSED": "今はできません。", "INSUFFICIENT_COINS": "コインが足りません。", "NO_JAR_ROOM": "ビンに入りきりません。", "NOT_FOR_SALE": "ショップでは売っていません。", "UNKNOWN_PACK": "そのサイズのパックは売っていません。", "UNKNOWN_FOOD": "それはエサではありません。", "LEVEL_REQUIRED": "このレベルではまだ使えません。", "MAXED": "すでに最高のものです。", "BIN_LOCKED": "ミミズ箱はまだ開いていません。", "BIN_BUSY": "すでに仕込み中です。", "BIN_FULL": "先に育ったミミズを取り出してください。", "NO_SCRAPINGS": "すすいだかすがありません。ガラスを掃除して、かすを蛇口ですすいでください。", "NOT_DRYING": "床材にはまだ霧を吹く必要はありません。", "NOT_RIPE": "ミミズはまだ育っていません。", "NOTHING_TO_RINSE": "こし網にすすぐものがありません。", "NOT_ENOUGH_FOOD": "そのビンには足りません。" }, "drawer": { "floors": "引き出し · 底砂 {count}", "rooms": "引き出し · 部屋 {count}", "decor": "引き出し · 大きな飾りと追加の飾り {count}", "eggs": "引き出し · ほかのたまご {count}" }, "drawerTitle": { "floors": "持っている底砂", "rooms": "持っている部屋", "decor": "大きな飾りと追加の飾り", "eggs": "ほかのたまご" }, "drawerEmpty": "この引き出しは空です。", "closeDrawer": "引き出しを閉じる", "jarLocked": "ここにはまだビン枠がありません", "jarLockedHow": "ここにビン枠の棚がもう1段開きます。最初の2列より先の棚では、2つ目の戸棚が増えます。", "gramsPop": "+{grams} g", "mistPop": "霧吹き済み · +25%", "feedPop": "新しいバッチ開始", "rinsePop": "すすいだ", "readyTag": "{grams} g できた", "factInJar": "瓶の中", "factFree": "無料", "factMeals": "{fish}の食事", "factFed": "満腹時間", "factHealth": "体力", "factPace": "品質の伸び", "factGrowth": "成長", "factFresh": "新鮮さ", "buyMore": "もっと買う", "factCopies": "個数", "eggLede": "水槽を待つ卵。置くとふ化が始まります。", "decorLede": "水槽に置かれるのを待つ飾り。", "binTitle": "ミミズ箱", "binLede": "すすいだコケのかすを生きた赤ミミズに変えます。", "sieveLede": "ガラス掃除で出たかすがここにたまります。ミミズにあげる前にすすぎましょう。", "chowLede": "すすいだかすがない時は、フードひとすくいでバッチを始められます。", "sprayLede": "乾いてきた土に霧を吹くと、ミミズが4分の1多くとれます。", "factRaw": "すすぐ分", "factRinsed": "すすぎ済み", "factBatch": "1バッチ", "factTakes": "かかる時間", "factMist": "霧吹きで", "binReady": "ミミズ {grams} g できた", "binWaiting": "エサひとすくい待ち", "binReadyIn": "あと{time}", "factStatus": "このバッチ", "binDryingNow": "乾燥中 · 今すぐ霧吹き", "scoop": "ミミズをすくう", "mistAction": "土に霧を吹く", "medicineTitle": "薬箱", "factHeld": "手持ち", "slotLede": "空いた瓶の場所。パックを注文すると埋まります。", "listFood": "エサ", "listThings": "飾りと卵" }, "moments": { "starLive": "{who}があなたの水槽にスターを付けました", "followLive": "{who}があなたをフォローしました", "andMore": "{who}とほか{count}人", "podium": "先週のアリーナで{place}位でした", "podiumDetail": "賞品がアリーナで待っています。", "wantedFollowed": "一番乗りしたマーケットの注文にほかの人も応えています", "badge": "{badge}バッジを受け取りました" }, "units": { "celsius": "{value}°C", "xp": "{xp} XP" } }, "notifications": { "thisComputer": "このコンピューター", "deviceOnNote": "留守の間、リマインダーがここに届きます。", "deviceOffNote": "オンにすると、留守の間ここにリマインダーが届きます。", "desktopBlocked": "システム設定でFishiesの通知がオフになっています。そこでオンにしてからもう一度お試しください。", "desktopReady": "このコンピューターは準備OKです。通知は留守の間だけ届きます。", "deviceOff": "この端末のリマインダーはオフです。", "masterOnNote": "下のすべての端末とチャンネルでリマインダーを送れます。", "masterPausedNote": "すべて一時停止中です。設定はそのまま残ります。", "otherDevices": "ほかの端末", "heading": "留守の間", "loading": "通知設定を読み込み中…", "summary": "通知の洪水ではなく、お世話のリマインダーです。どの端末でも遊んでいる間は一時停止します。", "master": "ゲームのすべての通知", "on": "オン", "paused": "一時停止", "unavailable": "このサーバーではゲーム通知の配信がまだ有効になっていません。保存した設定は残ります。", "browser": "このブラウザ", "pushUnavailable": "ここではWeb Pushが使えません。iPhoneやiPadでは、Fishiesをホーム画面に追加してそこから開いてください。", "pushUnconfigured": "このビルドではWeb Pushがまだ設定されていません。接続されていればTelegramを使えます。", "deviceName": "端末名", "enableBrowser": "このブラウザを有効にする", "reconnectBrowser": "このブラウザを再接続", "permissionBlocked": "ブラウザの設定でブロックされています。このサイトの通知許可を変更してからもう一度お試しください。", "devices": "あなたの端末", "enableAll": "すべて有効にする", "pauseAll": "すべて一時停止", "noDevices": "まだブラウザが接続されていません。許可を求めるのは「有効にする」を選んだときだけです。", "thisBrowser": "このブラウザ", "reconnectNeeded": "再接続が必要", "off": "オフ", "lastConnected": "最終接続：{date}", "turnOff": "オフにする", "turnOn": "オンにする", "removeDevice": "端末を削除", "telegram": "Telegramでお世話メッセージ", "telegramToggle": "連携したTelegramにゲームのリマインダーを送る", "telegramNote": "リリースのお知らせとメール購読には別の同意があります。このスイッチはゲームのリマインダーだけを切り替えます。", "optInNudgeTitle": "お世話リマインダーがオフです", "optInNudgeDetail": "オンにすると、魚があなたを必要としているときに知らせます。リマインダーは留守の間だけ送ります。", "optInNudgeAction": "オンにする", "deliveryNote": "近い時間の出来事はまとめて送ります。端末またはチャンネルごとに30分に1回までですが、飢えの警告は早めに届くことがあります。", "synced": "{date}に同期 · このパネルを開いている間は更新されます", "saved": "すべての端末に保存しました。", "waitingPermission": "ブラウザの許可を待っています…", "ready": "このブラウザは準備OKです。通知は留守の間だけ届きます。", "connectedPaused": "ブラウザを接続しました。「ゲームのすべての通知」をオンにすると受け取れます。", "loadFailed": "通知設定を読み込めませんでした。", "saveFailed": "設定を保存できませんでした。", "enableFailed": "このブラウザを有効にできませんでした。", "app": "この端末", "enableApp": "この端末の通知をオンにする", "reconnectApp": "この端末を再接続", "thisDevice": "この端末", "appUnconfigured": "このサーバーではアプリ通知がまだ有効になっていません。保存した設定は残ります。", "appPermissionBlocked": "スマホの設定でFishiesの通知がオフになっています。そこでオンにしてからもう一度お試しください。", "appReady": "この端末は準備OKです。通知は留守の間だけ届きます。", "event": { "hungry": "魚がエサを待っています", "danger": "魚が飢えそうです", "ill": "魚に薬が必要です", "hatched": "たまごがかえりました", "clean": "ガラスの掃除が必要です", "dead": "魚がいなくなりました", "visitor": "誰かが水槽を訪れました", "follow": "誰かがあなたをフォローしました", "equipment": "フィルター、給餌器、ヒーター", "forumReply": "返信が届きました", "forumMention": "メンションされました", "forumStaff": "チームから返信がありました", "filter": "フィルターの手入れが必要です", "feeder": "給餌器のエサが残りわずかです", "feederEmpty": "給餌器が空です", "temperature": "水温が合わない魚がいます", "star": "誰かがあなたの水槽にスターを付けました", "gift": "贈り物が届きました", "whisper": "ささやきが届きました", "forum": "コミュニティでのあなたへの返信" }, "error": { "signIn": "通知を変更するには再度ログインしてください。", "changed": "ほかの端末で設定が変更されました。最新の状態に更新しました · もう一度お試しください。", "foreign": "このブラウザは別のログイン中のアカウントのものです。先にそちらの通知を解除してください。", "limit": "新しい端末を追加する前に古い端末を削除してください（最大10台）。", "update": "通知を更新できませんでした。以前の設定は保存されたままです。", "workerUnavailable": "通知サービスを利用できません。", "workerStart": "通知サービスが起動しませんでした。", "storage": "通知用のストレージを利用できません。", "ownership": "通知の紐付けを保存できませんでした。", "unavailable": "このブラウザまたはビルドではWeb Pushを利用できません。", "blocked": "通知がブロックされています。ブラウザのサイト権限を変更して有効にしてください。", "session": "ログインセッションが変わりました。", "unsupported": "このブラウザはWeb Pushに対応していません。iPhoneでは、まずFishiesをホーム画面に追加してください。", "unsafeStorage": "ブラウザのストレージが無効なため、この端末では通知を設定できません。" }, "forDevice": "{label}の通知", "quiet": "おやすみ時間", "quietNote": "お知らせは朝まで待ちます。飢えで死にそうな魚や、死んでしまった魚のお知らせは届きます。", "quietFrom": "開始", "quietTo": "終了" }, "copy": { "01AMinuteInTheWater": "01 / 水の中の1分", "smallRituals": "小さな習慣と、", "aLivingAquarium": "生きている水槽。", "hatchFeedDecorateOpenTheDoor": "かえして、エサをあげて、掃除して、売って、それから泳ぎ出してみんなと出会おう。", "soon": "近日公開", "reel": { "listLabel": "Fishiesの流れ、章ごとに", "play": "クリップを再生", "hatch": { "tag": "かえす", "line": "たまごが割れて、魚が泳ぎ出す。", "caption": "どの魚もたまごから。" }, "feed": { "tag": "エサ", "line": "ひとつまみ落とせば、みんなが集まる。", "caption": "エサをまいて、集まる様子を見よう。" }, "clean": { "tag": "掃除", "line": "ガラスをはうコケも、スポンジでもとどおり。", "caption": "水をきれいに保とう。" }, "sell": { "tag": "売る", "line": "育った魚には値札が出て、アミで市場へ。", "caption": "育てて、売ろう。" }, "openwater": { "tag": "外海", "line": "ほかのアクアリストと泳いで、手をふって、おしゃべり。", "caption": "そしてみんなと外海へ泳ぎ出そう。" } }, "platforms": { "listLabel": "Fishiesを遊べる場所", "note": "すべてのダウンロードはこちらにもあります：", "also": "ほかにも：", "allDownloads": "すべてのダウンロード", "state": { "now": "いますぐ遊ぶ", "available": "配信中", "soon": "近日公開", "planned": "予定" }, "action": { "download": "ダウンロード", "googlePlay": "Google Play" }, "browser": { "name": "ウェブブラウザ", "detail": "Chrome、Edge、Firefox、Safariで、どのパソコンやスマホでも。" }, "install": { "name": "インストール版ウェブアプリ", "detail": "ブラウザからインストールするか、ホーム画面に追加。" }, "windows": { "name": "Windows", "detail": "自動アップデート付きのランチャー。" }, "macos": { "name": "macOS", "detail": "Apple SiliconとIntelのMacに対応した1つのアプリ。" }, "linux": { "name": "Linux", "detail": "最近のディストリビューションならどれでも動くAppImage。" }, "android": { "name": "Android", "detail": "Google Playで配信中。" }, "ios": { "name": "iPhone・iPad", "detail": "App Storeで配信中。" }, "steam": { "name": "Steam", "detail": "実績付きでSteamに登場予定。" }, "downloadFor": "{name} 版をダウンロード", "getOn": "{store} で入手", "installerMeta": "インストーラー · {size} · 自動で更新", "or": "または", "others": "ほかのプラットフォーム" }, "feature": { "listLabel": "Fishiesでできること", "hatch": { "tag": "かえす", "title": "たまごが魚になるのを見守ろう。", "body": "たまごを置くと、ゆれて、割れて、泳ぎ出します。留守の間も育つので、いつも新しい出会いがあります。" }, "feed": { "tag": "エサ", "title": "エサを落として、集まる様子を見よう。", "body": "ひとつまみまけば魚たちが一斉に上がってきます。おなかがすいた魚は知らせてくれて、満腹な魚はそれが見てわかります。" }, "decorate": { "tag": "飾る", "title": "好きなサンゴ礁をつくろう。", "body": "ケルプを植えて、アンフォラを置いて、明日また全部並べ替え。飾りの移動はいつでも無料です。" }, "visit": { "tag": "訪問", "title": "あなたの水槽にはアドレスがあります。", "body": "リンクをシェアすれば、アカウントなしで誰でものぞけます。ログインしたフレンドはフォローしたりチャットしたりできます。" } }, "closeSignIn": "ログインを閉じる", "keepYourAquarium": "水槽を守ろう", "signInToRaiseYourFirstFishAnd": "ログインして最初の魚を育て、その魚だけの世界をつくろう。", "signInContinuesSafelyInYourBrowserReturn": "ブラウザでGoogle、Discord、X、Apple、または電話番号でログインしてください。承認するとアプリが自動でログインします。", "continueInBrowser": "ブラウザでログイン", "desktopWaitingForBrowser": "ブラウザを待っています…", "authenticationIsBeingPreparedForThisPreview": "このプレビューではまだログインできません。", "continueWithX": "Xで続ける", "continueWithGoogle": "Googleで続ける", "continueWithDiscord": "Discordで続ける", "continueWithApple": "Appleで続ける", "orPhone": "または電話番号", "phoneNumber": "電話番号", "6DigitCode": "6桁のコード", "verificationCode": "確認コード", "changeNumber": "番号を変更", "googleProcessesYourPhoneNumberForSpamAnd": "Googleはスパムや不正利用の防止のために電話番号を処理します。通常のSMS料金がかかる場合があります。", "byContinuingYourFishiesSessionIsRememberedOn": "続けると、Fishiesはこの端末であなたを記憶します。", "byCreatingAnAccountYouAgreeToOur": "アカウントを作成すると、", "and": "と", "termsPrivacyAcceptedTail": "に同意したことになります。", "fishiesIsInClosedAlpha": "Fishiesはクローズドアルファ中です", "noNewAquariumsWhileTheAlphaRunsYou": "アルファ期間中は新しい水槽を作れません。ログインはできていますが、このアカウントにはまだ水槽がありません · 再び扉が開いたら用意されます。", "noNewAquariumsWhileTheAlphaRunsSo": "アルファ期間中は新しい水槽を作れないため、まだ見て回るものがありません。準備ができたらFishiesはみんなに開かれます。", "followForTheOpening": "オープンをフォローして待つ", "tiktokPlayfishies": "TikTok / @playfishies", "seeWhatIsComing": "これからの予定を見る", "readTheNews": "ニュースを読む", "signOut": "ログアウト", "lastUpdated": "最終更新", "legalPrivacyLead": "Fishiesは小さなゲームです。このページは、何を保存しているかをそのまま書いています。テンプレートではなくデータベースの構造から書いたので、信じるのではなく確かめられます。", "legalTermsLead": "Fishiesを使うときのルールです。バージョン{version}のアルファ版で、支払うものは何もなく、このページもその分だけ短くなっています。", "socialLinkLabel": "{name}：{account}（新しいタブで開きます）", "fishiesServer": "Fishiesサーバー", "also": "ほかにも", "newsAndVersionHistory": "ニュースとバージョン履歴", "openTheAquarium": "水槽を開く", "closeUsernameEditor": "ユーザー名の編集を閉じる", "yourAquariumAddress": "あなたの水槽のアドレス", "thisIsTheLinkPeopleWillVisitWatch": "このリンクで、みんながあなたの水槽を訪れたり、眺めたり、シェアしたりします。", "aquariumUsername": "水槽のユーザー名", "yourAquarium": "あなたの水槽", "startYourAquarium": "水槽をはじめよう", "alphaStillInDevelopment": "アルファ · 開発中", "continueWithXGoogleOrPhoneYourProgress": "いつものアカウントでサインイン、またはゲストで始める · 進行状況はあなたと一緒に", "newAquariumsAreClosed": "新しい水槽の作成は停止中です", "whileTheAlphaRunsEveryTankWithA": "（アルファ期間中）。公開アドレスのある水槽はすべて訪問でき、まもなく再び扉が開きます。", "playfishiesOnX": "Xの@playfishies", "orTheListBelow": "、または下のリストへ。", "checkYourMailThereIsALinkIn": "受信トレイを確認してください。送ったリンクをクリックするまでは何も起きません。", "youExampleCom": "you@example.com", "alsoTellMeAboutEveryReleaseNotJust": "大きなニュースだけでなく、すべてのリリースを知らせてほしい", "theMailDidNotGoOutThatIs": "メールが送れませんでした · あなたのアドレスではなく、こちらの問題です。少ししてからもう一度お試しください。", "thatDidNotGoThroughCheckTheAddress": "うまくいきませんでした。アドレスを確認してもう一度お試しください。", "oneAddressKeptForThisAndNothingElse": "アドレスはこの目的以外には使いません。すべてのメールに配信停止リンクがあります。", "fishiesIsNowInAlpha": "Fishiesはアルファになりました", "thankYouForPlayingThePreAlpha": "プレアルファで遊んでくれてありがとう", "theGameHasAVersionNumberFromToday": "今日からゲームにバージョン番号が付きました。水槽はこれまでとまったく同じように動き、中のものはすべてあなたのものです。", "youHaveKeptItSince": "お世話を始めた日", "enjoyYourBadges": "バッジを楽しんでね。", "thankYouToEveryoneWhoPlayedThePre": "プレアルファで遊んでくれたみなさん、ありがとう", "fishiesRanHereForMonthsWithoutAVersion": "Fishiesは何か月もバージョン番号なしでここで動いてきました。今日から番号が付き、すでに水槽のお世話をしていたアクアリストには次のバッジが贈られます：", "readWhatChanged": "変更点を読む", "badges": "バッジ", "cancel": "キャンセル", "aquariumNotFound": "水槽が見つかりません", "news": "ニュース", "privacy": "プライバシーポリシー", "terms": "利用規約", "unsubscribed": "配信を停止しました。", "undo": "元に戻す", "allNews": "← すべてのニュース", "older": "以前の記事", "play": "遊ぶ", "readWhatHasChanged": "変更点を読む", "or": "または", "goBackToTheReef": "Fishiesに戻る", "aLivingAquariumMadeYours": "あなただけの、生きている水槽", "aLittleWorld": "小さな世界。", "aLifeOfItsOwn": "それ自身の暮らし。", "raiseFishShapeAReefAndFindA": "魚を育て、水槽をつくり、世話をしたくなるインターネットの小さな片隅を見つけよう。離れている間も水は動き続けます。", "inYourBrowser": "ブラウザで", "noDownload": "アプリでも", "01YourOwnSmallEcosystem": "01 / あなただけの小さな生態系", "notJustSomething": "ただ放っておく", "toLeaveRunning": "だけのものじゃない。", "aFishToRaiseAPlaceToShape": "育てる魚。つくる場所。のぞきに行けるほかの人の水槽。1匹の魚から始めて、水槽いっぱいに育てよう。", "eggHatchGrow": "たまご → ふ化 → 成長", "raise": "育てる", "meetYourFirstFish": "はじめての魚に会おう。", "placeAnEggWatchItHatchAndDrop": "たまごを置いて、かえるのを見守り、水にエサを落とそう。いつまでも眺めていたくなります。", "learnTheCareLoop": "お世話の流れを知る ↗", "shape": "つくる", "aReefWithYourHandwriting": "あなたらしさが出る水槽。", "plantItRearrangeItLeaveSomeOpenWater": "植えて、並べ替えて、泳げるすき間も残して。飾りの移動は無料なので、水槽に完成はありません。", "findYourFirstPieces": "最初の飾りを探す ↗", "you": "@あなた", "share": "シェア", "yourAquariumHasAnAddress": "あなたの水槽にはアドレスがあります。", "sendSomeoneAWindowIntoYourWorldThey": "あなたの世界をのぞく窓を誰かに送ろう。アカウントなしで見られますが、お世話するのはあなたです。", "visitAKeeper": "アクアリストを訪ねる ↓", "currentGameFacts": "いまのゲームデータ", "speciesInTheCurrentCatalogue": "種類（現在のカタログ）", "growthTimeForName": "{name}の成長時間", "levelsToWorkToward": "目指せるレベル", "02PlayEverywhere": "02 / どこでも遊べる", "aReefForEveryScreen": "どの画面でもFishies。", "fishiesLivesInYourBrowserTodayNativeHomes": "ブラウザで遊ぶことも、パソコンやスマホにFishiesをインストールすることもできます。どのアプリにも同じ生きている水槽があります。", "upcomingFishiesPlatforms": "これから対応するFishiesのプラットフォーム", "03FieldNotes": "03 / フィールドノート", "getToKnow": "ご近所さんを", "theNeighbours": "知ろう。", "aQuickGrowingGobyOrASlowGrowing": "すぐ育つハゼか、ゆっくり育つハコフグか。リズムが違えば、飼う理由も違います。図鑑はゲームと同じカタログを使っています。", "openTheFieldGuide": "サンゴ礁日誌を開く", "fieldNote": "フィールドノート /", "growth": "成長", "level": "レベル", "04WindowsIntoOtherWorlds": "04 / ほかの世界への窓", "aReefIsBetter": "水槽は、ご近所さんが", "withNeighbours": "いるともっと楽しい。", "aFewWindowsIntoAquariumsOtherKeepersCall": "ほかのアクアリストのおうちになっている水槽をのぞいてみよう。お気に入りの場所を見つけたら、自分のものをつくろう。訪問にアカウントは不要です。", "05StillGrowing": "05 / まだまだ成長中", "smallWorld": "小さな世界。", "roomToBecomeMore": "広がる余地はたっぷり。", "fishiesIsInAlphaHereIsWhatYou": "Fishiesはアルファ版です。いまできること、開発中のこと、これから来ることをまとめました。Fishiesの成長を見守ってね。", "06TheAquariumJournal": "05 / 水槽ジャーナル", "freshFrom": "工房から", "theWorkbench": "届いたばかり。", "everyUpdate": "すべてのアップデート ↗", "readTheEntry": "記事を読む ↗", "currentlySwimmingFishies": "いま泳いでいるのは：Fishies", "beforeYouDiveIn": "潜る前に", "aFewGood": "いくつかの", "questions": "よくある質問。", "keepALittleWindowOpen": "小さな窓を開けておいて。", "weWillWriteWhenThereIsANew": "本当のニュースがあるときにお知らせします · 新しい種類、新しく訪れられる場所、追いかけたくなる新しい流れ。", "signingIn": "ログイン", "youCanSignInWithGoogleWithX": "Google、Apple、X、電話番号でログインできるほか、どれも使わずにゲストで始めることもできます。これらはすべてFirebase Authenticationが処理するため、", "fishiesNeverSeesYourPassword": "Fishiesがあなたのパスワードを見ることはなく", "andNeverReceivesOneIfYouUseA": "受け取ることもありません。電話番号を使う場合、Googleがコードを送り、そのフォームでreCAPTCHAによる確認を行います。電話番号を保管するのは私たちではなくFirebaseです。", "whatReachesOurOwnDatabaseFromASign": "ログインで私たちのデータベースに届く情報はわずかです：アカウントID、使ったサービスとそのサービスから渡されたアカウント識別子、そのサービスが提供した表示名。メールアドレス、連絡先、投稿など、それらのアカウントのその他の情報は受け取らず、保存もしません。Appleでログインした場合は、アカウント削除時にその連携を取り消すために必要な情報を保管します。", "whatWeStoreAboutYou": "保存するあなたの情報", "yourAccount": "アカウント", "theFirebaseAccountIdYourUsernameTheDisplay": "：FirebaseのアカウントID、ユーザー名とそれを選んだ日時、ログインサービスの表示名、コイン、XP、レベル、バッジ、お気に入りの種類。", "yourIdentityPerProvider": "ログインサービスごとの識別情報", "whichProviderYouSignedInWithAndThe": "：どのサービスでログインしたかと、そのサービスがあなたに使う識別子。BANやモデレーションの判断はこれに紐付くため、変更できるユーザー名ではなくアカウントについてまわります。", "yourFishWhenEachWasBornFedAnd": "：あなたの魚とつけた名前、それぞれが生まれた日時・エサをもらった日時・置かれた日時、飾りとその位置、ガラスを最後に掃除した日時、最後に見た日時。", "whoYouFollow": "フォロー中の人", "andWhoFollowsYou": "、あなたのフォロワー、スターを付けた水槽、ブロックした人。", "anythingYouSayInChat": "チャットでの発言", "theMessageYourUsernameAtTheTimeYour": "：メッセージ、その時点のユーザー名、ログインサービスの識別子、送信日時。共有ルームのメッセージはモデレーションの記録として保管されます。外海のルームや水槽のルームのメッセージは1日で、アクアリスト同士のささやきは1週間で消えます。", "aRecordOfEachActionYouTake": "すべての操作の記録", "anIdAndAFingerprintForEveryCommand": "：各コマンドのIDとフィンガープリント。再送されたリクエストが二重に実行されないようにするためです。意図的に無期限で保管しています。消すと古いコマンドが再実行されうるためです。", "yourTelegramChatId": "TelegramのチャットID", "andOnlyIfYouLinkTelegramYourselfIt": "（あなた自身がTelegramを連携した場合のみ）。サイトがブラウザに送る内容には一切含まれません。", "yourEmailAddressIfYouGiveIt": "メールアドレス（入力した場合）", "thereIsAFormOnTheFrontPage": "トップページと水槽パネルには、お知らせを受け取るかどうかをたずねるフォームがあります。利用すると、保存するのは", "theAddressWhichOfTheTwoFormsYou": "アドレス、2つのフォームのどちらを使ったか、確認日と配信停止日", "nothingElseAndItIsASeparateRecord": "です。それ以外はなく、アカウントとは別の記録です · 登録する人の多くはまだプレイヤーではありません。", "typingAnAddressDoesNothingOnItsOwn": "アドレスを入力しただけでは何も起きません。そのアドレスにリンク付きのメッセージを1通送り、誰かがリンクを開くまで記録には意味がなく、二度と書き換えられません。公開ページのフォームには誰でも他人のアドレスを入力できるため、あえてそうしています。私たちが送るすべてのメッセージには、アカウント不要で期限切れにならない配信停止リンクが付いています。", "theMailIsSentByOurOwnServer": "メールは私たち自身のサーバーから、次のアドレスで送信されます：", "throughAnOrdinaryMailProviderYourAddressIs": "一般的なメールプロバイダーを経由します。あなたのアドレスが広告や分析サービスに渡されることはなく、ほかのどこにもリストはありません。", "whatYourBrowserKeeps": "ブラウザが保存するもの", "fishiesSets": "Fishiesは", "noCookiesOfItsOwn": "トラッキングCookieを使いません", "gamePreferencesAreStoredLocallyInYourBrowser": "。最初のページが正しい言語で表示されるように言語を記録する小さなCookieを1つ、そしてDiscord連携中だけ使う短期間のCookieを1つ設定します。ゲームの設定はブラウザ内に保存されます：サーバーの応答前に表示できるよう水槽のコピー、最後に見た日時、言語、このタブがすでに起動したかどうか、音楽と効果音の音量、ウィンドウモード、ログアウトしたかどうか。サイトデータを消去すると、これらのローカル記録と通知の紐付けが削除されます。Firebaseはログインセッションを同じ場所に独自のキーで保存します。", "optionalGameNotifications": "任意のゲーム通知", "whenYouEnableABrowserWeStoreA": "ブラウザを有効にすると、ランダムな端末ID、あなたが付けた名前、Firebase Messagingのトークン、選んだイベント、接続日時をアカウントに紐付けて保存します。これらは公開水槽には含まれません。タブごとの短期間のアクティビティ記録により、プレイ中はリマインダーを止めます。この記録は5分で消え、停止判定のためにアカウント単位の最終アクティブ日時が残ります。", "webPushUsesGoogleFirebaseCloudMessagingAnd": "Web PushはGoogle Firebase Cloud Messagingとブラウザのプッシュサービスを使います。古いメッセージや重複を捨てられるよう、サービスワーカーはアカウントの紐付けと短期間の配信IDをIndexedDBに保存します。通知の内容は端末のロック画面に表示されることがあります。オフラインで遊ぶために水槽のページがキャッシュされることはありません。", "gameRemindersOnTelegramRequireASeparateOpt": "Telegramでのゲームリマインダーは、連携後に別途オンにする必要があります。リリースメールとTelegramのリリースのお知らせはそれぞれの設定が保たれます。設定では、すべてのゲームリマインダーの一時停止、端末ごとの変更、ブラウザの削除、Telegramリマインダーのオフができます。ログアウトすると、接続が許す範囲でこのブラウザの登録を取り消し、ローカルの配信の紐付けを消去します。90日間更新されないブラウザ登録は配信が止まります。端末を削除すると、そのトークンと設定が消えます。", "deliveryReceiptsContainOccurrenceFingerprintsChannelStatusAnd": "配信記録には出来事のフィンガープリント、チャンネル、状態、時刻が含まれますが、魚の名前やメッセージ本文は含まれません。出来事の配信が有効な期間から7日後に消えます。アカウントを削除すると、その通知設定とトークンも削除されます。", "analytics": "アクセス解析", "theChangelog": "パッチノート", "sinceSeptember2026ThisSiteCanUseGoogle": "2026年9月から、ページの閲覧数は第三者ではなく私たち自身のサーバーで数えています。記録するのはページ、日付、スマホかパソコンか、参照元サイトのホスト名だけで · Cookie、アカウント、IPアドレスは保存しません。各行は180日後に自動で削除されます。", "analyticsUmami": "Fishies の使われ方は、自社サーバーで動かしている分析ツール Umami でも数えています。ウェブサイト、デスクトップアプリ、スマホアプリのどれでも同じです。Cookie は使わず、ブラウザやアプリに ID を保存せず、ほかのアプリやサイトをまたいで追跡することもありません。受け取るのは、開いたページ、端末の言語、画面サイズ、ここへ来る前のサイト(ウェブサイトのみ)、開いたパネルの名前だけで、アカウント、ユーザー名、メールアドレス、広告 ID は一切受け取りません。IP アドレスから国を割り出し、IP アドレス・ブラウザ・日付から作るコードで 1 回の訪問をまとめますが、IP アドレスそのものは保存しません。", "analyticsUmamiKept": "Umami のデータは、私たちが削除するまでサーバーに残ります。f@fishies.lol に連絡してくれれば、あなたの分を削除します。", "analyticsPerformance": "ゲームのセッションのおよそ5回に1回、匿名のパフォーマンス計測も行います。フレームの描画にかかる時間、タップやクリックへの反応の速さ、端末の種類(スマートフォン・タブレット・パソコン、OS とブラウザの系統)、画面のピクセル密度とサイズの範囲、アプリのバージョン、ゲームのどの画面を開いているかです。1分に1回送信され、アカウント、ユーザー名、ID、IP アドレスは含まず、60日後に削除されます。端末がデータ節約を求めているときは収集しません。", "legalPhoneCrash": "スマホアプリも同じ種類のクラッシュレポートを Sentry に送ります。", "whoElseSeesIt": "ほかに見るのは誰か", "fourPartiesAllDoingOneJobEach": "それぞれ1つの役割だけを担う、いくつかの事業者です：", "throughFirebaseHandlesSignInAndWhenYou": "はFirebaseを通じてログインを処理し、有効にした場合はブラウザのプッシュサービスとともにWeb Push通知も扱います。", "sitsInFrontOfTheSiteAndSees": "はサイトの前段にあり、一般的なネットワークと同じようにリクエストを見ます。私たちの", "mailProvider": "メールプロバイダー", "carriesAnyMessageWeSendYouAndOnly": "は、アドレスを入力した場合に限り、私たちからのメッセージを届けます。そして", "onlyIfYouLinkItReceivesTheMessages": "は、連携した場合に限り、ボットからのメッセージを受け取ります。Discordは、連携した場合かDiscordを起動したままデスクトップアプリで遊んでいる場合に限り、連携アカウントとプレイ中であることを知ります。Appleは、Appleでログインした場合にそのログインを処理します。Sentryはデスクトップアプリのクラッシュレポートを受け取ります。何も販売されず、それ以外には誰もいません。", "whatOtherPeopleCanSee": "ほかの人に見えるもの", "yourAquariumIsVisibleAtYourAddress": "あなたの水槽はあなたのアドレス、", "toAnyoneWithTheLinkAlongWithYour": "で、リンクを知っている人なら誰でもユーザー名、レベル、バッジ、魚とともに見られます。共有ルーム、外海、水槽のルーム、コミュニティでの発言は公開されます。ささやきは2人だけに見え、通報された場合はモデレーターも見ます。水槽ごとの公開設定は開発中でまだないため、それまでは水槽は公開されているものと考えてください。", "deletingThings": "削除について", "ifYouGaveAnEmailAddressTheLink": "メールアドレスを入力した場合は、私たちのメッセージの下部にあるリンクで削除できます。", "youCanTakeBackSomethingYouSaidIn": "チャットの発言は、発言後数秒間なら取り消せます。その後はメッセージは表示されなくなりますが記録は残ります。当事者本人が消せるモデレーション記録は記録として機能しないからです。", "toDeleteYourAccountAndEverythingAttachedTo": "アカウントはfishies.lol/accountのアカウントページから自分で削除できます。確認のために再度ログインすると、待機期間なしですぐに削除されます：水槽、識別情報、端末、フォロー、スター、チャットメッセージ、ささやき、コミュニティの投稿、通知設定、Discord連携、コマンド記録がすべて消え、Firebaseのアカウントも削除されます。Appleでログインしていた場合は、Appleとの連携も取り消されます。残るもの：別の同意であり自身のリンクで削除するメーリングリストのアドレスと、アカウントをIDでしか示さない贈り物・通報の記録。問題があれば次のアドレスまでご連絡ください：", "fromAnAddressYouCanBeReachedAt": "（ユーザー名を添えてください）。", "children": "お子さまについて", "fishiesIsNotBuiltForChildrenAndIs": "Fishiesは子ども向けに作られておらず、子どもを対象にもしていません。13歳未満、またはお住まいの国がオンラインサービスについて定める年齢未満の方は、アカウントを作成しないでください。", "changes": "変更", "thisPageCarriesTheDateItLastChanged": "このページの上部には最終更新日が記載されています。データ構造から書き起こしているため、データ構造が変わると同じリリースでこのページも変わります。つまりここでの変更は、ひっそりとした修正ではなく", "ratherThanAQuietEdit": "の1行として残ります。", "questionsAboutAnyOfIt": "ご質問はこちら：", "findingAFewPublicAquariums": "公開水槽を探しています…", "weCouldNotLoadThePublicAquariums": "公開水槽を読み込めませんでした。", "tryAgain": "もう一度", "thePublicReefIsQuietRightNowThere": "公開水槽はいま静かです。紹介できる水槽はまだありません。", "visitTheGame": "ゲームへ ↗", "fish": "匹", "visitAquarium": "水槽を訪れる ↗", "javascriptIsNeededToLoadCurrentPlayerAquariums": "プレイヤーの水槽を読み込むにはJavaScriptが必要です。", "openFishies": "Fishiesを開く", "justBelowTheSurface": "水面のすぐ下で", "skipToContent": "本文へスキップ", "fishiesHome": "Fishiesホーム", "mainNavigation": "メインナビゲーション", "theReef": "特徴", "git": "Git", "fieldGuide": "図鑑", "updates": "ニュース", "contact": "お問い合わせ", "enterAquarium": "水槽に入る", "logIn": "ログイン", "playAsGuest": "ゲストで遊ぶ", "openNavigation": "ナビゲーションを開く", "mobileNavigation": "モバイルナビゲーション", "aLittleWorldWorthLookingAfter": "お世話したくなる小さな世界。", "enterTheWater": "水に入る", "exploreFishies": "Fishiesを見る", "explore": "探検", "rssFeed": "RSSフィード", "community": "コミュニティ", "followTheReef": "Fishiesをフォロー", "helpAndLegal": "ヘルプと規約", "needAHand": "お困りですか？", "contactFishies": "Fishiesに問い合わせる", "madeWithCareFishies": "心をこめてつくりました。Fishies", "keepYourLittleWorldClose": "小さな世界をいつもそばに。", "theShortVersion": "かんたんに言うと", "playTheGameKeepAnAquariumTalkTo": "ゲームを遊んで、水槽をお世話して、ルームの人と話そう。意地悪をしないこと、わざとゲームを壊さないこと、そしてアルファでは魚を失うことがあると理解しておいてください。", "onePersonOneAccountYouSignInThrough": "1人につき1アカウント。ログインはGoogle、Apple、X、電話番号で行うため、アカウントの安全はあなたとそのサービスの間の問題です。ゲストアカウントにはログインがなく、進行状況を保存する前に失うと復元できません。あなたとしてログインできる人は、あなたができることを何でもできます。ユーザー名は使っている間はあなたのものです。他人になりすましたり、不快にさせるためのユーザー名は取り上げることがあります。", "whatYouMakeHere": "ここでつくるもの", "yourAquariumAndWhatYouWriteAreYours": "あなたの水槽と書いたものはあなたのものです。ほかの人が訪れられるゲームに置くことで、私たちがそれを表示することを許可したことになります：あなたのアドレスにある水槽、ルームとコミュニティのメッセージ、誰かがリンクをシェアしたときのプレビューカード。ライセンスはこれがすべてです。ゲームがあなたのつくったものを表示するためにあり、それが削除されれば終わります。", "coinsAreNotMoney": "コインはお金ではありません", "coinsExperienceAndEverythingElseInsideTheGame": "コイン、XP、そのほかゲーム内のものはすべて", "partOfTheGameAndNotProperty": "ゲームの一部であり財産ではありません", "theyCannotBeBoughtCannotBeSoldAnd": "。買うことも売ることもできず、ゲームの外では価値がありません。アクアリスト同士の贈り物はゲームの一部であり、取引ではありません。アカウントやその中身を現実のお金で売ることは禁止です。経済の仕組みを作っている間は残高が変わることがあり、アルファではそれがよく起こります。", "theRoom": "ほかの人と話す", "oneSharedChatModeratedByAHumanBeing": "共有ルーム、外海のルーム、水槽のルーム、ささやき、コミュニティは人間がモデレーションしています。嫌がらせ、ヘイト、未成年者を含む性的なコンテンツ、脅迫、スパム、宣伝はメッセージが削除され、アカウントのBANやコミュニティの利用停止になることがあります。メッセージの通報やアクアリストのブロックができます。BANはユーザー名ではなくログインに使った識別情報に紐付くため、名前を変えても解除されません。異議申し立て：", "playingFairly": "フェアプレイ", "doNotAutomateTheGameScriptItOr": "ゲームを自動化したり、スクリプトで操作したり、ゲームの外からエンドポイントを使ったりしないでください。攻撃したり、他人のアカウントに入ろうとしたりしないでください。脆弱性を見つけて教えてくれるのは大歓迎です。ほかのことをする前に", "beforeDoingAnythingElseWithIt": "までご連絡ください。", "whatIsNotPromised": "約束できないこと", "fishiesIsInAlphaAndFreeItCan": "Fishiesはアルファ版で無料です。停止したり、データを失ったり、残高をリセットしたり、あてにしていたルールを変えたりすることがあります。稼働の保証も、バグで死んだ魚の補償もありません。それが気になる方は、いまのうちに知っておいてください。ウェブでもデスクトップアプリでも現状のまま提供されます。", "anAccountCanBeClosedForTheReasons": "上記の理由でアカウントが閉鎖されることがあります。自分のアカウントはアカウントページからいつでも削除できます。データの扱いについては", "forWhatHappensToTheData": "をご覧ください。", "theseTermsCarryTheDateTheyLastChanged": "この規約には最終更新日が記載されています。規約の変更は、ほかと同じように", "likeAnyOtherRatherThanAQuietEdit": "の1行として残り、ひっそり修正されることはありません。", "fishiesIsMadeByOneDeveloperAnythingAt": "Fishiesは1人の開発者がつくっています。何でもこちらへ：", "fieldGuideContents": "サンゴ礁日誌の目次", "breadcrumb": "パンくずリスト", "gettingStarted": "はじめに", "species": "種類", "allSpecies": "すべての種類", "pressKit": "プレスキット", "uiKit": "UIキット", "ground": "地色", "ink": "インク", "accent": "アクセント", "sea": "海", "decorations": "飾り", "allDecorations": "すべての飾り", "mechanics": "しくみ", "allMechanics": "すべてのしくみ", "level101969": "· レベル", "category": "カテゴリ", "unlockLevel": "解放レベル", "buyPrice": "購入価格", "coins": "コイン", "sellPrice": "売却価格", "purchaseXp": "購入XP", "sways": "ゆれる", "algaeDelayAlone": "単体でのコケ遅延", "previous": "前へ", "next": "次へ", "03MakeItYours": "03 / 自分らしく", "leaveYourMarkOnTheReef": "水槽にあなたの足あとを。", "moveADecorationForFreeOrSellIt": "飾りは無料で移動でき、カタログ価格の半分（切り捨て）で売ることもできます。お世話でコケが戻るまでの時間は延びますが、水槽の手入れが不要になるわけではありません · 詳しくは", "cleaningAlgae": "掃除とコケ", "buySell": "購入 / 売却", "04HowItActuallyWorks": "04 / 実際のしくみ", "theRulesUnderneath": "その下にあるルール。", "eachOfTheseIsWrittenFromTheFormula": "どの説明も記憶ではなく、それを動かす計算式や定数から書いています · ここの数字がゲームと食い違ったら、正しいのはゲームで、このページが古いということです。", "theFishiesFieldGuideCurrentGame": "Fishiesサンゴ礁日誌 / 現在のゲーム", "knowYour": "あなたの小さな世界を", "littleWorld": "知ろう。", "aStartingGuideAndALivingCatalogueThe": "はじめてのガイドと、生きたカタログ。下の数字は別の表ではなくゲームのルールそのものから来ています。これからのシステム · 栽培、外海、プレイヤーマーケット · は遊べるようになるまで", "roadmap": "ロードマップ", "untilTheyRePlayable": "に載せています。", "oneEggOneSmallBeginning": "たまご1つ。小さな始まり。", "placeAndHatch": "置いて、かえす", "feedAndWatch": "エサをあげて、見守る", "keepTheGlassClear": "ガラスをきれいに", "keepItOrSellIt": "飼い続けるか、売るか", "anAdultCanBeSoldWithTheNet": "大人はアミツールで売れます。詳しくは：", "sellingTheEconomy": "売却と経済", "andHowLevelsChangeWhatItPays": "、レベルで売値がどう変わるかは：", "levelingTheLadder": "レベルとはしご", "browseTheGuide": "図鑑を見る", "everyArticleByCategory": "カテゴリ別のすべての記事。", "articles": "記事", "everyFishTheShopSellsWithRealGrowth": "ショップで売っているすべての魚を、実際の成長・売却データと、モデルになった野生の仲間のメモ付きで。", "everyPlantAndOrnamentWhatItCostsTo": "すべての水草と飾りについて、購入と移動にかかる費用、実際にどれだけコケを防ぐか。", "hatchingHungerAlgaeLevelingAndTheEconomyHow": "ふ化、空腹、コケ、レベル、経済、ログイン、訪問、チャット、通知 · それぞれのシステムが実際にどう動くかを、動かしているルールから解説。", "playingWithOthers": "みんなと遊ぶ", "yourAccountAndTheReefAroundIt": "アカウントと、まわりの人たち。", "followThe": "リリースは", "changelog": "ニュース", "forReleasesAndThe": "で、これからのことは", "forWhatSNext": "でチェック。", "backToTheWater": "水に戻る ↗", "speciesLevel": "種類 · レベル", "inTheWild": "野生では", "inYourAquarium": "あなたの水槽では", "fishiesFieldGuide": "Fishiesサンゴ礁日誌", "quickFacts": "基本データ", "unlock": "解放", "growthf3b21e": "成長", "hatch": "ふ化", "egg": "たまご", "classification": "分類", "adultSaleLevel1": "大人の売値 · レベル1", "saleXp": "売却XP", "visualHistory": "見た目の歴史", "theVersionsThatCameBefore": "これまでのバージョン", "02SpeciesCatalogue": "02 / 種類カタログ", "findYourRhythm": "自分のリズムを見つけよう。", "growthBelowStartsAfterHatchingEggTimeIs": "下の成長時間はふ化後から数えます。たまごの時間は別です。解放レベルと価格は現在のビルドのものです。種類を開くと、モデルになった野生の仲間を含む記事全体が読めます。", "levelf481cc": "レベル", "eggPrice": "たまごの価格", "searchSpecies": "種類を検索", "all": "すべて", "quickGrowers": "すぐ育つ", "steadyGrowers": "ほどほどに育つ", "longTermKeepers": "じっくり育てる", "noSpeciesMatch": "検索に合う種類はありません。", "gridView": "グリッド表示", "tableView": "表で表示", "searchDecorations": "飾りを検索", "noDecorationsMatch": "検索に合う飾りはありません。", "scrollForMoreColumns": "横にスクロールすると続きがあります →", "searchTheGuide": "サンゴ礁日誌を検索", "noGuideMatch": "サンゴ礁日誌に該当するものはありません。", "continuePlaying": "続けて遊ぶ", "noAccountNeededSaveYourProgressLater": "アカウントは不要です。水槽はすぐにあなたのもので、好きなときにログインに保存できます。", "signInDoesNotWorkInThisInAppBrowser": "このアプリの内蔵ブラウザではGoogle、X、Appleでのログインが使えません。SafariかChromeでfishies.lolを開いてください。", "orSignIn": "またはログイン", "legalGuestAccounts": "ゲストはほかと同じアカウントで、guest_1a2b3cのような自動生成の名前と同じ水槽の記録を持ちますが、ログインサービスの識別情報はありません。あとで進行状況を保存すると、同じアカウントにログインが紐付きます。保存前にログアウトしたりサイトデータを消したりしたゲストは復元できません。一度も遊ばれていない（XPが0）まま30日間開かれていないゲストは、データとともに削除されます。進行状況のあるゲストは残ります。", "legalGiftsItem": "贈り物", "legalGiftsBody": "：誰が誰に何をいつ贈ったか。", "legalDiscussionsItem": "コミュニティ", "legalDiscussionsBody": "：投稿したトピックとコメント、投票、フォロー中のスレッド、そこで行った通報。", "legalReportsItem": "通報", "legalReportsBody": "：誰かを通報したとき、誰を通報したか、理由、メッセージのコピー。元のメッセージが消えてもモデレーターが対応できるようにするためです。", "legalDiscordItem": "Discordアカウント", "legalDiscordBody": "（あなた自身が連携した場合のみ）：DiscordサーバーがあなたとわかるようにIDと名前を保存します。", "legalDesktopHeading": "デスクトップアプリ", "legalDesktopBody": "デスクトップアプリは同じゲームを専用ウィンドウで動かすものです。クラッシュすると、エラー、アプリのバージョン、OSの基本情報をSentryに送ります。水槽やチャットの内容は送りません。アップデートは私たちのサーバーで確認し、Discordが起動していればDiscordのプロフィールにFishiesをプレイ中と表示します。ログインではブラウザが開き、1分間有効なコードをアプリに渡します。", "legalBanTombstone": "不正利用を防ぐための例外が一つあります。不正利用で利用停止されたアカウントが削除された場合、同じ人がすぐに戻ってこられないよう、そのアカウントが使っていた各ログイン方法（Google、Apple、X、電話番号、Discord、Steam の ID）の一方向ハッシュを 1 年間保管します。ハッシュから ID を復元することはできず、名前やメールアドレスなど、あなたに関するほかの情報は含まれません。1 年後に自動的に消去されます。", "legalDevicesItem": "サインイン中のデバイス", "legalDevicesBody": "：サインインした各デバイスについて、アプリの種類（ウェブ・スマホ・デスクトップ）、OS、最後に使われた都市と国、その日時を記録します。アカウントセンターでデバイスを一覧し、すべてからサインアウトできるようにするためです。IPアドレスは保存しません。各記録はデバイスが最後に使われてから90日後に削除されます。", "legalHelpRequestItem": "アカウントのお問い合わせ", "legalHelpRequestBody": "：お問い合わせページから送った場合のみ。覚えているユーザー名、使ったと思うサインイン方法、最後に遊んだおおよその時期、返信先のメールアドレス。パスワードやコード、IPアドレスは保存しません。各お問い合わせは送信から90日後に削除されます。", "legalGameServices": "iPhone・iPad アプリでは Game Center、Android アプリでは Google Play Games で、タップなしでログインできます。Apple または Google がアプリに渡す証明は Firebase Authentication が確認し、私たちはそこから返されるプレイヤー ID だけを保存します。再インストール後に同じ水槽を開くためです。Game Center や Play Games のニックネームは保存も表示もせず、Play Games にメールアドレスやプロフィールを求めることもありません。どちらにもサインインしていない場合は、ゲストとして始まります。" }, "catalog": { "fish": { "Sand_Goby": { "name": "ハゼ", "lore": "ハゼは千種類をゆうに超え、海水魚の中で最大の科です。中には体長わずか1センチほどで成魚になる種もいます。オスのハゼは空の貝殻の下に巣を作り、屋根に砂を盛って、卵をひとりで守ります。" }, "Slate_Damsel": { "name": "スズメダイ", "lore": "スズメダイは無害に見えるほど小さなサンゴ礁の魚です。多くの種が藻の畑を育て、自分の何倍も大きな魚から守ります。この科が体の割に気が強いと言われるのは、ほとんどそのためです。" }, "Ghost_Filefish": { "name": "カワハギ", "lore": "カワハギの仲間は、なめらかなうろこではなく、やすりのような小さなうろこでざらざらした皮膚を持ちます。多くはのんびり泳ぎ、擬態と固定できる第一背びれのとげに頼ります · サンゴにはさまったカワハギは、ほとんど引き抜けません。" }, "Coral_Clown": { "name": "クマノミ", "lore": "クマノミはイソギンチャクの毒のある触手の中で暮らし、イソギンチャクが獲物と認識しない粘液に守られています。そのお返しに、イソギンチャクを食べる魚を追い払い、ときには食べ残しを運んできます · サンゴ礁でもっともわかりやすい共生のひとつです。" }, "Azure_Chromis": { "name": "クロミス", "lore": "クロミスはプランクトンを食べる小さなスズメダイの仲間で、科のほとんどと違ってめったに縄張りを持ちません。サンゴ礁の壁のすぐ沖で、ゆるやかに漂う群れをつくり、流れの中から直接エサをついばみます。" }, "Violet_Anthias": { "name": "ハナダイ", "lore": "ハナダイはサンゴ礁の斜面の上で何百匹もの群れをつくり、1匹の優位なオスとメスたちのハーレムを中心に暮らします。どの魚もメスとして生まれ、オスがいなくなると群れでいちばん大きなメスが性転換してその座につきます。" }, "Emerald_Wrasse": { "name": "ベラ", "lore": "ベラはどのサンゴ礁でもとりわけ多様な科で、多くは尾をふるのではなく胸びれで漕ぐように泳ぎます。夜や驚いたときに開けた砂に潜り、危険が去ると出てくる種もいます。" }, "Ruby_Soldier": { "name": "アカマツカサ", "lore": "アカマツカサの仲間はサンゴ礁の時間を逆に生きています。大きな目は暗闇に向いていて、多くは昼間を洞窟や岩陰で過ごし、夜になってから開けた砂地の上に出てエサをとります。" }, "Ember_Tang": { "name": "ハギ", "lore": "ニザダイの仲間は尾の付け根に、メスのように鋭い折りたたみ式のとげを持ちます · 英名の「外科医」の由来です · 必要になるまでしまってあります。多くは一日中サンゴ礁の藻を食べていて、サンゴの頼もしい味方です。" }, "Midnight_Puffer": { "name": "フグ", "lore": "フグは数秒で水を飲み込み、飲み込みにくいとげだらけのボールにふくらみます。さらに多くはテトロドトキシンという第二の守りを持っています · 捕食者がうっかり間違えられないほど強い毒です。" }, "Banded_Butterfly": { "name": "チョウチョウウオ", "lore": "チョウチョウウオは本物の目を黒い帯で隠し、尾の近くに偽の目玉模様を持っています。これで捕食者はどちらが頭かわかりにくくなります。多くの種は一生つがいで過ごし、何年も同じサンゴ礁の区画を守ります。" }, "Lagoon_Boxfish": { "name": "ハコフグ", "lore": "ハコフグは柔軟な背骨の代わりに、骨板がくっついた硬い甲羅を持つため、体を曲げて泳げません · 小さなひれで漕ぐように泳ぎ、遅いけれどほとんどかみ切れません。ストレスを受けると、まわりの水に毒を出す種もいます。" }, "Pearl_Cardinal": { "name": "テンジクダイ", "lore": "テンジクダイの仲間は、背びれが2つに分かれた目の大きな小さな礁の魚で、多くの種ではオスが卵を口の中で守り、孵化するまで育てます。昼はサンゴの枝の間で静かな群れをつくって漂い、暗くなるとえさを探しに出てきます。" }, "Copper_Hawkfish": { "name": "ゴンベ", "lore": "ゴンベの仲間には体を浮かせる浮き袋がないため、太くなった胸びれの下側の鰭条でサンゴの上に体を支えて止まります。背びれのとげの先には小さな房があります。止まり場から礁を見張り、捕まえられる大きさのものがあればすばやく飛びかかります。" }, "Royal_Gramma": { "name": "グラマ", "lore": "グラマはカリブ海の小さな魚で、体の前半が鮮やかな紫、後半が黄色、その境目はくっきりと分かれています。洞くつや岩棚の近くを離れず、張り出した岩の下ではおなかを岩に向けて逆さまに泳ぐこともよくあります。" }, "Sunburst_Angelfish": { "name": "ヤッコ", "lore": "キンチャクダイの仲間は体高のある平たい体をもち、えらぶたの角に鋭いとげがあります。これがチョウチョウウオと見分けるいちばんの近道です。多くの種は成長とともに色ががらりと変わり、同じ種の幼魚と成魚がまるで別の魚に見えることもあります。" }, "Sunset_Dottyback": { "name": "メギス", "lore": "メギスの仲間は岩の裂け目にすっぽり収まるほど小柄でありながら、自分よりずっと大きな魚が相手でもその場所を譲りません。実は詐欺師でもあり、なかでもダスキーメギスは周囲のスズメダイに合わせて体色を変え、その隙に幼魚を襲います。" }, "Silverline_Snapper": { "name": "フエダイ", "lore": "フエダイの仲間は、あごをすばやく閉じて獲物を捕らえる力強い流線形の捕食者で、多くの種は昼間ゆっくり進む大きな群れをつくります。夕暮れになると群れはばらけ、一匹ずつ砂地や海草の上へ狩りに出かけます。" }, "Needle_Barracuda": { "name": "バラクーダ", "lore": "バラクーダは魚雷のように細長く、鋭く不ぞろいな歯がびっしり並んだ下あごを突き出しています。水中でほとんど動かずに浮かんでいますが、ひとたび動くとほとんどの魚がかなわない速さで襲いかかります。金属の反射さえ、バラクーダの目には逃げる魚とよく似て映るようです。" }, "Rockhopper_Blenny": { "name": "ギンポ", "lore": "ギンポの仲間は頭が丸く小さく、目の上に房のような突起を持ち、多くは泳ぐより岩にとまっている方を好みます。中でもロックスキッパーは一歩進んで、水からすっかり上がり、波と波の間の濡れた岩の上をぴょんぴょん渡り歩きます。" }, "Mossy_Frogfish": { "name": "カエルアンコウ", "lore": "カエルアンコウの仲間は、魚というより海綿や藻の生えた岩に見える、丸くてごつごつした待ち伏せの狩人です。頭の上のひれのとげが先にルアーのついた釣りざおになり、獲物が近づくと、ほかの魚がほとんど動けないほどの速さで大きな口を開けます。" }, "Masked_Foxface": { "name": "フォックスフェイス", "lore": "ヒフキアイゴの仲間は、細い口先と顔の暗いマスク模様をもつアイゴの一種です。昼はペアで礁の藻を食べて過ごし、ひれのとげに弱い毒があるため、かじろうとする魚のほとんどは近づきません。" }, "Harlequin_Triggerfish": { "name": "モンガラ", "lore": "モンガラカワハギの仲間は、ひし形の体、頭のずっと後ろにある目、引き金のように立ったまま固定できる第1背びれのとげをもっています。尾ではなく柔らかい背びれとしりびれを波打たせて泳ぎ、じょうぶな歯で貝やウニを割って食べます。" }, "Boulder_Grouper": { "name": "ハタ", "lore": "ハタの仲間は、とても大きな口で獲物をひと飲みに吸いこむ、どっしりとした力強い礁の魚です。多くは洞くつや岩棚の近くでじっと待つゆっくりした狩人で、大きな種は何十年も生き、人より大きくなるものもいます。" }, "Lilac_Firefish": { "name": "ハタタテハゼ", "lore": "ハタタテハゼの仲間はクロユリハゼ科の魚で、砂の巣穴のすぐ上でひれを細かく動かしながらじっとホバリングします。背びれの長い第1のとげを旗のようにひらひら動かし、危険を感じるとすぐに頭から巣穴へ飛びこみます。" }, "Neon_Fusilier": { "name": "タカサゴ", "lore": "タカサゴの仲間はフエダイの外洋の親戚で、なめらかな紡錘形の体と深く二又に切れこんだ尾をもっています。昼は速く密な群れでサンゴ礁の前を流れながら潮からプランクトンを拾い、夜は岩のすきまに入って休みます。" }, "Sandbank_Jawfish": { "name": "アゴアマダイ", "lore": "アゴアマダイは石工のような魚です。砂やがれきに垂直の巣穴を掘り、石を一口ずつくわえて外へ運び出し、壁には貝殻やサンゴのかけらを敷き詰めます。昼は入り口で体を立てたまま見張り、夜になると石を引き寄せて蓋にします。" }, "Candy_Goatfish": { "name": "ヒメジ", "lore": "ヒメジの仲間はあごの下にある2本の長いひげで狩りをし、砂をなでて埋もれた獲物を探します。泳ぐときはひげをのどにぴたりとたたむので、えさを探し始めるまではふつうの魚に見え、探し始めるとほかの礁の魚が集まってついてきます。" }, "Painted_Sweetlips": { "name": "イサキ", "lore": "厚くふっくらとした唇がイサキの名前の由来です。成魚は昼のあいだ岩棚の陰でじっと漂って過ごします。斑点模様の幼魚は成魚とはまるで似ておらず、毒を持つ扁形動物のように体をくねらせて泳ぎ、捕食者をひるませます。" }, "Pennant_Idol": { "name": "ツノダシ", "lore": "ツノダシはその科に現存する唯一の種です。黒・白・黄の背の高い円盤形の体に、すきまを探るための長い口先、そして白い旗のように長く伸びた背びれを持ちます。たいていはつがいか小さな群れで見られます。" }, "Starry_Mandarin": { "name": "マンダリン", "lore": "マンダリンにはうろこがまったくなく、代わりに厚く苦い粘液をまとっています。その青は本物の色素によるもので、これを作れる脊椎動物はほとんどいません。このネズッポ科の小さな魚は、自由に泳ぎ回るかわりに、広い胸びれで底を這うように動きます。" }, "Seaglass_Parrotfish": { "name": "ブダイ", "lore": "ブダイの仲間は、くちばしのように癒合した歯でサンゴから藻をこそげ取り、飲みこんだ岩を細かい白い砂に変えます。多くは毎晩自分で作る粘液のまゆの中で眠り、このまゆが暗闇の狩人からにおいを隠します。" }, "Crescent_Batfish": { "name": "ツバメウオ", "lore": "ツバメウオの仲間は上へ伸びる三日月のような姿になります。丸く平たい体の上下に、背びれとしりびれが大きく張り出すのです。幼魚は水面近くで横倒しになって枯れ葉のように漂い、やがてダイバーについて回るほど落ち着いた好奇心の強い成魚になります。" }, "Tiger_Lionfish": { "name": "ミノカサゴ", "lore": "ミノカサゴの仲間は大きな胸びれを翼のように広げてゆっくり漂い、小魚を隅に追いこんで丸のみにします。しま模様は警告です。背びれの長いとげはどれも毒をもっています。" }, "Azure_Dartfish": { "name": "アオハゼ", "lore": "アオハゼはつがいで、砂の上に手のひら一枚分ほど浮かび、流れに向かって漂うプランクトンをついばむ。ペアは一つの巣穴を分け合い、危険の気配を感じた瞬間、二匹とも姿を消す。" }, "Golden_Tilefish": { "name": "キンアマダイ", "lore": "キンアマダイは大陸棚の粘土質の海底に巣穴を掘り、40年以上生きることもある。1882年、突然の冷水の流入で大量に死に、船が何マイルも浮かんだ死骸の間を進んだという記録が残っている。" }, "Freckled_Porcupinefish": { "name": "ハリセンボン", "lore": "ハリセンボンは普段トゲを体に寝かせているが、体を膨らませた瞬間、トゲがすべて真っすぐに立ち、めったな捕食者は手を出さないトゲの球になる。ふだんは貝やカニを狩り、癒合した歯でできたくちばしで殻を割って食べる。" }, "Velvet_Comet": { "name": "コメット", "lore": "追い詰められると、コメットは頭を岩の裂け目に突っ込み、尾を外に出したままにする。白い斑点のあるひれと尾の近くの偽の目玉模様は、こうなるとウツボの頭にそっくりで、たいていはそれで相手も退散する。" }, "Golden_Pinecone": { "name": "マツカサウオ", "lore": "マツカサウオの体は、松かさのうろこのように厚い金色のうろこでぴったり覆われています。あごの先近くには二つの小さな光があり、これは発光バクテリアの入った袋で、昼のあいだ隠れている暗い岩穴でエビを探すのに役立っているようです。" }, "Sergeant_Trumpetfish": { "name": "ヘラヤガラ", "lore": "ヘラヤガラはヤギの仲間の間に頭を下にしてぶら下がり、その一本になりすましたり、無害な大きな魚にぴったり寄り添って泳ぎ、気づかれずに獲物へ近づいたりします。長い口先はパイプのように開き、獲物を一気に吸い込みます。" }, "Crimson_Bigeye": { "name": "キントキダイ", "lore": "キントキダイは昼を岩棚の下で過ごし、夜になると狩りをします。目は頭のほとんどを占めるほど大きく、その奥には鏡のような層があり、わずかな光さえ集めます。驚くと、赤い体をわずかな間に銀色へと変えることもできます。" }, "Tiger_Knifejaw": { "name": "イシダイ", "lore": "イシダイの歯は癒合してオウムのようなくちばしになり、ウニを割ったり岩からフジツボをはがしたりできるほど頑丈です。幼魚のくっきりした黒い縞模様は年とともに薄れ、老いたオスはほとんど無地の灰色に、口先だけが黒く残ります。" }, "Glassy_Sweeper": { "name": "ハタンポ", "lore": "昼のハタンポは洞窟の入り口を銅色の大群で埋め尽くし、ダイバーが近づくとカーテンのように左右に割れます。中には、餌にする小さな発光甲殻類から借りた発光タンパク質を使って、暗闇でほのかに光る個体もいます。" }, "Peacock_Flounder": { "name": "カレイ", "lore": "カレイはほかの魚と同じように体を立てて泳ぎながら孵化しますが、やがて片方の目がもう一方の目の側へ頭の上を移動していきます。ヒョウモンガレイは、下にある砂の色や模様を数秒でそっくり真似ることができます。" }, "Speckled_Sandperch": { "name": "トラギス", "lore": "トラギスは腹びれで体を支えて砂地の縁にとまり、動く小さなものを見つけると素早く飛びかかります。オスは複数のメスが暮らす区画全体を見回り、メスたちはそれぞれさらに小さな縄張りをその中に持っています。" }, "Rosy_Threadfin": { "name": "イトヨリダイ", "lore": "イトヨリダイはゆるやかな群れで砂の上に浮かび、時おり底へ舞い降りてはゴカイや小さな甲殻類をついばみます。名前の由来は尾の上端から伸びる長い糸で、凧の尾のように後ろへなびきます。" }, "Bluefin_Trevally": { "name": "カスミアジ", "lore": "カスミアジは夜明けと夕暮れに群れで狩りをし、しばしばヒメジやウツボの後をついて回り、隠れ場所から飛び出してきた獲物を横取りします。狩りをしているとき、そのひれは電光のような青に輝きます。" }, "Silver_Moony": { "name": "ヒメツバメウオ", "lore": "薄く銀色で、ほぼひし形の体を持つヒメツバメウオは、海と河口と淡水のあいだを苦もなく行き来します。群れは密集してきらめきながら移動し、幼魚はマングローブの根の間に身を隠します。" }, "Spangled_Emperor": { "name": "ハマフエフキ", "lore": "ハマフエフキは夜になるとサンゴの縁をゆっくり回遊し、砂やがれきをひっくり返してカニやウニ、貝を探します。あごの奥にある丸みを帯びた歯は、ほかの魚では開けられない殻も砕きます。" }, "Painted_Cornetfish": { "name": "アオヤガラ", "lore": "アオヤガラは1メートルを超えて育つこともあり、その大部分は長い口先と、尾から伸びる細いむちのような突起です。2000年前後にスエズ運河を通り抜けたと見られ、数年のうちに地中海全域へ広がりました。" }, "Spotted_Scat": { "name": "クロホシマンジュウダイ", "lore": "クロホシマンジュウダイの学名Scatophagusは「糞食い」を意味し、港や排水口の周りで餌をあさる習性からついた名前です。海から川のずっと上流まで難なく移動し、幼魚は黒い斑点のある金色をしています。" }, "Banded_Archerfish": { "name": "テッポウウオ", "lore": "テッポウウオは口の中の溝から水を勢いよく吐き出し、水面より上の葉にとまった虫を撃ち落とします。水面での光の屈折まで見越して狙いを修正し、1メートル以上離れた獲物にも命中させます。" }, "Lantern_Flashlightfish": { "name": "ヒカリキンメダイ", "lore": "ヒカリキンメダイは両目の下に発光バクテリアの入った袋を持ち、その光は消えることがありません。まばたきするときは袋を裏返して隠すか、暗い膜をかぶせて隠します。こうして光を点滅させ、暗闇で獲物を探したり群れをまとめたりします。" }, "Drift_Chub": { "name": "イスズミ", "lore": "イスズミは波の砕ける場所で海藻を食み、たいてい大きく静かな群れをなしています。流れ藻や船にぴったり付いて泳ぐ様子から、船を操っているように見えるということで船乗りたちに「舵取り魚」と呼ばれました。" }, "Crested_Morwong": { "name": "タカノハダイ", "lore": "タカノハダイは太い下部のひれ条で体を支え、まるで肘をついているかのように岩の上で休みます。餌をとるときは砂をひと口含み、中のゴカイや小さなカニをより分けて、残りをえらから吹き出します。" }, "Jackknife_Drum": { "name": "ニベ", "lore": "ニベ科の名前の由来になった太鼓のような音は、特別な筋肉が浮き袋を太鼓の皮のように打ち鳴らして出しています。ジャックナイフフィッシュはさらに高い第一背びれとくっきりした黒い帯を持ち、幼魚はほとんどひれといってよいほどで、体より長い糸状の突起を引きずって泳ぎます。" }, "Dusky_Dory": { "name": "マトウダイ", "lore": "正面から見るとマトウダイはほとんど姿を消してしまうため、正面から小魚に忍び寄り、望遠鏡のようにあごを突き出して捕らえます。体の両側にある黒い斑点は、聖ペテロの指の跡だという言い伝えがあります。" }, "Gilded_Seabream": { "name": "ヨーロッパヘダイ", "lore": "ヨーロッパヘダイは奥に並ぶ丸い歯でムール貝やカニを砕いて食べます。目と目の間にある金色の帯がこの名前の由来です。多くはオスとして生まれ、2、3歳になるとメスに性転換します。" }, "Sand_Lizardfish": { "name": "エソ", "lore": "エソは腹びれで体を支えて海底にとまり、砂に半分埋まって目だけを出していることもよくあります。舌にまで歯があり、その口に入ったものは二度と外へは出ません。" }, "Blue_Mackerel": { "name": "サバ", "lore": "サバは泳ぐあいだ口をわずかに開け、水をえらへ送り続けているため、群れは決して止まりません。背中の波打つ縞模様は、海鳥が上から見下ろしたときに輪郭をぼかす役目を果たします。" }, "Atlantic_Tripletail": { "name": "ミツオコゼ", "lore": "ミツオコゼは流れ藻やブイ、流木のそばで横向きに浮かび、枯れ葉のふりをしながら、その下に隠れようとする小魚を襲う。丸みを帯びた背びれと尻びれは体の後ろの方にあるため、尾が三つあるように見える。" }, "Sand_Whiting": { "name": "スナギス", "lore": "スナギスは波打ち際や砂地を回り、小さく低い口を砂に押しつけてゴカイやエビを探す。驚くと砂へ飛び込み、あっという間に体を埋める。" }, "Sapphire_Triplefin": { "name": "サファイアミツマタ", "lore": "他の魚にはほとんど見られない三つに分かれた背びれが、サファイアミツマタという名前の由来になっている。波の打ち寄せる裸岩にとまり、繁殖期のオスは体を暗く染め、鮮やかな色を光らせてメスを巣へ誘う。" }, "Silver_Mojarra": { "name": "モハラ", "lore": "モハラの口は閉じているときは折りたたまれているが、一瞬で長い筒のように突き出し、まっすぐ砂の中へ突き刺さってゴカイや小さなエビを引き抜く。浅瀬の上を銀色に光る群れが泳ぐ。" }, "Banded_Grunter": { "name": "シマグラント", "lore": "シマグラントは筋肉で浮き袋を打ち鳴らして名前どおりのうなり声を出し、釣り上げられたときが一番大きい。海だけでなく河口や川の下流でも平気で暮らせるほど丈夫だ。" }, "Rock_Flagtail": { "name": "フラッグテール", "lore": "フラッグテールは海に近い澄んだ急流に暮らすが、産卵のときは海へ戻る。尾びれの両葉にはそれぞれ暗い斑点があり、流れに逆らって体を保つあいだ、その二つが信号旗のようにひらひらと揺れる。" }, "Zebra_Stripey": { "name": "ゼブラストライピー", "lore": "ゼブラストライピーは日本沿岸やハワイ、オーストラリア東岸には現れるが、その間にある熱帯域にはほとんど姿を見せず、まるで赤道を飛び越えたかのようだ。岩の海岸沿いに神経質な群れをなし、どの個体も同じくっきりした黄と黒の縞をまとう。" }, "Reef_Clingfish": { "name": "サンゴコバンザメモドキ", "lore": "クリングフィッシュにはうろこがなく、腹びれが吸盤となって、砕ける波の中でも濡れてぬめった岩にしがみつくことができる。技術者たちはこの吸盤の仕組みを真似て、ざらついた面にも張りつく吸盤を作り出した。" }, "Longsnout_Boarfish": { "name": "ナガハナイノシシウオ", "lore": "ナガハナイノシシウオはオーストラリア南部の冷たい海に暮らし、名前どおりの長い鼻先で砂の中を掘り返す。背の高い背びれには太いトゲが並び、成魚を丸のみするのはどんな捕食者にとっても一苦労だ。" }, "Cobia": { "name": "コビア", "lore": "コビアは習性として単独で行動し、エイやサメ、ウミガメ、さらには船にまで付き従い、大きな相手が掘り起こしたものをかすめ取る。上から見ると、細長く暗い体と平たい頭のせいで、小さなサメと見間違えられやすい。" }, "Spangled_Gudgeon": { "name": "マダラハゼ", "lore": "マダラハゼはハゼの近い仲間だが、一つだけ違いがある。ハゼの腹びれが合わさって小さな吸盤になるのに対し、こちらは左右が離れたままだ。たいていは底でじっと動かず、近づきすぎた小魚やエビを待ち伏せて捕らえる。" }, "Dolphinfish": { "name": "シイラ", "lore": "シイラはほとんどどの魚よりも早く成長し、生まれて1年で体長1メートルに達することもあるが、5年を超えて生きることはめったにない。成熟したオスは高く角ばった額を持ち、水から上げられると緑と金の輝きは数分で消えてしまう。" }, "Kelp_Nibbler": { "name": "ニブラー", "lore": "ニブラーは小さな三つ尖りの歯を並べて、岩や桟橋の杭から藻をかじり取る。この歯がluderickの学名tricuspidataの由来だ。釣り人はひとつまみの緑藻をエサにするが、それ以外にはほとんど見向きもしないからだ。" }, "Sabertooth_Blenny": { "name": "サーベルタスキ", "lore": "サーベルタスキは下あごに一対の大きすぎる牙を持ち、種によってはかまれた相手を気絶させる毒を持つ。ニセクロスジギンポはホンソメワケベラそっくりの姿で近づき、油断した相手から肉を食いちぎる。" }, "Sea_Mullet": { "name": "ボラ", "lore": "ほとんど泥を食べて暮らす魚は珍しいが、ボラはそのひとつで、底にたまった藻や堆積物の膜を吸い込み、砂嚢のような胃ですりつぶす。しばしば水面から飛び跳ねるが、その理由ははっきりわかっていない。" }, "Wreckfish": { "name": "レックフィッシュ", "lore": "沈没船に集まる習性から名前がついたレックフィッシュは、成魚になると深い岩の斜面に暮らす。幼魚は流木や海藻の下、水面近くを漂い、孵化した場所から遠く離れた海域へたどり着くこともある。" }, "Sand_Lance": { "name": "イカナゴ", "lore": "イカナゴには浮き袋がなく、夜は砂に潜って過ごし、昼に危険が迫ると頭から砂の中へ飛び込んで姿を消す。ニシツノメドリなどの海鳥やクジラはこの魚に大きく頼っており、ニシツノメドリはくちばしに十数匹を横向きにくわえて運ぶこともある。" }, "Sicklefish": { "name": "ツリフネウオ", "lore": "収穫用の鎌のような形をした長く湾曲した胸びれが、ツリフネウオという名前の由来だ。短い筒のように突き出す口で、泥まじりの砂からゴカイやエビをついばむ。" }, "Tarpon": { "name": "ターポン", "lore": "ターポンは水面で空気を飲み込み、肺のように働く浮き袋にため込むことができるため、他の魚なら窒息してしまうような温かく淀んだ水でも生きられる。釣り人は「銀の王」と呼び、中には50年以上生きる個体もいる。" }, "Silverside": { "name": "トウゴロウイワシ", "lore": "トウゴロウイワシは何千匹もの群れをなし、体はほぼ透き通っていて、脇腹を走る明るい銀色の筋だけが目立つ。カリフォルニアの近縁種グルニオンは大潮の夜に岸へ上がり、濡れた砂浜に卵を産みつける。" }, "Snook": { "name": "スヌーク", "lore": "スヌークはマングローブの根や橋脚、橋のそばにとどまり、潮に流されてきた小魚を待ち伏せる。寒さには弱く、厳しい寒波が来るとフロリダ沿岸で何千匹も死んでしまうことがある。" }, "Blackfin_Blenny": { "name": "クロビレイソギンチャクギンポ", "lore": "うろこを持たないイソギンポの仲間とは違い、クロビレイソギンチャクギンポにはうろこがある。浅瀬のがれきや海草の間に隠れ、まだら模様の暗い肌が底の色にそっくりなため、動くまでは姿が見えない。" }, "Ladyfish": { "name": "テンジクイワシ", "lore": "テンジクイワシはウナギの幼生のように透き通ったリボン状の姿でこの世に生を受け、魚の形に変わる過程で体を縮める。釣り上げられた成魚は跳ねまわり宙返りするほど激しく暴れるため、釣り人は「庶民のターポン」と呼ぶ。" }, "Splendid_Perch": { "name": "スプレンディッドパーチ", "lore": "スプレンディッドパーチはたいていの礁の魚より深く、赤や紫の光がすでに届かなくなった岩の斜面に暮らす。その深さでは鮮やかなマゼンタもくすんだ灰色にしか見えず、派手な色がそのまま保護色になる。" }, "Weed_Whiting": { "name": "海藻ギス", "lore": "オーストラリア南部の海草原には、ベラの仲間の細身の親戚である海藻ギスが暮らしている。歯は癒合して、ブダイに似た小さなくちばしになり、海藻とそこに住む小さな生き物をついばむのに使われる。" }, "Sea_Sweep": { "name": "シースイープ", "lore": "シースイープはオーストラリア南部の岩礁の上をゆるやかな群れで漂い、うねりの中へ上がってはプランクトンをついばむ。ダイバーの前でも慌てず好奇心旺盛で、同じ波の中に1時間もとどまっていることがある。" }, "Coral_Goby": { "name": "サンゴハゼ", "lore": "サンゴハゼは一生をたった一つのサンゴの枝の間で過ごす。その珊瑚に有毒な海藻が触れると化学物質による救難信号が発せられ、サンゴハゼは数分のうちに駆けつけて海藻をかじり返す。" }, "Shrimp_Goby": { "name": "ダテハゼ", "lore": "ダテハゼはほとんど目の見えないテッポウエビと巣穴を分け合う。エビは穴を掘りながら触角の一本をハゼの尾に添え、ハゼは見張り役を務める。尾がひと振りされると、二匹そろって巣の中へ引っ込む。" }, "Copperband_Butterfly": { "name": "フエヤッコダイ", "lore": "フエヤッコダイはピンセットのような長い口先を使い、岩の裂け目からケヤリムシや小さなイソギンチャクをつまみ出す。害になるイソギンチャクを駆除させようと飼育者に買われることもあるが、その仕事を引き受けない個体もいる。" }, "Cleaner_Wrasse": { "name": "ホンソメワケベラ", "lore": "ホンソメワケベラは1日に2000匹を超える客をこなすことがあり、他の魚なら食いつかれてしまうような口やえらの中から寄生虫をついばみ取る。また、鏡に映った姿でしか見えない印を自分ののどで確かめ、鏡映知覚テストに初めて合格した魚でもある。" }, "Coral_Hind": { "name": "コーラルハインド", "lore": "青い斑点をまとった小柄な赤いハタ、コーラルハインドはサンゴのすぐそばで狩りをする。紅海では餌の多くがハナダイの仲間で、群れの縁から離れすぎた一匹を狙って仕留める。" }, "Domino_Damsel": { "name": "ドミノスズメダイ", "lore": "若いドミノスズメダイはよくクマノミと同じイソギンチャクに身を寄せ、同じ刺胞の触手に守られて育つ。成長するにつれて三つの白い斑点は薄れ、成魚になるとそこを離れ、意外なほど気の強さで自分の縄張りを守る。" }, "Raccoon_Butterfly": { "name": "フウライチョウチョウウオ", "lore": "フウライチョウチョウウオはアライグマのようなマスク模様だけでなく、行動時間帯までアライグマ流だ。ほかの多くのチョウチョウウオと違い、夜によく活動し、イソギンチャクやゴカイ、サンゴのポリプをついばむ。昼は岩棚の下で小さな群れをなして休む。" }, "Panther_Grouper": { "name": "パンテルハタ", "lore": "幼いパンテルハタはクリーム色の体に大きな黒い水玉模様をまとい、実在の魚とは思えないほど漫画じみて見える。成魚は小さな頭の後ろにこぶが盛り上がり、それゆえハンプバックグルーパーの別名でも呼ばれる。" }, "Clown_Triggerfish": { "name": "モンガラカワハギ", "lore": "モンガラカワハギは白い斑点のある腹、背中の黄色い網目模様、そして口紅のように口の周りを縁取る黄色い輪を持つ。その派手な色は気性の荒さそのままで、自分と同じかそれ以上の大きさの魚にも平気で喧嘩を売る。" }, "Bicolor_Parrotfish": { "name": "ニ色ブダイ", "lore": "若いニ色ブダイは白い体に頭を横切るオレンジの帯があり、背びれに暗い目玉模様を持つ。成魚になるとまるで別の魚のような姿になり、成熟したオスは最終的に緑と青の体に、ピンクの縁取りのあるうろこをまとう。" }, "Powder_Blue_Tang": { "name": "ナンヨウハギモドキ", "lore": "ナンヨウハギモドキは大きな群れで押し寄せ、縄張りを守るスズメダイを圧倒しながら、追い払われるより早く見張り付きの藻場を食い尽くす。ニザダイ科の魚らしく、尾の付け根には隠された刃を一枚持っている。" }, "Neon_Goby": { "name": "ネオンハゼ", "lore": "ネオンハゼはカリブ海のサンゴの頭でクリーニングステーションを営み、インド太平洋でホンソメワケベラが果たす役目をこなす。大きなハタやウツボは口を開けたままじっと動かず、小さなハゼがすみずみまできれいについばむのを待つ。" }, "Bicolor_Dottyback": { "name": "ニ色サンゴハゼモドキ", "lore": "半分は紫、半分は黄色だが、ロイヤルグラマではない。ニ色サンゴハゼモドキはインド太平洋に暮らし、カリブ海のグラマとは地球の反対側にいながら、独自に同じ配色にたどり着いた。裂け目のあいだを素早く行き来し、二度見できるほど長くじっとしていることはめったにない。" }, "Lumi": { "name": "Lumi", "lore": "Lumiはやさしさと光を広めるために生まれました。星やハート、小さなポニーやカエルを引き連れて世界中の海を旅し、ときどきご近所さんのほっぺにやさしくキスをします。近くまで泳いでいくと、きらめく音が聞こえます。" }, "Noir": { "name": "Noir", "lore": "Noirはひれのあるロックです。黒いうろこ、残り火のようなオレンジの縁取り、タトゥーだらけの体側。エレキギターとドラムを弾き、気が向くと短いリフを鳴らし、まわりの水がゆらめくほど熱い魚です。近づけばアンプのうなりが聞こえます。" }, "Bristlenose_Pleco": { "name": "ブッシープレコ", "lore": "吸盤のような口で急流の岩や流木に張りつき、そのままコケを削り取って食べる。鼻先のやわらかいひげはおもにオスのもので、年をとるほど伸びていく。" } }, "decor": { "shell": { "name": "パールシェル", "blurb": "まだ真珠が入った、開いたホタテ貝。", "lore": "安くて小さく、多くのアクアリストが最初に置く飾り · パールシェルは流れをほとんどじゃませず、始めたばかりの水槽を狭くしませんが、お世話効果は控えめです。これ1つで長くコケを防げるとは思わないで。" }, "coral": { "name": "ピンクコーラル", "blurb": "魚たちが一日中まわりを泳ぐ、枝分かれしたサンゴ。", "lore": "こういうサンゴは魚にとって景色ではなく隠れ家です · 特に小さな種は、開けた水にいるより枝の間やまわりをくるくる泳ぎます。価格はそれなりに上がりますが、貝よりしっかりコケを防ぎます。" }, "amphora": { "name": "沈没アンフォラ", "blurb": "肩のあたりが緑になった古い土器。", "lore": "アンフォラは砂の上にどっしり動かずに座り、流れも気にせず、前の2つよりもコケをよく防ぎます。水槽で最初の本当の目印になることが多い飾りです · また訪れた人の目が最初に向かう場所です。" }, "arch": { "name": "流木アーチ", "blurb": "白くさらされて戸口のようにすり減った木。", "lore": "魚がそばを通るだけでなく実際にくぐれるほど高く、アーチは飾りであると同時に振り付けでもあります · お世話効果もさらに上がります。" }, "lantern": { "name": "港のランタン", "blurb": "なぜか水槽の底でまだ灯り続けている。", "lore": "ショップで唯一自分の光を持つ飾りで、ランタンは実用品であると同時に主役級の存在です · コケをしっかり防ぎますが、置く理由はたいてい水槽全体での見映えです。" }, "chest": { "name": "沈んだ宝箱", "blurb": "金貨を取りに戻った者はいない。", "lore": "鉄のたがを巻いた小さな木の宝箱、ふたは半開き · 金貨が光をとらえるガラスの近くがよく似合い、ランタンより少しだけ藻をおさえます。" }, "castle": { "name": "潮の城", "blurb": "ヒレ一枚ぶんの幅の扉がある塔。", "lore": "どの水槽もひとつは城がほしくなるもの · 潮の城は隅をしめるのに十分な高さがあり、扉は小さな魚のくぐり道になります。" }, "helmet": { "name": "潜水ヘルメット", "blurb": "真ちゅうと銅、見張りはヒトデ。", "lore": "丸窓もボルトも残った古い潜水ヘルメット · 重厚で見ばえのする主役で、ヒトデはすっかりここに住むと決めたようです。" }, "anchor": { "name": "古いいかり", "blurb": "一度おろされ、二度と上がらなかった。", "lore": "さびた鉄とほつれたロープ · いかりは高く細く立つので、底をあまり取らずに水槽の向こうからでも目に入ります。" }, "brain": { "name": "ノウサンゴ", "blurb": "くねくねした溝だらけの、ゆっくりした緑の岩。", "lore": "低く広い生きたサンゴのドーム · 藻に対してはショップでいちばん強い飾りで、背の高い水草の前に置くと落ち着いた形になります。" }, "kelp": { "name": "海草", "blurb": "流れにあわせてなびく背の高いリボン。", "lore": "ショップでいちばん安い水草で、1本あたりではもっとも効果的なもののひとつ · 海草は絶えずゆれていて、水槽が写真ではなく生きていると一目で伝わるのはそのおかげです。" }, "ribbon": { "name": "リボン藻", "blurb": "いつも動いている細い茂み。", "lore": "海草より密で背が高く、リボン藻はガラスを長くきれいに保ち、水槽がにぎやかになってきたとき小さな魚が隠れる場所になります。" }, "anemone": { "name": "バブルイソギンチャク", "blurb": "先端ごとに淡い玉がついたバラ色の触手。", "lore": "ショップでいちばん高い水草で、コケを防ぐ力もいちばん。バブルイソギンチャク1つでかなりのコケ防止効果があります。野生ならクマノミがおうちにするところですが、ゲームではまだその共生は再現していません。" }, "moss": { "name": "ジャワモスのカーペット", "blurb": "手入れを求めない、柔らかな緑の絨毯。", "lore": "店で一番低い植物・手前のパーツが土台を隠せるカーペット。" }, "fan": { "name": "むらさきウミウチワ", "blurb": "流れをこす、むらさき色の枝のレース。", "lore": "やさしくゆれる平たいむらさきの扇 · どの飾りよりもガラスのためになり、その色が緑の植えこみを引き立てます。" }, "sword": { "name": "ソードプラント", "blurb": "ひとつの株から弓なりに広がる幅広の緑の葉。", "lore": "長く幅広い葉をもつ定番の水草 · 奥の角をすぐに埋め、小さな水草よりも藻をよく寄せつけません。" }, "rotala": { "name": "エンバーロタラ", "blurb": "根もとは緑、先は炭火のように赤い。", "lore": "光に向かって赤くなる細い茎の束 · ガラスにはショップでいちばんの水草で、植えこみのなかでもっともあたたかい色です。" }, "anubias": { "name": "アヌビアス・ナナのカーペット", "blurb": "弱い光でも平気な、幅広い小さな葉。", "lore": "ラグーンセットの一部・弱い光でも平気で、どんな隙間にも根を張る。" }, "clam": { "name": "オオシャコガイ", "blurb": "内側の青がのぞく程度に開いた、礁湖のシャコガイ。", "lore": "礁湖セットの最初の一品 · 低くて幅があり、背の高い水草の手前に置くとよく映える。" }, "staghorn": { "name": "シカツノサンゴ", "blurb": "先端が白く色あせた、鹿の角のような枝。", "lore": "ラグーンセットの一部・水槽の反対側からでも見える淡い枝。" }, "mast": { "name": "折れたマスト", "blurb": "裂けた木材に、まだ帆の切れ端が残っている。", "lore": "難破船セットの一部・難破船の中で最も高いパーツで、魚が横切るのを好む影を作る。" }, "wheel": { "name": "舵輪", "blurb": "八本のスポーク、しかしもう舵を取る者はいない。", "lore": "難破船セットの一部 · 背が高く細いので、水槽の反対側からでも見える。" }, "crate": { "name": "貨物用木箱", "blurb": "かつて船倉が運んでいたものを囲む、水を吸った板。", "lore": "難破船セットの一部・低く四角いので、背の高いパーツの隣によく合う。" }, "bell": { "name": "船の鐘", "blurb": "かつては当直の時を告げた。今はただ潮に揺られて鳴る。", "lore": "難破船セットの一部 · 緑青の浮いた青銅が、折れた梁に吊るされている。" }, "obelisk": { "name": "彫刻オベリスク", "blurb": "もう誰も読めない文字が刻まれた柱。", "lore": "遺跡セットの一部・神殿の門の前で最も高い遺跡パーツ。" }, "column": { "name": "崩れた円柱", "blurb": "海が取り戻した神殿の大理石。", "lore": "遺跡セットの最初の一品 · ショップの中でも特に背の高いオーナメント。" }, "urn": { "name": "ひび割れた壺", "blurb": "中に入っていたものはとうの昔にこぼれ出てしまった。", "lore": "遺跡セットの一部・倒れた柱の小さな相棒。" }, "head": { "name": "石の頭像", "blurb": "目を閉じ、耳を澄ますような穏やかな古い顔。", "lore": "遺跡セットの一部 · 魚がその周りを回りたがる、静かな主役。" }, "barnacle": { "name": "フジツボの群れ", "blurb": "小さな殻がぎっしりと辛抱強く詰まった殻。", "lore": "空いた隙間を埋める小さな群れ・ほとんど何とでも合う。" }, "spire": { "name": "氷の尖塔", "blurb": "決して溶けないように見える青い結晶。", "lore": "氷セットの最初の一品 · 淡い青が、暖色系の植栽を涼しく見せる。" }, "icicle": { "name": "つららの群れ", "blurb": "光をとらえ、冷たさを保つ結晶。", "lore": "氷セットの一部・氷の尖塔の隣に、それを繰り返さずによく合う。" }, "grotto": { "name": "氷の洞窟", "blurb": "小さなヒレが通れる入口のある、雪のように白いドーム。", "lore": "氷セットの一部 · 小さな魚はその入口をまっすぐ通り抜ける。" }, "snowurchin": { "name": "雪のウニ", "blurb": "霜のように白いトゲが、球状に丸まっている。", "lore": "氷セットの一部・小さく、トゲがあり、雪に紛れるほど淡い色をしている。" }, "basalt": { "name": "玄武岩の柱", "blurb": "継ぎ目にまだ火の気配を残す、黒い石の柱。", "lore": "火山セットの最初の一品 · 暗い砂の上に置くと最も映える。" }, "obsidian": { "name": "黒曜石のかけら", "blurb": "鋭さを保つほど速く冷えた黒いガラス。", "lore": "火山セットの一部・玄武岩の柱の隣にある鋭い黒い形。" }, "vent": { "name": "熱水噴出孔", "blurb": "温かい水を吐き出す煙突。", "lore": "火山セットの一部 · ショップで最も背の高いオーナメント。" }, "magmavent": { "name": "マグマの噴気孔", "blurb": "温かい水を吐き出す細い煙突。", "lore": "火山セットの一部・より大きな噴気孔の隣にある最小の噴気孔。" }, "statue": { "name": "跳躍のブロンズ像", "blurb": "跳躍の瞬間をとらえ、ブロンズに鋳込まれた魚。", "lore": "ギャラリーセットの最初の一品 · もう他に何も要らない水槽のためのアート。" }, "vase": { "name": "波紋の花瓶", "blurb": "波を描いた磁器、そしてじっと動かない魚たち。", "lore": "ギャラリーセットの一部 · 青と白で、どんな砂とも合う。" }, "pedestal": { "name": "大理石の台座", "blurb": "ついに来なかった像を待っている。", "lore": "ギャラリーセットの一部・ついに来なかった像のために作られた。" }, "starfish": { "name": "ブルースターフィッシュ", "blurb": "コバルトブルー、滑らかな石の上にかけられている。", "lore": "礁湖セットの一部 · どんなものの手前にも収まる小ささ。" }, "cannon": { "name": "沈没した大砲", "blurb": "最後の一発を放ったのは、ずいぶん昔のこと。", "lore": "難破船セットの一部 · 長く低い形が、難破船の情景を締める。" }, "gate": { "name": "神殿の門", "blurb": "彫刻の施された二本の柱と、泳いで抜けられる戸口。", "lore": "遺跡セットの一部 · どんな遺跡の中心にもある広い戸口。" }, "seahorse": { "name": "大理石のタツノオトシゴ", "blurb": "白い石で彫られた、丸まって静止したタツノオトシゴ。", "lore": "ギャラリーセットの一部 · 照明の下で輝く白い大理石。" }, "frame": { "name": "金箔の額縁", "blurb": "海が消してしまったキャンバスを囲む金箔。", "lore": "ギャラリーセットの一部・金色で空っぽな、コレクション最新のピース。" }, "geode": { "name": "アメジストジオード", "blurb": "外側はざらついた灰色、内側には紫の光。", "lore": "火山セットの一部 · 低い一品だが、その輝きは遠くまで届く。" }, "nautilus": { "name": "黄金のオウムガイ", "blurb": "螺旋のどの部屋も、すべて金色。", "lore": "ギャラリーセットの最後の一品 · ショップで最も洗練されたオーナメント。" }, "caulerpa": { "name": "ウミブドウ", "blurb": "小さなつやのある粒が連なる、緑の匍匐茎。", "lore": "礁湖の水草 · 鮮やかな緑でこんもりと茂り、すきまをすぐに埋める。" }, "cabbage": { "name": "縮れたシーキャベツ", "blurb": "市場の屋台のように積み重なった、幅広い縮れ葉。", "lore": "中レベルの空いた隅を埋める幅広いロゼット・縮れた葉が角度ごとに違う光を捉える。" }, "redludwigia": { "name": "エンバー・ルドウィジア", "blurb": "光に向かって緑から赤へと変わる茎。", "lore": "光に向かって赤くなる茎植物・緑の植栽をすぐに温かくする。" }, "mossball": { "name": "マリモの苔玉", "blurb": "水流とともにゆっくり転がる緑の球体。", "lore": "ゆっくり転がる球体・店で一番小さく、一番置きやすい植物。" }, "lotus": { "name": "タイガーロータス", "blurb": "虎のような縞模様の、幅広い赤い葉。", "lore": "緑の水槽に映える赤い水草 · 幅広い葉がコケの発生をよく抑える。" }, "cabomba": { "name": "カボンバの束", "blurb": "くしのように細かい、羽毛状の緑の葉。", "lore": "羽毛状の茎植物・背の高いパーツの間の隙間を、詰め込みすぎずに埋める。" }, "valisneria": { "name": "バリスネリアのリボン", "blurb": "水槽の流れ全体になびく長いリボン。", "lore": "広い水中のための長いリボン・同じ年数のどの植物よりも流れになびく。" }, "crypto": { "name": "クリプトコリネの花壇", "blurb": "砂に沿って低く広がる、暗い赤褐色の葉。", "lore": "水槽の手前のための低い花壇・魚の通り道を邪魔しない幅広い葉。" }, "anacharis": { "name": "アナカリスの小枝", "blurb": "落ちた場所どこでも根付く、明るい輪生の葉。", "lore": "速く育つ輪生の茎植物・植栽の中央を埋めるが、他を覆い隠さない。" }, "fern": { "name": "ミクロソリウム", "blurb": "ほとんど何も求めない、革質の濃い緑の葉。", "lore": "丈夫な定番 · 石や遺跡にも、砂と同じくらい素直に根付く。" }, "eelgrass": { "name": "アマモの草原", "blurb": "一緒に揺れる葉の草原。", "lore": "一つのパーツに広がる草原全体・初期のはしご以来もっとも背の高い植物。" }, "watersprite": { "name": "ウォータースプライトの茂み", "blurb": "光を細かく砕く、レースのような葉。", "lore": "中くらいの高さの茂った植物・背の高いパーツの間の空間を和らげる。" }, "seapen": { "name": "フロストシーペン", "blurb": "冷たい水流の中に立つ、白い羽根。", "lore": "氷セットの一部 · 風になびく羽根のように、ゆっくりと揺れる。" }, "pillowmoss": { "name": "クッションモスの丘", "blurb": "巣を作れるほど柔らかい苔のクッション。", "lore": "手前のための低いクッション・周りのカーペット植物より柔らかい。" }, "bladderwort": { "name": "タヌキモの茎", "blurb": "羽毛状の茎に沿って隠れた細い捕獲器。", "lore": "興味深い茎植物・繊細に見えて、ほとんど何も求めない。" }, "limnophila": { "name": "リムノフィラの束", "blurb": "きちんとした緑の段に積み重なった輪生の葉。", "lore": "輪生の葉のきちんとした段・遠くからでもよく見分けられる。" }, "tubeworm": { "name": "チューブワーム", "blurb": "白い管、それぞれの先に赤い羽根飾り。", "lore": "火山セットの一部 · 深海の熱水噴出孔の周りに群生する。" }, "sagittaria": { "name": "矮性サジタリアの芝生", "blurb": "底に住む魚のための短く刈られた芝生。", "lore": "短く刈られた芝生・苔玉以来もっとも低い植物。" }, "pearlweed": { "name": "パールウィード", "blurb": "小さなライムグリーンの葉が作る、柔らかな塊。", "lore": "低く丸みのある水草 · 水槽の前景に向いている。" }, "coontail": { "name": "カボンバモドキの小枝", "blurb": "一センチごとに濃くなる、毛羽立った輪生。", "lore": "毛羽立った茎植物・すぐに密になり、手入れをほとんど求めない。" }, "lettuce": { "name": "アオサ", "blurb": "水流にひらひらと揺れる、薄い緑の葉。", "lore": "礁湖セットの一部 · 薄い葉が光をよく通す。" }, "frogbit": { "name": "アマゾンフロッグビットの花壇", "blurb": "水面へと伸びる、しっかり根付いた丸い葉。", "lore": "根付いたロゼット・横よりも上に向かって育つ。" }, "goldkelp": { "name": "ゴールデンケルプ", "blurb": "光をとらえる、琥珀色の葉。", "lore": "ショップで最も背の高い水草 · 奥の一角を黄金色に染める。" }, "lily": { "name": "ロータスリリー", "blurb": "丸い葉、そしてその上に咲く一輪のピンクの花。", "lore": "花を咲かせる水草 · ショップで唯一の花。" }, "frostfern": { "name": "フロストファーン", "blurb": "小さな結晶で縁取られた、淡いレース状の葉。", "lore": "氷セットの一部 · 淡く繊細で、硬い氷のオーナメントを和らげる。" }, "babytears": { "name": "ベビーティアーズのカーペット", "blurb": "爪より小さな葉が、何千枚も。", "lore": "店で一番小さなカーペット・一枚のマットに何千もの葉。" }, "glowweed": { "name": "グローウィード", "blurb": "先端が暗闇で光る、青緑色の葉。", "lore": "水草の最終段階 · ショップで最もコケに強く、しかも光る水草。" } }, "substrate": { "reef-sand": { "name": "リーフサンド", "blurb": "淡い貝殻がまじる、あたたかなクリーム色の砂。" }, "volcanic-black": { "name": "ボルカニックブラック", "blurb": "どんな色も引き立てる、きめ細かな黒い砂。" }, "coral-pink": { "name": "コーラルピンク", "blurb": "淡いサンゴのかけらがまじる、やさしいピンクの砂。" }, "river-pebble": { "name": "川小石", "blurb": "川底のなめらかな小石。グレーとベージュ。" }, "white-sand": { "name": "白い砂", "blurb": "水槽全体を明るくする、きめ細かな白い砂。" }, "golden-sand": { "name": "ゴールデンサンド", "blurb": "光の下で輝く、深くあたたかな金色の砂。" }, "fine-gravel": { "name": "小粒砂利", "blurb": "茶色とグレーの小さな石。自然派の定番。" }, "crushed-coral": { "name": "クラッシュコーラル", "blurb": "砕いたサンゴと小さな貝殻。クリームと淡いピンク。" }, "rainbow-gravel": { "name": "レインボー砂利", "blurb": "色とりどりをやさしく混ぜた、定番の砂利。" }, "mossy-soil": { "name": "苔むした土", "blurb": "ところどころにコケが生えた、黒く豊かなソイル。" }, "lapis-lazuli": { "name": "ラピスラズリ", "blurb": "金の粒がきらめく、深い青のラピスの砂利。" }, "pearl-pebbles": { "name": "パールの小石", "blurb": "真珠のように混ざり合う、磨かれた黒と白の小石。" } }, "badges": { "market-first": { "name": "マーケットの一番乗り", "description": "マーケットの注文ボードの注文を最初に届けました。" }, "pre-alpha": { "name": "プレアルファのアクアリスト", "description": "ゲームにバージョン番号が付く前から、ここで水槽をお世話していました。" }, "alpha": { "name": "アルファのアクアリスト", "description": "アルファ期間中にFishiesに参加しました。" }, "arena-podium": { "name": "アリーナの表彰台", "description": "アリーナで1週間を最速3人の中で終えました。" }, "party-halloween": { "name": "ハロウィンパーティー", "description": "アイスシェルフのハロウィンパーティーに来ました。" }, "party-winter": { "name": "ウィンターフェスティバル", "description": "アイスシェルフのウィンターフェスティバルに来ました。" }, "party-spring": { "name": "スプリングフェスティバル", "description": "アイスシェルフのスプリングフェスティバルに来ました。" }, "party-summer": { "name": "サマービーチパーティー", "description": "アイスシェルフのサマービーチパーティーに来ました。" }, "lantern-keeper": { "name": "ランタンの守り手", "description": "なくなった6枚の石板を見つけ、遺跡の神殿を開きました。" } }, "equipment": { "sponge-filter": { "name": "スポンジフィルター", "blurb": "スポンジに空気を通すだけ。静かで安くて正直者。" }, "power-filter": { "name": "モーターフィルター", "blurb": "モーターとカートリッジと安定した水流。" }, "canister-filter": { "name": "外部フィルター", "blurb": "満員の水槽も何日もきれいな水に。" }, "clip-feeder": { "name": "クリップ給餌器", "blurb": "魚がお腹をすかせたらフレークを1食落とします。" }, "drum-feeder": { "name": "ドラム給餌器", "blurb": "1〜2日分のエサが入る回るドラム。" }, "dome-feeder": { "name": "ドーム給餌器", "blurb": "長い週末のための、フレーク入りの真鍮ドーム。" }, "glass-heater": { "name": "ガラスヒーター", "blurb": "ガラス管とシンプルなダイヤル。サンゴ礁の魚を暖かく保つ。" }, "titanium-heater": { "name": "チタンヒーター", "blurb": "丈夫で速く、ラグーンの魚にも十分な暖かさ。" }, "controller-heater": { "name": "コントローラーヒーター", "blurb": "暖かくても穏やかでも、水温を1度単位でぴたりと保つ。" }, "conditioning-box": { "name": "コンディショニングボックス", "blurb": "ガラスの内側に取り付けられた透明なボックス。魚がしばらくここで休むと、1段階上がって出てきます。" } }, "room": { "none": { "name": "部屋なし", "blurb": "水槽がウィンドウ全体に広がります。" }, "pet-shop": { "name": "ペットショップのカウンター", "blurb": "みんなここから始まる。お店の水槽に囲まれた、片付いたカウンター。" }, "study": { "name": "書斎", "blurb": "本棚と緑のランプ、静かな夜。" }, "garden-shed": { "name": "ガーデン小屋", "blurb": "松の板壁と鉢植え、小窓から差す日の光。" }, "penthouse": { "name": "ペントハウス", "blurb": "大理石のテーブルと、日暮れの街の灯り。" } }, "theme": { "clear": { "name": "クリアウォーター", "blurb": "どの水槽も最初はこの明るく澄んだ水。" }, "lagoon": { "name": "ラグーン", "blurb": "明るい砂の斜面の上に広がる、浅く日の差す水。" }, "shipwreck": { "name": "沈没船", "blurb": "ほの暗い緑の水と、奥に横たわる古い船体。" }, "ruins": { "name": "海底遺跡", "blurb": "サファイア色の水と、遠くに倒れた柱。" }, "ice": { "name": "氷棚", "blurb": "冷たく澄んだ水と、奥に連なる氷の棚。" }, "volcanic": { "name": "火山の噴出口", "blurb": "暗い水と玄武岩の柱、噴出口からの温かな光。" }, "gallery": { "name": "ギャラリー", "blurb": "二つのやわらかなスポットライトに照らされた真夜中色の水。見せる水槽に。" } }, "prize": { "cup-gold": { "name": "アリーナ金カップ", "blurb": "1週間アリーナで1位。" }, "cup-silver": { "name": "アリーナ銀カップ", "blurb": "1週間アリーナで2位。" }, "cup-bronze": { "name": "アリーナ銅カップ", "blurb": "1週間アリーナで3位。" }, "party-pumpkin": { "name": "パーティーかぼちゃ", "blurb": "アイスシェルフのハロウィンパーティーから。" }, "party-snowglobe": { "name": "パーティースノードーム", "blurb": "アイスシェルフのウィンターフェスティバルから。" }, "party-blossom": { "name": "パーティーの花", "blurb": "アイスシェルフのスプリングフェスティバルから。" }, "party-sandcastle": { "name": "パーティー砂のお城", "blurb": "アイスシェルフのサマービーチパーティーから。" }, "keepers-lantern": { "name": "守り手のランタン", "blurb": "ランタンの守り手たちが守ってきた、最初の火の粉。" }, "abyss-crystal": { "name": "深淵のクリスタル", "blurb": "冷たい青に光る。海溝の底で見つかりました。" }, "angler-lamp": { "name": "チョウチンアンコウのランプ", "blurb": "暗やみから引き上げられた古い潜水ランプ。" }, "deep-shell": { "name": "深海の貝", "blurb": "サンゴ礁のずっと下から来た、真珠色のうずまき。" }, "ember-geode": { "name": "熾火のジオード", "blurb": "まだあたたかい。熱水噴出孔で割れました。" }, "vent-chimney": { "name": "小さな噴出孔", "blurb": "熱水噴出孔から来た小さなブラックスモーカー。やさしくゆらめきます。" }, "black-pearl": { "name": "黒真珠", "blurb": "熱水噴出孔のあたたかい海でとれた、めずらしい黒真珠。" } } }, "faq": { "0": { "question": "アカウントなしでFishiesを試せますか？", "answer": "はい。ゲームを開けばすぐにゲストとして始められ、自分だけの本物の水槽が手に入ります。好きなときにアカウントへ保存できます。このページの一番上にある水槽はえさをあげられるプレビューで、ほかのプレイヤーの公開水槽もサインインせずに訪れることができます。" }, "1": { "question": "離れている間、水槽はどうなりますか？", "answer": "動き続けます。水槽はサーバーの時計で進むので、留守の間も卵がかえり、魚は育ち、おなかをすかせ、ガラスにはコケが広がります。長くえさをもらえなかった魚はいなくなってしまうので、長く離れる前にはみんなにえさをあげましょう。" }, "2": { "question": "Fishiesは無料ですか？", "answer": "はい。Fishiesは基本無料で遊べて、基本のえさはずっと無料です。魚を育てて売ったり、ガラスをきれいにしたりしてコインを稼ぎ、新しい卵や飾りに使います。" }, "3": { "question": "どこで遊べますか？", "answer": "最新のブラウザならどれでも遊べますし、ブラウザからそのままアプリとしてインストールすることもできます。Windows・macOS・Linux向けのデスクトップアプリがあり、AndroidアプリはGoogle Playで配信中です。iPhone・iPad・MacはApp Storeで配信中で、Steamも近日登場します。" }, "4": { "question": "別のデバイスでも同じ水槽で遊べますか？", "answer": "はい。同じアカウントでサインインすれば、どこでも同じ水槽、コイン、レベルが待っています。どのバージョンもルールは同じで、特定のプラットフォームだけが有利になることはありません。" }, "5": { "question": "これから何が来ますか？", "answer": "新しい魚の種類や飾りが続々と増えています。自分の魚の一匹になってほかのプレイヤーと一緒に泳げる共有の海「外海」にも、新しい場所が加わり続けます。パントリーは水槽のまわりの小さな家の最初の部屋で、ほかの部屋もこれから増えていきます。" } }, "visualHistory": { "Ruby_Soldier": { "0": { "label": "0.5.1より前", "alt": "以前のアカマツカサのアートワーク。上から下へ平たい陰影。", "summary": "アカマツカサに立体的な陰影が付き、夜行性のサンゴ礁の魚らしい、つやを抑えたサテンのような仕上げになりました。" } }, "Ember_Tang": { "0": { "label": "0.5.1より前", "alt": "以前のハギのアートワーク。上から下へ平たい陰影。", "summary": "ハギに立体的な陰影と、鮮やかなニザダイらしい色に合う明るい縁の光沢が付きました。" } }, "Lagoon_Boxfish": { "0": { "label": "0.5.1より前", "alt": "以前のハコフグのアートワーク。上から下へ平たい陰影。", "summary": "ハコフグには、あえて控えめな立体的陰影を付けました · 硬い甲羅のような個性はそのままに、しっかりした形に。" } }, "Pearl_Cardinal": { "0": { "label": "0.5.1より前", "alt": "以前のテンジクダイのアートワーク。上から下へ平たい陰影で、体が光の中で回り込む感じがありません。", "summary": "テンジクダイに体の曲線にそった立体的な陰影が付き、光が体側に当たる部分にやわらかなハイライトが入りました。" } }, "Copper_Hawkfish": { "0": { "label": "0.5.1より前", "alt": "以前のゴンベのアートワーク。上から下へ平たい陰影。", "summary": "ゴンベに立体的な陰影と、平たいグラデーションではなく体の形にそったやわらかな縁の光沢が付きました。" } }, "Royal_Gramma": { "0": { "label": "0.5.1より前", "alt": "以前のグラマのアートワーク。紫と金の体に上から下へ平たい陰影。", "summary": "グラマに立体的な陰影が付き、紫と金の体が丸みを帯びながら、色の切り替えはくっきりしたままです。" } }, "Sunburst_Angelfish": { "0": { "label": "0.5.1より前", "alt": "以前のヤッコのアートワーク。幅広い円盤形の体に上から下へ平たい陰影。", "summary": "ヤッコに立体的な陰影が付き、幅広い円盤形の体が平たいグラデーションではなく本当の丸みを持ちました。" } }, "Banded_Butterfly": { "0": { "label": "0.4.0より前", "alt": "以前のチョウチョウウオのアートワーク。大きく明るい目。", "summary": "チョウチョウウオは3本のはっきりした帯はそのままに、小さく暗い、光を映す目になりました。" }, "1": { "label": "0.5.1より前", "alt": "ライティング改修前のチョウチョウウオ。陰影が平たい。", "summary": "チョウチョウウオに立体的な陰影と明るい縁の光沢が付き、目を隠す黒い帯と体の帯は以前と同じくくっきりしたままです。" } }, "Midnight_Puffer": { "0": { "label": "0.4.0より前", "alt": "以前のフグのアートワーク。大きく明るい目。", "summary": "フグは丸くて斑点のある真夜中色の体はそのままに、小さく暗い、光を映す目になりました。" } }, "Emerald_Wrasse": { "0": { "label": "0.4.0より前", "alt": "以前のベラのアートワーク。大きく明るい目と淡い緑のひれ。", "summary": "ベラは落ち着いた暗い目、すらりとしたハンターのシルエット、体側に2本のはっきりした線を得ました。" } }, "Violet_Anthias": { "0": { "label": "0.4.0より前", "alt": "以前のハナダイのアートワーク。大きく明るい目と淡いピンクのひれ。", "summary": "ハナダイは小さく暗い目、深いマゼンタの体、ライラック色のひれ膜になりました。" } }, "Azure_Chromis": { "0": { "label": "0.4.0より前", "alt": "以前のクロミスのアートワーク。大きく明るい目と、淡くただようようなひれ。", "summary": "クロミスは小さく暗い目、深い青緑色、すばやく動く二又の尾になりました。" } }, "Ghost_Filefish": { "0": { "label": "0.4.0より前", "alt": "以前のカワハギのアートワーク。ずっと大きく明るい目と、丸くて淡いひれ。", "summary": "カワハギは、うるんだ暗い目、淡い緑の斑点、透けるひれを持つ、静かにただようサンゴ礁の魚になりました。" }, "1": { "label": "0.5.1より前", "alt": "ライティング改修前のカワハギ。陰影が平たい。", "summary": "カワハギにはつやのないやさしい立体的陰影を付け、光沢のある魚ではなく、薄く淡い葉のようにただよう姿を保ちました。" } }, "Slate_Damsel": { "0": { "label": "0.4.0より前", "alt": "以前のスズメダイのアートワーク。ずっと大きく明るい目と淡いひれ。", "summary": "スズメダイは落ち着いた暗い目、深い二又の尾、すばやい小さな体に寄り添うひれになりました。" }, "1": { "label": "0.5.1より前", "alt": "ライティング改修前のスズメダイ。陰影が平たい。", "summary": "スズメダイに立体的な陰影と、すばやくコンパクトなサンゴ礁の魚らしいやわらかな縁の光沢が付きました。" } }, "Sand_Goby": { "0": { "label": "0.4.0より前", "alt": "以前のハゼのアートワーク。ずっと大きく淡い目と、やわらかくぼんやりした体。", "summary": "ハゼは水槽の底により近づき、小さく光る目、控えめな砂色の斑点、底をとらえるひれになりました。" }, "1": { "label": "0.5.1より前", "alt": "ライティング改修前のハゼ。陰影が平たい。", "summary": "ハゼにはほかの種類と同じ立体的陰影を、静かに抑えた形で付けました · つやのない本物の丸みで、目立たない底生魚のままです。" } }, "Coral_Clown": { "0": { "label": "0.4.0より前", "alt": "以前のクマノミのアートワーク。冷たい青の帯が1本と、明るい白い目。", "summary": "クマノミは落ち着いた顔と2本目のカーブした帯を得て、泳ぐ姿がより小さなサンゴ礁の魚らしくなりました。" }, "1": { "label": "0.5.1より前", "alt": "塗り直し前のクマノミ。白いだけの帯と、上から下へ平たい陰影。", "summary": "クマノミは実際の参考写真をもとに色を塗り直し（白い帯2本ではなくシアンの帯1本）、ちゃんとした口と、平たいグラデーションではなく体の形にそった立体的陰影を得ました。" } } }, "wiki": { "fishCare": "{name}は{hatch}でかえったあと、{growth}で育ちます。たまごはレベル{level}で解放され、{price}コインです。レベル1では大人が{coins}コインと{xp} XPで売れます。", "saleGuide": "売値とレベルボーナス", "feedingGuide": "エサと生存", "decorCare": "{name}は{price}コインです。単体でコケの遅延を{delay}まで延ばします。移動は無料です。", "cleaningGuide": "掃除のしくみ", "quickReference": "{name}のクイックリファレンス", "historyLabel": "{name}の見た目の歴史", "noLore": "この種類の野生の仲間についてのメモはまだありません。", "ui": { "homeEyebrow": "Fishiesサンゴ礁日誌", "homeTitle": "アクアリストが知っておきたい", "homeTitleAccent": "すべてのこと。", "homeLead": "魚の育て方、エサのやり方、売り方、水槽の飾り方、ほかのアクアリストとの出会い方、外海への泳ぎ出し方。ここの数字はすべてゲームのルールそのものから来ています。", "searchLabel": "サンゴ礁日誌を検索", "searchPlaceholder": "記事、魚、飾りを検索", "searchEmpty": "まだ一致するものはありません。魚の名前や「エサ」などの言葉で試してみてください。", "startHere": "はじめての方へ", "startHereBody": "まずは最初の魚から。そのあと、おなかいっぱいで元気に保つ方法を学ぼう。", "browse": "カテゴリから探す", "category": "カテゴリ", "catalogue": "カタログ", "articles": { "one": "{count}件の記事", "other": "{count}件の記事" }, "entries": { "one": "{count}件", "other": "{count}件" }, "onThisPage": "このページの内容", "related": "続けて読む", "inThisCategory": "このカテゴリのほかの記事", "allArticles": "すべての記事", "allArticlesTitle": "図鑑まるごと、トピック別に", "allArticlesLead": "サンゴ礁日誌のすべての記事を、トップページと同じ分類で並べています。カテゴリを選ぶと専用ページで見られます。", "meetTheFish": "魚たちに会おう", "meetTheFishLead": "育てられる種類の一部です。カタログには成長時間と価格付きですべて載っています。", "seeAll": "すべて見る", "open": "開く", "legendary": "レジェンド", "legendaryCare": "{name}はレジェンドの魚です。レベル{level}で解放され、{price}コインで、たまごからではなく大人の姿で届きます。おなかはすかず、1つの水槽に1匹しか住めず、売ることもできません。", "legendaryGuide": "レジェンドの魚について詳しく", "arrivesGrown": "大人で届く", "neverSold": "売れません", "none": "なし", "relatedGuides": "関連ガイド", "sortBy": "並べ替え", "sortName": "名前", "browseGuide": "図鑑を見る", "closeGuide": "閉じる", "dock": "日誌", "waterTemp": "好みの水温", "latestFinds": "最近の発見", "previousPage": "前のページ", "nextPage": "次のページ", "journalOwned": "いま水槽にいる数：{count}", "journalSold": "売った数：{count}", "journalBest": "最高：{tier}", "journalFirst": "初めて見つけた日：{date}", "journalReleased": "{name}、{date}に海へ帰しました", "journalAdopted": "{name}、{date}に迎えました", "journalLivesIn": "すみか：{home}", "journalBelongsTo": "すみかが{home}の魚はここが大好き", "find": "さがす：", "contents": "もくじ" }, "catalogues": { "species": { "title": "種類カタログ", "summary": "ゲーム内のすべての魚の成長時間、解放レベル、たまごの価格、売値。" }, "decorations": { "title": "飾りカタログ", "summary": "すべての水草と飾りの価格と、コケをどれだけ遠ざけるか。" }, "equipment": { "title": "設備カタログ", "summary": "すべてのフィルター、自動給餌器、ヒーターを、価格・解放レベル・働きとともに。" } }, "categories": { "getting-started": { "title": "はじめに", "summary": "最初の魚、アカウント、水槽のしくみの基本。" }, "caring": { "title": "魚のお世話", "summary": "たまご、エサ、成長、ガラスのお手入れ。" }, "economy": { "title": "経済", "summary": "コイン、売却、ショップ、レベル、いちばん珍しい魚。" }, "aquarium": { "title": "水槽と飾り", "summary": "水草、飾り、パントリー、水槽にどれだけ入るか。" }, "social": { "title": "ソーシャル", "summary": "ほかのアクアリストの訪問、フォロー、贈り物、チャット。" }, "world": { "title": "ワールド", "summary": "自分のガラスの外、外海やフレンドの水槽を泳ぐ。" }, "reference": { "title": "ゲームについて", "summary": "対応プラットフォーム、動作環境、対応言語、アカウント、そしてトラブル時の対処法。" } }, "topics": { "tutorial": { "title": "はじめての魚", "summary": "無料のクマノミのたまごで、お世話の流れを1分ほどで体験できます。", "sections": { "egg": { "heading": "最初は無料のたまご", "p": { "0": "最初の水槽は贈り物から始まります：無料のクマノミのたまごです。水の上に動かして、落ち着かせたい場所をクリックしてください。ショップのたまごよりずっと早い{tutorialHatch}でかえるので、最初の1分はカウントダウンではなく魚で終わります。" } }, "steps": { "heading": "5つの小さなステップ", "p": { "0": "水槽の横のカードが次にやることを教えてくれます。ステップは、あなたが実際にやったのをゲームが確認してから進みます。" }, "points": { "0": "たまごを水に置く。", "1": "かえるのを見守る。", "2": "エサを選んで水面をクリックし、はじめてのごはんをあげる。", "3": "{tutorialGrowth}で大人になるのを見守る。", "4": "アミを選んで大人の魚をタップし、はじめて売る。" } }, "after": { "heading": "終わったら", "p": { "0": "最後のカードには売却でいくらになったかと、次の魚としてもう1匹のクマノミが表示され、ショップへ直接行けるボタンもあります。そこからはどの魚もこの図鑑の通常ルールに従います。まずは[たまごとふ化](/wiki/mechanics/hatching)から。", "1": "もう慣れていますか？どのステップでもカードに控えめな「チュートリアルをスキップ」ボタンがあります。スキップしても何ももらえず、最初の魚はそのままです。ショップはずっと開いています。" } } } }, "signin": { "title": "ログインと進行状況の保存", "summary": "すぐにゲストで遊び始めて、好きなときに水槽をアカウントに保存しよう。", "sections": { "guest": { "heading": "ゲストで遊ぶ", "p": { "0": "ブラウザでゲームを開けば、アカウントを作らずにすぐゲストとして遊べます。本物の水槽です：魚はみんなと同じ時計でかえり、育ち、お世話が必要になります。", "1": "保存するまで、ゲストの水槽はそのブラウザの中にしかありません。保存前にブラウザのデータを消したり端末を変えたりすると、最初からやり直しです。ゲストは売却や掃除でコインをもらえませんが、XPはたまります。[コイン](/wiki/mechanics/coins)をご覧ください。" } }, "save": { "heading": "進行状況を保存する", "p": { "0": "ゲストでプレイしている間は、画面上部の水槽名の横に「水槽を保存」ボタンがあります。選んだサインインにすでに水槽があれば、そのままそこへ移動します。 アカウントパネルを開いて「進行状況を保存」を選びます。ログインを連携すれば、魚もコインも飾りもどの端末でもあなたのものです。コインは連携した時点から数え始め、それまでのゲストでの売却分はさかのぼって支払われません。", "1": "ゲストの水槽を保存すると、遊ぶ場所によってGoogle、X、Appleが選べます。対応するストア版アプリでは、Game Center または Google Play Games が先頭に出ます。保存後は、アカウントアプリからDiscordや電話番号などを追加でき、どれでもまたログインできます。Fishies専用のパスワードを作ったり覚えたりする必要はありません。", "2": "デスクトップアプリでは、ゲストは「ブラウザで保存」で保存します。ブラウザが開くので、そこでGoogle、Apple、Xのいずれかでログインすると、アプリを開いたまま、アプリの水槽がそのログインに保存されます。ページはパソコンと同じネットワークで開いてください。そのログインにすでに水槽がある場合は、アプリが代わりにその水槽を開き、ゲスト水槽は残ります。" } }, "account": { "heading": "1つのアカウントで、すべての端末", "p": { "0": "別のスマホやパソコンで同じようにログインすれば、同じ水槽がサーバーの時計で動いたまま待っています。ユーザー名は水槽のアドレスになり、選んでから15分間は打ち間違いを直せますが、その後は固定されます。", "1": "ゲストの水槽からログアウトすると、その水槽は二度と戻らないため、ゲームは確認してからログアウトさせます。残したい場合は先にログインに保存してください。", "2": "サインイン画面では、Google・Apple・X・Discord・Steam・電話のすべての入り方が四角いボタンで並び、どのプラットフォームでも使えます。スマホアプリではDiscordとSteamがブラウザで開き、そのままアプリに戻ります。デスクトップアプリでは、小さな矢印の付いたボタンはブラウザで完了します。Steamは、すでに連携した水槽にサインインします。", "3": "Steam 版では、新しくインストールまたは再インストールしたゲームがまず Steam でログインし、Steam アカウントに連携した水槽を開きます。まだ連携していない場合は、新しい水槽にするか、すでにある水槽にするかを選べます。", "4": "デスクトップアプリでログインを選ぶと、ブラウザにパソコンの承認を求めるページが開き、パソコンの種類とおおよその場所が表示されます。自分のパソコンの場合だけ承認してください。そのパソコンと同じネットワークからなら 1 クリックで済み、それ以外の場所からは先に本人確認をします。ゲストはそのパソコンと同じネットワークからしか承認できません。", "5": "デスクトップアプリでログイン済み（またはゲストとしてプレイ中）なら、アップデートの確認が終わりしだい、「プレイ」を待たずに水槽が直接開きます。エンジンのロゴは最初の起動時だけ表示され、以降はFishiesのロゴだけが表示されて、左クリックでスキップできます。", "6": "iPhone・iPad アプリでは Game Center が、Android では Google Play Games が自動でログインします。初回起動でタップ一つなしにあなた専用の水槽が開き、アプリを再インストールしても同じ水槽が戻ってきます。Game Center にサインインしていない場合は、Game Center 自身のサインイン画面が最初の起動時に一度だけ表示されます。スキップするとゲストとして遊べ、サインインした時点でその水槽が Game Center に保存されます。Game Center や Play Games のプレイヤーにすでに水槽がある場合、ゲストは短いお知らせとともにその水槽へ移ります。同じ水槽をウェブや別の種類のスマートフォンで遊ぶには、アカウントアプリで Google、Apple、X のいずれかを連携してください。" } }, "browse": { "heading": "見るだけ？", "p": { "0": "見て回るだけならアカウントは不要です。トップページのプレビュー水槽とすべての公開水槽は、ログインせずに[訪問](/wiki/mechanics/visiting)できます。" } } } }, "tools": { "title": "ツールの早見表", "summary": "ツールドックの各ボタンと、隅にある地図の役割。", "sections": { "dock": { "heading": "ツールドック", "p": { "0": "水槽でやることのほとんどは、画面の端にあるツールドックから始まります。ツールを選んで、水、魚、底をクリックまたはタップしてください。", "1": "片側にエサ・アミ・掃除、反対側にショップ・パントリー・マイフィッシュが並びます。" }, "points": { "0": "見る：ほかのツールを選んでいないときに持っているもの（キー1）。魚をタップして、必要なもの、年齢、価値を確認。", "1": "エサ：水にエサを落として、魚が追いかけるのを眺める。", "2": "アミ：大人の魚をタップして売る、またはいなくなった魚を回収。", "3": "掃除：スポンジでガラスのコケを落とす。", "4": "ショップ：買うものはすべてここに。魚、水草、飾り。持ち物ボタンでは、持っているけれどまだ置いていないものが見られ、上には魚が下がって飾りを動かせる並べ替えがあります。水槽スタジオボタンでスタジオが開きます。", "5": "サンゴ礁日誌：水槽と地図の隣、画面の隅にあるノート。すべての種、飾り、ゲームのしくみをすぐに調べられます。", "6": "パントリー：エサ、すべての瓶、ミミズ箱にワンタップで（キー8）。", "7": "マイフィッシュ：すべての水槽の魚を能力と価値つきで一覧。ツールバーを常に表示するには、設定 › インターフェースで「ツールバーを常に表示」をオンにします。" } }, "habits": { "heading": "便利な使い方", "p": { "0": "選んだたまごや飾りは置いたあとも手に持ったままなので、毎回ショップに戻らず1クリックで1つずつ増やせます。終わったらEscを押してください。ツールのヒントはドックのすぐ上に出て、横の「完了」ボタンでもツールを置けます。", "1": "魚が何を必要としているかわからない？「見る」でタップしてみよう。カードに空腹、成長、その魚のカウントダウンが表示されます。" } }, "map": { "heading": "地図", "p": { "0": "下の隅にある大きな海図が地図です。開くとすぐに描かれた海の地図が出ます。外海へ泳ぎに出たり、{neighbourhood}を選んでほかのアクアリストの家を訪ねたりできます。友だちは Keeper OS にいます。", "1": "外海でも地図は同じ隅にあります。別の場所を選べばそこへ泳いで行き、「家」を選べば家へ戻ります。ほかの人の水槽では海の地図は家に帰るまで待っていますが、{neighbourhood}から次のアクアリストの水槽へ行けます。" } }, "keys": { "heading": "キー", "p": { "0": "キーボードでは、下のどの操作にもキーがあります。Keeper OS の「ショートカット」で変更できます。" } }, "right-click": { "heading": "右クリックメニュー", "p": { "0": "ツールを選んでいない状態で右クリック（タッチでは長押し）すると、指の下にあるものに合わせたメニューが開きます。魚では、カードを開く（[魚のカード](/wiki/mechanics/fish-card)）、成長中ならエサをやる、売る（または同じ種類の成魚をすべて売る）、回収する、その種類をお気に入りに追加する。飾りでは、移動するか売る。水の上では、ここにエサをやる、お気に入りの魚のたまごを落とす（[ショップとカート](/wiki/mechanics/shop)を見てください）、ガラスをきれいにする、飾る。 いちばん下の「メニュー」にはゲームのアプリがよく使う順に並び、どれも Keeper OS を開かずに、水槽の上にそれだけで開きます。水のメニューからはショップとパントリーも直接開けます。" } } } }, "keeper-os": { "title": "Keeper OS", "summary": "右上のボタンの奥にあるデスクトップ。アプリ、すべての通知、設定、サイトがそろっています。", "sections": { "what": { "heading": "Keeper OS とは", "p": { "0": "ゲーム右上のボタンを押すと、水槽の上に浮かぶアプリのデスクトップ、Keeper OS が開きます。開いているあいだも魚は下で泳ぎ続けます。いちばん上には、全画面・サウンド・アカウント・設定のクイックボタンがあります。", "1": "アプリはそれぞれ自分のウィンドウで開きます。パソコンではドラッグ、サイズ変更、最小化、最大化ができます。スマホでは Keeper OS は控えめになり、ボタンを押すと同じアプリが並ぶシンプルなメニューが開きます。アプリをタップすると画面いっぱいに開き、「戻る」で一覧に戻ります。Escape かもう一度ボタンを押すと水の中に戻ります。" } }, "apps": { "heading": "アプリ", "p": { "0": "アプリは4つのグループに分かれています。ほかの水槽を訪問中の人やショーケースを見ている人には、そこで意味のあるものだけが表示されます。" }, "points": { "0": "あなたのサンゴ礁: マイ水槽、サンゴ礁日誌、通知。", "1": "交流: フレンド、コミュニティ、ニュース。", "2": "あなた: アカウント、設定、ヘルプ、ショートカット。", "3": "Web の Fishies: トップページ、Wiki、プレスページ、Discord、お問い合わせ、プライバシー、利用規約。", "4": "マイ水槽、サンゴ礁日誌、ニュースは、これまでどおりゲームの部屋を開きます。", "5": "下のドックには、よく使うアプリと開いているウィンドウが並びます。" } }, "centre": { "heading": "ひとつの通知センター", "p": { "0": "ゲームからのお知らせはすべてひとつのリストに届きます。水槽のお世話レポート、訪問と新しいフォロワー、開けていない贈り物、達成したクエストと実績、受け取り待ちのレベル報酬、チームからのニュース。新着の行には印がつき、センターを開くと既読になります。コミュニティでの返信、メンション、チームからの回答もここに届きます。", "1": "どの行も何が起きたかを伝え、ボタンは多くても一つです。「エサをあげる」で空腹の魚へ、「開く」で贈り物が開きます。行は「今日」「昨日」「それ以前」に分かれ、新着には金色の点が付きます。済んだものは×か「すべて消去」で片付けられます。一番下ではこの端末の通知をオン・オフできます。", "2": "Fishiesチームからバッジが贈られると、ゲームに入ったときにすぐ知らされ、そのバッジは一覧に自分の行として残ります。" } }, "settings": { "heading": "設定", "p": { "0": "設定は6つのセクションに分かれ、ゲームのすべての項目がどれかひとつに入っています。" }, "points": { "0": "ゲーム: 言語、次の目標の行、クエストレール、シンプルなレベルアップ、売却と変化のバブル、売る前に確認、卵を自動であたためる、そして外海でのほかのアクアリストの名前とチャットの吹き出し、それに贈り物を送れる人。", "1": "サウンド: 音のオン・オフ、音楽と効果音の音量、サウンドトラック。", "2": "表示: フルスクリーン、省電力、動きを減らす、グラフィックエンジン、ショートカットのヒント、ドックのラベル、キーボードショートカット。", "3": "通知: この端末、ほかの端末、Telegram と Discord。", "4": "アカウント: アカウント、Discord のアクティビティ、ブロックした飼育員、ログアウト。", "5": "詳細: バージョン、バグの報告先、デスクトップの片付け。" } }, "keys": { "heading": "キー", "p": { "0": "右上のベルとその横の歯車は、Keeper OSを開かずに、通知と設定を水槽の上に直接開きます。 ゲームのショートカットはそのまま使えます。G で Keeper OS、N で通知、O で設定、J でサウンド設定が開きます。デスクトップでは:" }, "points": { "0": "Ctrl K ですべてのアプリを検索。", "1": "Alt 1〜9 でドックのアプリを開く。", "2": "Alt W でウィンドウを閉じ、Alt M で最小化、Alt ↑ で最大化。", "3": "Escape で水槽に戻る。デスクトップアプリでは、水槽そのものでEscapeを押すと終了するか確認されます。" } } } }, "time": { "title": "時間と留守", "summary": "あなたがいない間も水槽は生き続けます。", "sections": { "clock": { "heading": "サーバーの時計", "p": { "0": "すべての水槽は開いているタブではなくサーバーの時間で動きます。見ていてもいなくてもたまごはかえり、魚は育ち、ガラスはくもっていきます。ログインしているどの端末でも同じ瞬間が見えます。" } }, "away": { "heading": "戻ってきたら", "p": { "0": "しばらくして戻ると、「留守の間に」のまとめが何があったか教えてくれます：かえったたまご、大人になった魚、エサを待つ魚、病気になった魚、いなくなった魚、ガラスの掃除が必要かどうか、そして訪れた人やフォローしてくれた人。魚が卵を産んだとき、魚がコンディショニングボックスを終えたとき、開封待ちの贈り物があるとき、そして給餌器が残りわずかか空になったとき、フィルターの手入れが必要なとき、水温が魚の快適な範囲を外れたときも教えてくれます。" } }, "breaks": { "heading": "長く離れる前に", "p": { "0": "留守の間も魚にはエサが必要です。{lostFloor}か成長時間の2倍のどちらか長いほうの間エサをもらえないと、魚はいなくなります。出かける前にみんなにエサをあげて、知らせてほしければ[リマインダー](/wiki/mechanics/notifications)をオンにしてください。", "1": "水と水温の表示の横にある盾は、誰もいなくても全部の魚が元気でいられる時間を表します。自動給餌器がこれから出すえさも数に入っています。1匹ごとの時間は、その魚のカードの「えさ」にあります。" } } } }, "hatching": { "title": "たまごとふ化", "summary": "たまごを置いてから魚になるまでに起こること。", "sections": { "eggs": { "heading": "どの魚もたまごから", "p": { "0": "[ショップ](/wiki/mechanics/shop)でたまごを買って、置きたい水面をタップします。ショップのたまごは誰も見ていなくても、きっちり{hatch}後にかえります。", "1": "[贈り物](/wiki/mechanics/gifts)で届いたたまごは、まずパントリーで待つので、自分で置いたときに時計が動き出します。" } }, "first-meal": { "heading": "生まれたての最初のごはん", "p": { "0": "かえったばかりの魚はすぐにおなかをすかせています。最初のごはんをあげてお世話のサイクルを始めよう。そのあとのことは[エサと空腹](/wiki/mechanics/feeding)で説明しています。" } }, "bred": { "heading": "自分の魚から生まれるたまご", "p": { "0": "同じ種の成魚のペアは、ボタンを押さなくても水槽に卵を1個産むことがあります。繁殖の卵は12時間でかえりますが、卵をタップして「あたためる」を選ぶと36時間でかえり、確率が上がります。金の親2匹やダイヤの親2匹の卵は1〜2段階上から始まることがあります。いつ起きるかは[品質・調子・繁殖](/wiki/mechanics/quality)で説明しています。" } } } }, "feeding": { "title": "エサと空腹", "summary": "魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるもの。", "sections": { "basics": { "heading": "エサは無料", "p": { "0": "エサを選んで水面をクリックするとエサを落とせます。基本のエサは無料でなくならないので、エサやりにコインはかかりません。", "1": "かえったばかりの魚には最初のごはんが必要です。そのあと、成長中の魚はエサを食べるたびに{hunger}後にまたおなかがすきます。成長にかかる時間の3分の1のほうが長い場合は、その時間後です。成魚はずっとゆっくりおなかがすきます。成魚になってから食べた1食で、{adultFed}満腹が続きます。", "2": "魚を選んで、カードかメニューから「エサをあげる」を選ぶと、その魚のためだけにエサが落ちます。魚はエサまで泳いでいき、ほかの魚は横取りしません。" } }, "xp": { "heading": "エサやりでもらえるもの", "p": { "0": "おなかをすかせた魚にエサをあげると{feedXp} XPもらえます。すぐにもう一度あげても報酬はもらえません。先にまたおなかがすく必要があります。" } }, "danger": { "heading": "エサなしが長すぎると", "p": { "0": "空腹は大事です。成長中の魚は、最後のごはんかふ化から数えて、{lostFloor}か種類の成長時間の2倍のどちらか長いほうの間エサをもらえないと、いなくなります。成魚はずっと長くもちます。エサがないと約{adultSick}で病気になり、{adultLost}でいなくなります。ガラスが緑になっていると約{adultLostGreen}です。そのため1週間留守にしても、育て上げた水槽を失うことはありません。飢えているときはカードが警告します。", "1": "いなくなった魚は[アミ](/wiki/mechanics/net)で回収できますが、報酬はありません。チュートリアルの魚と[レジェンドの魚](/wiki/mechanics/legendary)は、この方法でいなくなることはありません。" } }, "foods": { "heading": "7種類のエサ", "p": { "0": "フレークは無料で、これからもずっと無料です。ほかのエサはすべてあなたが選ぶ強化であって、関門ではありません。ビンが空のエサを選んだ場合は、あげるときに通常価格で買われます。コインが足りなければ、魚はおなかをすかせたままにならず、フレークをもらいます。" }, "points": { "0": "フレーク · 無料。なくならない缶から。", "1": "ペレット · 満腹が2倍長持ちし、お世話の時計全体を一緒にずらします。", "2": "ブラインシュリンプ（冷凍） · 3倍長持ちし、体力が戻り、品質の面では常に満点の食事になります。", "3": "冷凍アミエビ · 2.5倍長持ちし、体力が少し戻り、品質が少し早く上がります。", "4": "焼きのり · 2倍長持ちし、品質が早く上がります。藻食の魚の大好物です。", "5": "クリル · 2.5倍長持ちし、体力が少し戻り、品質が早く上がります。", "6": "アカミミズ（生） · ミミズ箱でとれます。2倍長持ちし、体力、品質が早く上がり、成長も少し早まります。新鮮なのは48時間で、そのあとは鮮度切れになります。食事にはなりますが、おまけの効果はありません。ミミズがなくなることはありません。" } }, "feeder": { "heading": "留守の間", "p": { "0": "[自動給餌器](/wiki/mechanics/filters-and-feeders)は容器が空になるまで、魚がおなかをすかせた瞬間に容器からエサを与えます。エサはパントリーのビンから補充します。成魚はおなかがすく間隔がずっと長いので、容器もずっと長持ちします。給餌器の食事は手であげたときと同じように品質に数えられますが、XPもコインも得られないので、手であげるほうが今も得で、給餌器があっても手であげられます。" } }, "grams": { "heading": "グラムで量るエサ", "p": { "0": "エサは[パントリー](/wiki/mechanics/stash)のビンにグラム単位で入っています。魚にはそれぞれ食欲があり、たまごの値段を20で割ったグラム数、成魚になるとその半分です。クマノミは1食2 g、ハタは200 g以上食べます。つまりビンからの1食は、これまでの1食と同じ値段です。", "1": "エサはショップのエサタブか、ビンのカードからパックで買えます。100 gは定価、500 gは10%引き、2 kgは20%引きです。1つのビンに入るエサは1種類だけです。大きなビンや棚の追加は、パントリーの強化です。" } }, "tastes": { "heading": "大好物と苦手なエサ", "p": { "0": "魚の食べ方は5種類あります。藻食、肉食、プランクトン食、砂ふるい、雑食です。大好物のエサは満腹時間以外の効果が1.5倍になり、魚から小さなハートが浮かびます。苦手なエサでもおなかは満たされますが、数えられるのは満腹時間だけで、魚は少し肩をすくめます。", "1": "藻食の魚はのりが大好物で、クリルとミミズが苦手です。肉食の魚はクリルとミミズが大好物で、のりが苦手です。プランクトン食の魚はブラインシュリンプ、アミエビ、クリルが大好物です。砂ふるいの魚はミミズとアミエビが大好物で、のりが苦手です。雑食の魚はなんでも同じように食べます。フレークとペレットはどの魚にも合います。" } } } }, "growth": { "title": "成長", "summary": "魚が稚魚から大人になるまでと、その時間。", "sections": { "stages": { "heading": "赤ちゃんから大人へ", "p": { "0": "ふ化後、成長時間の最初の4分の1は赤ちゃん、その次は子ども、成長時間がすべて過ぎると大人になります。途中で大きくなっていく様子が見られます。" } }, "times": { "heading": "成長時間", "p": { "0": "種類ごとにペースが違い、{fastestName}の{fastestGrowth}から{slowestName}の{slowestGrowth}まであります。[種類カタログ](/wiki/species)にはすべて載っていて、成長時間で並べ替えられます。", "1": "成長はサーバーの時計で進むので、留守の間も魚は育ちます。" } }, "adult": { "heading": "大人になったら", "p": { "0": "[売れる](/wiki/mechanics/economy)のは大人だけです。急ぐ必要はありません。エサをもらっていれば、大人の魚はあなたが決めるまで楽しく泳ぎ続けます。" } }, "pace": { "heading": "ペースを変えるもの", "p": { "0": "おなかをすかせた魚は再びエサをもらうまで成長が止まります。濁った[水](/wiki/mechanics/water)も成長を遅らせます：水が{waterGood}%を下回ると魚はゆっくり育ち、最悪の場合は通常速度の{waterSlowest}%まで落ちます。どちらも、すでに起きた成長を取り消すことはありません。" } } } }, "cleaning": { "title": "コケと掃除", "summary": "ガラスがくもる理由と、それを遅らせるもの。", "sections": { "algae": { "heading": "コケが増えるしくみ", "p": { "0": "何もない水槽では、最後の掃除から{clean}後にコケが生え始め、お手入れするまでガラスは少しずつ汚れていきます。" } }, "plants": { "heading": "水草と飾りで時間をかせぐ", "p": { "0": "水草や飾りを置くたびにその時期が少し遅れ、特に水草の効果が大きいです。合計は通常の{algaeCap}倍までなので、飾りで掃除が不要になることはありません。[飾りカタログ](/wiki/decorations)の各アイテムに、単体でどれだけコケを遠ざけるかが載っています。 フィルターはその上限にさらに上乗せされます。良いフィルターほどガラスは長く、最大で2倍きれいなままですが、代わりに掃除はしてくれません。" } }, "crowd": { "heading": "にぎやかな水槽は汚れやすい", "p": { "0": "魚が多いほどガラスは早くくもります。たまごも数に入ります。" }, "points": { "0": "魚{crowdA}匹以上：ガラスがきれいなのは通常の{crowdAPercent}%の時間。", "1": "魚{crowdB}匹以上：通常の{crowdBPercent}%の時間。", "2": "魚{crowdC}匹以上：通常の{crowdCPercent}%の時間。" } }, "scrub": { "heading": "ガラスをこする", "p": { "0": "掃除を選んでスポンジでこすります。汚れる時間があったガラスを掃除すると少し報酬がもらえますが、きれいなガラスをこすっても何ももらえません。" } }, "pleco": { "heading": "ガラスのコケを食べる魚", "p": { "0": "大人になって満腹の[{plecoName}](/wiki/species/Bristlenose_Pleco)はガラスのコケを食べるので、コケが{grazeFactor}倍遅く増えます。代わりにガラスをこすってくれるわけではなく、掃除の報酬も得られません。おなかをすかせたブッシープレコはエサをもらうまでコケを食べません。1つの水槽に1匹まで飼えます。" } } } }, "notifications": { "title": "リマインダー", "summary": "見ていない間にFishiesが知らせてくれること。", "sections": { "what": { "heading": "知らせてもらえること", "p": { "0": "リマインダーをオンにすると、留守の間に大事なことがあればFishiesが知らせます。受け取る内容は自分で選べます。" }, "points": { "0": "魚にエサが必要。", "1": "魚が飢えそう（いなくなる約{danger}前）。", "2": "たまごがかえった、または魚が病気になって薬が必要なとき。", "3": "ガラスの掃除が必要。", "4": "フィルターのメンテナンスが近いとき、自動給餌器のエサが少ない・空になったとき、または水温が合わない魚がいるとき。魚がいなくなったとき、誰かが水槽を訪れたとき、誰かにフォローされたときも、お知らせを受け取れます。贈り物が届いたとき、誰かが水槽にスターを付けたとき、ささやかれたとき、コミュニティで返信があったときも、それぞれ個別のスイッチで知らせを受け取れます。" } }, "where": { "heading": "届く場所", "p": { "0": "リマインダーはブラウザやFishiesアプリの通知として届き、連携すればTelegramやDiscordにも届きます。オンにするまではオフのままです。", "1": "リマインダーをタップすると、おなかをすかせた魚や汚れたガラスなど、その内容のところでゲームが開きます。", "2": "ゲーム内では、すべてのお知らせが「通知」アプリにも届きます。「今日」「昨日」「それ以前」に分かれた落ち着いた一覧で、各行のボタンは「エサをあげる」や「開く」など多くても一つ、新着には金色の点が付きます。" } }, "quiet": { "heading": "遊んでいる間は届かない", "p": { "0": "実際にプレイしている間は何も送りません。リマインダーは訪問と訪問の間のためのもので、じゃまをするためではありません。", "1": "通知設定でおやすみ時間をオンにすると、お知らせはその時間が終わるまで待ちます。時間はあなたのタイムゾーンで、ほかを選ばなければ22:00から08:00です。飢えで死にそうな魚や、死んでしまった魚のお知らせは届きます。" } } } }, "coins": { "title": "コイン", "summary": "アクアリストがコインを稼ぐ方法と使い道。", "sections": { "earn": { "heading": "コインを稼ぐ", "p": { "0": "コインはゲームのお金です。水槽のお世話で稼げます：" }, "points": { "0": "[アミ](/wiki/mechanics/net)で大人の魚を売る。", "1": "汚れたガラスを掃除する。", "2": "飾りを半額で売る。", "3": "[クエスト](/wiki/mechanics/quests)を終えて[実績](/wiki/mechanics/achievements)を獲得する。" } }, "spend": { "heading": "コインを使う", "p": { "0": "コインで[ショップ](/wiki/mechanics/shop)のたまご、水草、飾り、[設備](/wiki/equipment)、[新しい水槽](/wiki/mechanics/aquariums)や、ほかのアクアリストへの贈り物が買えます。より良いえさ、お薬、フィルターのカートリッジにも使えます。フレークは無料で、フレークでの給餌器の補充も無料です。飾りの移動も、すでに持っているフロアの切り替えも無料です。" } }, "guests": { "heading": "ゲストはコインを稼げません", "p": { "0": "ゲストで遊んでいる間は売却や掃除でコインがもらえませんが、XPはたまります。[進行状況を保存](/wiki/mechanics/signin)してログインすれば、それ以降に稼いだ分は満額もらえます。飾りを売るなど、自分で使った分のコインを取り戻すことはゲストでもできます。" } } } }, "economy": { "title": "魚と飾りを売る", "summary": "魚と飾りの価値と、それがいつ決まるか。", "sections": { "fish": { "heading": "魚を売る", "p": { "0": "売れるのは生きている大人の魚だけです。レベル1では、健康で標準品質の大人の魚は、たまごの価格の約{saleRatio}倍と、購入時にもらったXPの{saleXp}倍で売れます。品質、色、年齢、お世話の行き届き具合で、この価格は上下します。各種類の基本売値は[種類カタログ](/wiki/species)に載っていて、魚のカードでも売る前に正確な金額を確認できます。", "1": "いなくなった魚もアミで回収できますが、報酬はありません。" } }, "bonus": { "heading": "レベルで売値が上がる", "p": { "0": "レベル{bonusLevel}から、レベルが上がるごとに魚の売値が少しずつ上がり、最大{bonusPercent}%のボーナスになります。だから同じ種類を売っても、アクアリストによって金額が違うことがあります。" } }, "decor": { "heading": "飾りを売る", "p": { "0": "水草や飾りは、底に置いてあってもまだ[パントリー](/wiki/mechanics/stash)にあっても、購入価格の半分（切り捨て）で売れます。水槽の中で動かすのはいつでも無料です。" } }, "never": { "heading": "売れない魚", "p": { "0": "[レジェンドの魚](/wiki/mechanics/legendary)は売ることも、アミですくうことも、贈ることもできません。" } } } }, "net": { "title": "アミ", "summary": "大人の魚を売り、いなくなった魚を回収する方法。", "sections": { "use": { "heading": "アミを使う", "p": { "0": "アミを選んで大人の魚をタップします。売れる魚には小さなコインのバッジが付いているので見つけやすいです。キーボードではスペースキーで魚を切り替えます。" } }, "review": { "heading": "確認するまで何も売れません", "p": { "0": "つかまえたものは、まず確認用のかごに入ります。中身を確認して確定すると、はじめて魚が売れて支払われます。", "1": "かごの中で待っている魚は水槽から見えなくなり、気が変わったら戻ってきます。", "2": "キャッチした魚は種類ごとにまとまります。売却合計の下に、各行で捕まえた数、グレードの段階、売値が表示されます。行を開くと1匹ずつ確認でき、確定する前に1匹だけ、または行ごと戻せます。確認画面を閉じても、魚は戻ってくるまでかごの中で待っています。" } }, "limits": { "heading": "アミですくえないもの", "p": { "0": "いなくなった魚も同じように報酬なしで回収でき、その枠が空きます。アミが触れないもの：" }, "points": { "0": "たまご、赤ちゃん、子ども（売れるのは大人だけのため）。", "1": "[レジェンドの魚](/wiki/mechanics/legendary)と、[コンディショニングボックス](/wiki/mechanics/quality)で休んでいる魚。", "2": "訪問者として[あなたの水槽で泳いでいる](/wiki/mechanics/swim-visits)フレンドの魚。" } }, "my-fish": { "heading": "たくさんの魚をまとめて売る", "p": { "0": "メニューのマイフィッシュアプリには、すべての水槽にいる自分の魚が一覧で出ます。絵、名前と種類、段階と年齢、成長、エサと健康、品質ランクとグレード、水温、生まれ、性格と血統、そして今売るといくらか、成魚になったらいくらか。上の合計で、コレクション全体の価値がわかります。売値、グレード、年齢、成長、健康、空腹、種類、名前で並べ替え、水槽、種類、段階、品質、お世話で絞り込み、名前で検索できます。魚をタップするとカードが開きます。水槽メニュー（右側の水槽ボタン）のいちばん上の行からも開けます。", "1": "売りたい魚にチェックを入れるか、売れる魚をすべて選ぶと、下に選んだ数、コインとXPでいくらになるか、いちばん高い種類が出ます。売るボタンで魚はアミに入り、獲物を確認が開くので、1匹ずつすくうときとまったく同じ流れで売れます。別の水槽の魚はその水槽で売ります。ボタンでまずそこへ移動します。迎え済みやレジェンドの魚、たまご、死んでしまった魚、コンディショニングボックスの魚はこの方法では売れません。" } } } }, "shop": { "title": "ショップとカート", "summary": "たまご、水草、飾りを1つずつ、またはまとめて買う。", "sections": { "pages": { "heading": "探し方", "p": { "0": "ショップには魚、水草、飾り、エサのページがあり、グラム単位の[エサのパック](/wiki/mechanics/feeding)はそのままパントリーに入ります。その隣の水槽スタジオボタンで[水槽スタジオ](/wiki/mechanics/aquarium-studio)が開き、[フィルターと給餌器](/wiki/mechanics/filters-and-feeders)や[新しい水槽](/wiki/mechanics/aquariums)を扱えます。持ち物ボタンでは、持っているけれどまだ置いていないものすべてが待つ[パントリー](/wiki/mechanics/stash)が開きます。売り物はすべて解放される順に並んでいて、各ページで検索や並べ替えができます。自分のレベルより上のものも表示され続け、解放レベルが示されます。 魚は、1匹あたりや1時間あたりの利益、成長の速さ、星の数でも並べ替えられます。各カードでは、その魚が自分だけの小さな水槽で泳ぐ姿と、育つまでの時間、売値、もらえるXPが表示されます。カードを選ぶとリストの横にそのすべての情報が表示され、リストの下にある矢印で次のカードへスクロールできます。魚のカードには、卵を買ったときと育った魚を売ったときのXPが表示されます。飾りのXPは、その飾りを初めて置いたときだけもらえます。植物のカードには何匹分の水をきれいにするか(すべての植物を合わせて最大{plantWaterMax}匹分)、飾りのカードにはガラスをどれだけ長くきれいに保つか(すべて合わせて最大{algaeCap}倍)も表示されます。", "1": "種類のハートをタップするとお気に入りに追加され（最大{favouritesMax}件）、すぐに見つけられます。" } }, "placing": { "heading": "買って置く", "p": { "0": "たまごや飾りを選ぶと手に持ったままになります。スペースかコインがなくなるまで、たまごごとに水面を、飾りごとに底をタップしてください。終わったらEscを押します。", "1": "飾りはそのまま[パントリー](/wiki/mechanics/stash)に送って、あとで置くこともできます。" } }, "cart": { "heading": "カート", "p": { "0": "カートに入れてまとめて買えます。{cartMin}点以上のカートは1つずつ買うより{cartDiscount}%安くなり、購入したものはすべてパントリーで待っています。", "1": "レジェンドの魚はカートではなく単品で購入します。" } }, "limits": { "heading": "買えないとき", "p": { "0": "ボタンがグレーになっている理由はショップが教えてくれます：コイン不足、まだ届いていないレベル、スペース不足。[水槽のスペース](/wiki/mechanics/capacity)をご覧ください。" } } } }, "leveling": { "title": "レベルとXP", "summary": "XPのたまり方と、各レベルでもらえるもの。", "sections": { "xp": { "heading": "XPをためる", "p": { "0": "XPは水槽のお世話でたまります：" }, "points": { "0": "新しい魚を置くことと、飾りを種類ごとに初めて置くこと。", "1": "おなかをすかせた魚にエサをあげる（{feedXp} XP）。", "2": "大人の魚を売る。", "3": "汚れたガラスを掃除する。", "4": "[クエスト](/wiki/mechanics/quests)を終えて[実績](/wiki/mechanics/achievements)を獲得する。" } }, "curve": { "heading": "はしご", "p": { "0": "レベルは右肩上がりのカーブになっていて、ひとつ上がるごとに少しずつ時間がかかります。レベル2には{level2Xp} XPが必要で、たいていはショップで買った最初の魚が育つのを見ている間にたまります。はしごはレベル{maxLevel}まで続きます。" } }, "titles": { "heading": "アクアリストの称号", "p": { "0": "称号は道のりの大きな節目を示し、最初の「{firstTitle}」から頂点の「{lastTitle}」まであります。" } }, "rewards": { "heading": "レベルでもらえるもの", "p": { "0": "レベルが上がると新しい種類や飾り、[設備](/wiki/equipment)が解放され、通常の種類や飾りはすべてレベル{catalogLevel}までに購入できるようになります。レベル{aquariumLevel}で[新しい水槽](/wiki/mechanics/aquariums)が開きます。その道の途中で魚や飾りの枠も増え、レベル{bonusLevel}からはレベルごとに大きくなる売却ボーナスがつきます。", "1": "レベルアップのたびに1つの画面が開き、新しいレベルが上部に、解放されたものが順に表示され、追加の枠と売却ボーナスもあわせて示されます。いくつのレベルをまとめて飛ばしても、「続ける」ボタン1つで閉じられます。進行中の操作(捕まえた魚の売却や卵の配置など)が終わるまで、この画面は開きません。複数のレベルをまとめて上がったときは、開始時のレベルと到達したレベルが示され、解放されたものはレベルごとにまとめて表示されます。" } } } }, "legendary": { "title": "レジェンドの魚", "summary": "はしごの頂上にたどり着いたアクアリストのための、2匹の特別な魚。", "sections": { "meet": { "heading": "LumiとNoir", "p": { "0": "LumiとNoirはゲームのレジェンドの魚です。どちらもレベル{legendaryLevel}で解放され、{legendaryPrice}コインです。", "1": "どちらも種類カタログに専用の項目があります：[Lumi](/wiki/species/Lumi)と[Noir](/wiki/species/Noir)。" } }, "different": { "heading": "特別なところ", "points": { "0": "たまごも待ち時間もなく、大人の姿で届きます。", "1": "おなかがすかず、病気にならず、ガラスが汚れても平気です。", "2": "1つの水槽にそれぞれ1匹ずつ住めます。", "3": "売ることも、アミですくうことも、贈ることも、ほかの水槽に移すこともできません。", "4": "購入してもXPはもらえません。" } }, "buying": { "heading": "購入するには", "p": { "0": "レジェンドの魚はカートではなく単品で購入し、ほかの魚と同じく空いている魚の枠が必要です。[水槽のスペース](/wiki/mechanics/capacity)をご覧ください。" } } } }, "rarity": { "title": "アイテムのレア度", "summary": "作ったものや見つけたものにつく、並品から幻の品までの5段階。", "sections": { "ladder": { "heading": "5つの段階", "p": { "0": "作ったものや見つけたものにはレア度があり、アイテムのマスに点のついたタグで表示されます。ありふれたものから最も珍しいものへ:" }, "points": { "0": "並品 · 点ひとつ、流木の色。", "1": "良品 · 点ふたつ、シーグラスの色。", "2": "希少品 · 点みっつ、外洋の青。", "3": "極上品 · 点よっつ、生きたサンゴの色。", "4": "幻の品 · 点いつつ、残り火のオレンジ。" } }, "where": { "heading": "レア度がつくもの", "p": { "0": "レア度は作ったものや見つけたものにつきます。[ショップ](/wiki/mechanics/shop)で買ったものにはつかず、魚にもつきません。魚には、世話をすることで上がる[品質](/wiki/mechanics/quality)があります。", "1": "レア度のついたアイテムはまだありません。作ったり見つけたりできる最初のものと一緒に登場します。" } }, "odds": { "heading": "確率を上げるには", "p": { "0": "より珍しい結果が出る確率は、3つの要素がそろって上がります。よりよい材料、よりよい作業台、そしてより高いレベルです。どれも単独で効き、どれかが必須ということはありません。", "1": "結果はアイテムができた瞬間にサーバーで決まります。ゲームを再読み込みしても変わりません。" } }, "telling": { "heading": "レア度と品質の見分け方", "p": { "0": "品質は魚の名前の横にある丸い石です。レア度は1〜5個の点がついた切り欠きのあるタグで、アイテムのマスにはその色の枠がつきます。2つの段階は名前が重ならないので、どちらを見ているのかいつでもわかります。" } } } }, "decorating": { "title": "水槽を飾る", "summary": "水草や飾りの置き方と動かし方、底砂の選び方。", "sections": { "place": { "heading": "飾りを置く", "p": { "0": "ショップか[パントリー](/wiki/mechanics/stash)で水草や飾りを選び、置きたい水槽の底をタップします。", "1": "水草は流れにあわせて傾いてゆれ、飾りは動きません。どちらも[コケ](/wiki/mechanics/cleaning)を遅らせ、特に水草の効果が高いです。", "2": "どの飾りも根元のまわりに少し空いた砂が必要です。葉や枝は本物の水草水槽のように重なってもかまいません。タップする前に、プレビューが置かれる場所を示します。ふさがった場所ではいちばん近い空いた砂へずれ、近くに空きがないときは赤くなります。" } }, "move": { "heading": "動かす", "p": { "0": "飾りはいつでもドラッグで新しい場所に動かせます。いくつも動かすときは、ショップで並べ替えを選ぶ（またはRを押す）と、完了を押すまで魚が下がります。移動は無料で追加のXPもないので、水槽に本当の完成はありません。" } }, "floor": { "heading": "水槽の底砂", "p": { "0": "{substrateCount}種類の底砂から水槽に合うものを選べます。底砂は見た目だけのもので、魚やコイン、XPには影響しません。", "1": "{freeFloorCount}種類は最初から無料です。残りの{paidFloorCount}種類はコインで一度だけ買います。" }, "points": { "0": "レベル{firstFloorLevel}からレベル{lastFloorLevel}で解放され、価格は{firstFloorPrice}〜{lastFloorPrice}コインです。", "1": "買った底砂はどの水槽でも使えて、持っている底砂の切り替えは無料です。", "2": "訪問者には、あなたが選んだ底砂が見えます。" } }, "sell": { "heading": "気が変わったら", "p": { "0": "飾りは半額で売れます。[魚と飾りを売る](/wiki/mechanics/economy)をご覧ください。" } } } }, "stash": { "title": "パントリー", "summary": "エサ、飾り、たまご、ミミズ箱をしまっておく、家の部屋です。", "sections": { "what": { "heading": "中にあるもの", "p": { "0": "パントリーは、家の小さな部屋にある大きな戸棚です。8キー、ショップの持ち物ボタン、水槽のメニューから開けます。扉は開いています：" }, "points": { "0": "上の棚にはエサのビンが並び、それぞれ残りの量だけ中身が入っています。フレークの缶と薬箱は壁の棚にあります。", "1": "ミミズ箱はレベル5から戸棚の横の床に置かれ、蛇口の下にこし網があります。", "2": "真ん中の棚には飾りと水草が並び、同じものは積み重なります。[カート](/wiki/mechanics/shop)で買ったものはすべてここに届きます。", "3": "ほかのアクアリストからの[贈り物](/wiki/mechanics/gifts)もここに届きます。たまごは浅い棚のトレイに入っています。下の引き出しには底砂、部屋、大きな飾りが入っていて、開けると中身が見られます。", "4": "扉のそばの配達ボックス。新しいものが入っている間は札がつきます。" } }, "place": { "heading": "取り出す", "p": { "0": "ものにポインターを合わせると名前が出ます。クリックかタップで手に取り、そのまま水槽に戻ります。ビンならそのエサでエサツールが準備され、飾りやたまごは置ける状態に、底砂や部屋はそのまま適用されます。長押しか右クリックでカードが開きます。支払い済みなので置くのは無料です。ドラッグするか、ホイールや矢印キーで棚を上下に見渡したり、2つ目の戸棚へ移ったりできます。虫めがねを使えば、引き出しの中も含めて名前でなんでも見つかります。", "1": "どのエサも、どこで見ても同じ姿です：残りの量まで入った瓶（フレークは缶）として、パントリー、エサやりツールのエサの列、ショップのエサパック、自動給餌器に表示されます。" } }, "size": { "heading": "入る量", "p": { "0": "飾り、たまご、底砂、部屋に上限はありません。棚に置ききれないものは引き出しで待っています。場所が限られるのはエサだけです。最初は1 kgのビン枠が4つ、レベル8から棚を増やせ（レベル20からは2つ目の戸棚が増えます）、レベル12から大きなビンを使えます。パントリーから売ると価格の半分が戻ります。" } }, "worms": { "heading": "ミミズ箱", "p": { "0": "レベル5になると、隅にミミズ箱が置かれます。緑になったガラスを掃除すると、こし網にコケのかすが1すくい残ります。蛇口ですすいでから、1すくいを箱までドラッグします（ショップのミミズのエサを入れてもかまいません）。箱は12時間でミミズを60 g作り、床材が乾き始めたときに霧を吹けば4分の1多くとれます。育ったミミズは、ビンに移すまで新鮮なまま待っています。", "1": "仕込みごとにレア度が上がることがあります。箱が良いほど、レベルが高いほど確率が上がります。レアなミミズほど、満腹時間以外の効果が大きくなります。大きな箱、ミミズケース（レベル15）とミミズタワー（レベル30）は、より多く、より早く作ります。", "2": "箱をクリックすると、今必要なことをします：ミミズができていればすくう（緑の札が何グラム待っているか示します）、土が乾いている間は霧を吹く、空なら新しいバッチを始める。ミミズが働いている間はふたが閉じたままで、箱のカードができあがる時間を分単位で教えてくれます。" } } } }, "capacity": { "title": "水槽のスペース", "summary": "魚と飾りがいくつ入るか、それがどう増えるか。", "sections": { "fish": { "heading": "魚", "p": { "0": "水槽は最初{fishStart}匹分の枠で始まり、レベルが上がるにつれて{fishMax}匹まで増え、最初の追加枠はレベル{fishSlotFrom}です。たまごも枠を使い、いなくなった魚も回収するまで枠を使います。レベル{aquariumLevel}から、[新しい水槽](/wiki/mechanics/aquariums)が同じだけの枠をもう一度追加します。" } }, "decor": { "heading": "水草と飾り", "p": { "0": "底には最初{decorStart}個、あとで最大{decorMax}個の水草と飾りを置けます。最初の追加枠はレベル{decorSlotFrom}です。" } }, "full": { "heading": "いっぱいになったら", "p": { "0": "[アミ](/wiki/mechanics/net)で大人の魚を売れば魚の枠が、飾りを売れば底のスペースが空きます。ショップにはいつも埋まり具合と次に枠が増えるレベルが表示されます。" } }, "limits": { "heading": "水槽に1匹まで", "p": { "0": "一部の魚は水槽ごとに1匹までに制限されています：どの[レジェンドの魚](/wiki/mechanics/legendary)と[{plecoName}](/wiki/species/Bristlenose_Pleco)です。一度水に入れば、その水槽は2匹目を受け入れられません。" } } } }, "visiting": { "title": "水槽を訪れる", "summary": "アクアリストのアドレスで見られるものと、訪問者にできること。", "sections": { "address": { "heading": "どの水槽にもアドレスがある", "p": { "0": "あなたの水槽はfishies.lol/@あなたの名前にあります。リンクをシェアすれば、ログインしていてもいなくても誰でも開けます。" } }, "readonly": { "heading": "見るだけ、触らない", "p": { "0": "訪問は見るだけです。訪問者には持ち主と同じ時計で、いまこの瞬間の魚、飾り、水がそのまま見えますが、エサやり、掃除、飾りつけ、売却はできません。" } }, "signed-in": { "heading": "ログインしている訪問者は", "p": { "0": "ログインしていれば、見るだけ以上のことができます：" }, "points": { "0": "アクアリストを[フォロー](/wiki/mechanics/explore)する。", "1": "水槽にスターを付ける。", "2": "水槽の[チャットルーム](/wiki/mechanics/chat)で話す。", "3": "[自分の魚になって泳いで入る](/wiki/mechanics/swim-visits)。" } } } }, "explore": { "title": "アクアリストを見つける・フォローする", "summary": "ほかのアクアリストを見つけて、気に入った人とつながる。", "sections": { "explore": { "heading": "水槽を見つける", "p": { "0": "訪れる価値のある場所はすべて地図にあります。海の地図で{neighbourhood}を選ぶとアクアリストの水槽が家として並び、Keeper OSのフレンドを開けば知り合いのところへすぐ行けます。" } }, "friends": { "heading": "フレンド", "p": { "0": "フレンドには、あなたがフォローしている人とあなたをフォローしている人が全員並びます。いまプレイ中の人が先頭で、自分の水槽にいるか外海を泳いでいるかがわかり、そのあとにほかの人が最後に見かけた時間とともに続きます。名前で検索したり、すべて・フォロー中・フォロワーを切り替えたりできます。相互フォローの人には印が付きます。Keeper OS からも、右クリックメニューから直接も開けます。", "1": "「訪れる」でフレンドの水槽へ行き、「贈り物」で名前入りのギフトショップが開きます。横の「その他」ボタンには、相互フォローの人へのささやき、水槽のリンク、確認してから実行するフォロー解除があります。「フレンドを追加」は名前を入力するそばから飼育員を探し、あなた自身の水槽のリンクもコピーして送れます。" } }, "follow": { "heading": "フォロー", "p": { "0": "水槽からアクアリストをフォローすると、Keeper OSのフレンドと{neighbourhood}の家並みに表示されます。フォロワー数は水槽のプレートに表示されます。", "1": "{neighbourhood}の家のカードや、フレンドのアクアリストの行からも直接フォローできます。フォロー中にカーソルを合わせるとフォロー解除に変わるので、取り消しもワンタップです。" } }, "stars": { "heading": "スター", "p": { "0": "ログインしたアクアリストは各水槽に1つスターを付けられ、いつでも取り消せます。誰かがあなたの水槽にスターを付けると、通知と不在中のまとめで誰なのかが分かります。", "1": "スターを付けられるのは保存済みのアカウントだけなので、新しいゲストアカウントで水槽の順位を上げることはできません。ゲストも見る・フォローする・チャットすることはでき、[進行状況を保存](/wiki/mechanics/signin)すればスターも付けられます。" } }, "block": { "heading": "ブロックと通報", "p": { "0": "ブロックは双方向ですぐに有効になり、お互いのメッセージも魚も見えなくなります。通報はモデレーターに届き、すべて確認されます。" } }, "neighbourhood": { "heading": "{neighbourhood}", "p": { "0": "海の地図では、{neighbourhood}がアクアリストの水槽をそれぞれの区画の家として表示します。あなたの家、フレンドの家、そしていちばんスターの多い家です。家を選んで訪問しましょう。ゲームがつけた名前のままのゲストと、ひと月来ていないアクアリストは、サンゴ礁の下の「ほかのアクアリスト」に並び、そこからすぐ訪問できます。", "1": "あなたの家とフレンドの家には、いつも飼い主の名前、在宅・泳ぎに出ている・不在を示す点、スターが表示されます。フレンドの家はターコイズ、あなたの家は金色で示されます。ほかの家の名前は、カーソルを合わせたとき、キーボードで選んだとき、指で長押ししたときに表示されるので、名前が家を隠すことはありません。家にカーソルを合わせるか一度タップすると、レベル・魚・フォロワー・スターが載ったカードが開きます。訪れるを押すか、もう一度家をタップすると移動します。飼い主はそれぞれ、設定 › アカウントにある絵の家から自分のおうちを選べて、みんなにはそのおうちが見えます。選ぶまでは、おうちが自動で選ばれます。" } } } }, "gifts": { "title": "贈り物", "summary": "ほかのアクアリストにたまごや飾りを贈る。", "sections": { "send": { "heading": "贈り物をする", "p": { "0": "ショップを開いて「贈り物をする」を選び、相手のユーザー名を入力してたまごか飾りを選びます。ショップ価格を支払い、届いた瞬間から相手のものになります。", "1": "贈れるのは自分が解放したものだけですが、相手がそのレベルに達している必要はありません。" } }, "receive": { "heading": "贈り物を受け取る", "p": { "0": "贈り物はたまごも含めて[パントリー](/wiki/mechanics/stash)に届くので、留守の間に何かがかえることはありません。すぐ置いても、あとに取っておいてもOKです。" } }, "limits": { "heading": "知っておくと便利", "points": { "0": "自分自身には贈り物を送れません。", "1": "贈り物の間には{giftCooldown}の短い待ち時間があります。", "2": "アクアリストが1日に受け取れる贈り物は最大{giftsPerDay}個です。受け取り切ったら、また明日試してください。", "3": "ゲストは[進行状況を保存](/wiki/mechanics/signin)するまで贈り物を送れません。", "4": "贈り物は必ず届きます。相手のパントリーには贈り物の上限がないので、送り返されることはありません。", "5": "レジェンドの魚はその持ち主のもとに残り、送ることはできません。" } } } }, "chat": { "title": "チャット", "summary": "サンゴ礁全体、いまいるルーム、または1対1でほかのアクアリストと話す。", "sections": { "rooms": { "heading": "話せる場所", "p": { "0": "チャットは水槽の横の引き出しから開きます。1つのウィンドウで、いくつかのチャンネルを切り替えられます：" }, "points": { "0": "サンゴ礁：すべてのアクアリストが使う1つのルーム。", "1": "ルーム：いま見ている水槽（自分のでもフレンドのでも）、または泳いでいる外海の場所。", "2": "ささやき：フォローし合う2人だけの会話。レベル{whisperLevel}で開放されます。設定 › アカウントで、フォローし合っていなくても、そのレベル以上の誰からでもささやきを受け取れるようにできます。", "3": "名前の前の小さな青い点は、その人がいま外海で泳いでいるしるしです。", "4": "名前をタップすると、自分の名前も含めて、そのアクアリストのカードが開きます。", "5": "ルームのメッセージは水槽の上に吹き出しとしても表示されます。魚として参加している人ならその魚の上に、そうでなければ前面のガラスの近くに名前と一緒に出ます。", "6": "チャットバーの歯車に設定がまとまっています。表示するチャンネル、ほかに誰がいるか、メッセージを消さずにチャットを開いたままにするかを選べます。" } }, "posting": { "heading": "投稿", "p": { "0": "メッセージは{chatLength}文字までです。ログインしていない訪問者も最新のメッセージを読めますが、投稿にはアカウントが必要です。", "1": "まちがえて送った？{chatUndo}以内なら取り消せます。" } }, "safety": { "heading": "なかよく使おう", "p": { "0": "チャットは実際の人がモデレーションしています。嫌がらせ、ヘイト、脅迫、スパム、宣伝はメッセージが削除され、アカウントがBANされることもあります。BANはユーザー名ではなくログインに使ったアカウントにつきます。", "1": "見たくない相手は[ブロック](/wiki/mechanics/explore)できます。双方向で、すぐに有効になります。" } }, "kept": { "heading": "メッセージの保存期間", "p": { "0": "水槽のルームや外海の場所のメッセージは{roomRetention}保存されます。ささやきは{whisperRetention}保存されます。" } } } }, "community": { "title": "コミュニティ", "summary": "fishies.lol/community にあるアクアリストのフォーラム。質問、アイデア、不具合の報告、ガイド、見せたい水槽のための場所です。", "sections": { "categories": { "heading": "10のカテゴリー", "p": { "0": "トピックは10のカテゴリーのどれかに入ります。トピックを立てるときに合うものを選んでね。ほかの場所のほうが合うなら、あとからスタッフが移動できます。" }, "points": { "0": "お知らせ：Fishiesチームからのニュース。閲覧専用です。", "1": "アップデートとパッチノート：ブログ記事とパッチノートごとにスレッドが1つ。返信できます。", "2": "雑談：ほかに当てはまらない、Fishiesに関することならなんでも。", "3": "ヘルプ：遊び方についての質問。", "4": "不具合：何かがうまく動かないとき。エディターがプラットフォーム、期待していた動作、手順をたずねます。", "5": "アイデア：見てみたい機能や変更。投票を見れば、アクアリストが何をいちばん望んでいるかチームに伝わります。", "6": "ショーケース：あなたの水槽。ライブカードが自動で添付されます。", "7": "ガイド：アクアリストが書いたコツや手順解説。", "8": "その他の話題：Fishies以外のことなら何でも。ほかのゲーム、本物の水槽、釣り、日常。", "9": "インディーコーナー：ほかのインディー開発者のゲームを紹介して、一緒に遊ぼう。" } }, "updates": { "heading": "アップデートとパッチノート", "p": { "0": "ブログ記事とパッチノートには、それぞれ「アップデートとパッチノート」の中にFishiesチームのアカウントが書いた専用スレッドができます。スレッドは記事にリンクし、記事には「話し合う」ボタンがあって、返信数つきでスレッドに戻れます。", "1": "ボードの先頭には4つのスレッドが固定されています。ようこそとハウスルール、よくある質問、不具合の報告のしかた、そしてプロジェクトページの公開ロードマップにリンクするロードマップです。" } }, "writing": { "heading": "投稿を書く", "p": { "0": "閲覧は誰でもできます。投稿、返信、投票にはFishiesのアカウントと公開ユーザー名が必要です。", "1": "エディターはMarkdownで書けて、投稿が実際にどう見えるかをライブプレビューで表示します。入力中の下書きはこの端末に保存されます。" }, "points": { "0": "太字、斜体、見出し、リスト、引用、コード、ネタバレ隠しはツールバーか、Ctrl+B、Ctrl+I、Ctrl+Kから使えます。Ctrl+Enterで投稿します。", "1": "@と名前を入力するとアクアリストにメンションでき、相手に通知が届きます。", "2": "引用すると、返信しようとしている言葉が返信に入ります。", "3": "画像はfishies.lol上の画像へのリンクです。アップロードはまだ使えません。" } }, "notices": { "heading": "通知", "p": { "0": "自分のトピックや返信への返信、フォローしているスレッドの返信、@メンション、スタッフからの回答は、すべて通知センターに届きます。", "1": "リマインダー設定でコミュニティの返信をオンにすると、離れている間も返信がスマホやパソコンに届きます。タップすると、その返信の位置でスレッドが開きます。" } }, "safety": { "heading": "なかよく使おう", "p": { "0": "ボードは実際の人がモデレーションしています。ルールに反する投稿には返信せず、報告してください。アクアリストを[ブロック](/wiki/mechanics/explore)でき、ブロックはコミュニティ、チャット、外海のすべてに一度に効きます。", "1": "ルールに反する投稿は削除され、ここでの投稿はゲームとは別に停止されることがあります。スタッフが投稿を編集した場合は、その旨が投稿に表示されます。" } } } }, "open-water": { "title": "外海", "summary": "自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会う。", "sections": { "what": { "heading": "みんなで分け合う海", "p": { "0": "外海は自分の魚になって泳ぎ、ほかのアクアリストとリアルタイムで出会える共有の場所です。家の水槽は安全なまま育ち続けます。", "1": "まだベータ版で、サンゴ礁が育つにつれて新しい場所が開きます。" } }, "go": { "heading": "潜る", "p": { "0": "地図を開いて場所を選び、泳ぎたい魚を選びます。自分の魚がかえるまでは、クマノミとして泳ぎます。出かける前にユーザー名が必要です。" } }, "swim": { "heading": "移動", "p": { "0": "スマホでは端末を横向きにして泳ぎます。" }, "points": { "0": "水面をタップかクリックすると、そこへ泳ぎます。", "1": "長押しでドラッグすると操作できます。", "2": "矢印キーやWASDも使え、Escで止まります。" } }, "together": { "heading": "あいさつする", "p": { "0": "同じ場所にいるみんなとチャットしたり、手をふる・ハートなど{emoteCount}種類のエモートを使ったりできます。{afk}動かないと、家まで流されます。", "1": "ほかのアクアリストの魚をタップするとカードが開き、水槽を訪れたり、ささやいたり、フォローしたりできます。自分の魚をタップすると自分のカードが見られます。", "2": "パールキャッチやアリーナのレースも、その場にいることとして数えられます。始めたラウンドは家まで流されても開いたままなので、あとから提出できます。ほかのアプリを見るのが1分未満なら場所はそのまま。外にいる間にゲームが更新されても、自動で同じ場所に泳いで戻ります。" } }, "map": { "heading": "海の地図", "p": { "0": "地図は描かれた海の地図で開きます。{mapHome}は自分の水槽を示し、{mapKelp}と{shipwreck}は外海へ連れて行き、[{neighbourhood}](/wiki/mechanics/explore)はほかのアクアリストの家を開きます。", "1": "名前だけが付いている場所はまだ未開拓です。場所をタップするとカードが開き、そこにいる人数、あなたを待っているもの（パーティーのプレゼント、宝物、失われた石板、アリーナのタイム、探検中の魚）と、そこへ泳いでいくボタンが表示されます。上の帯には今日あなたを待っているものが並びます。", "2": "スマートフォンを横向きにすると、マップ全体が画面に収まり、選んだ場所のカードがその横に表示されるので、スクロールは不要です。各場所の上の絵が、そこで待っているものを示します。" } }, "places": { "heading": "場所", "p": { "0": "泳げる場所は{placeCount}か所あり、それぞれ一度に{worldCapacity}人のアクアリストが入れます。1つが満員になると、その隣にもう1つ同じ場所が開きます。泳いで入れる建物がある場所もあります。建物をタップすると、魚が入口まで泳いで中に入ります。「外へ泳ぐ」で建物の前に戻れます。{kelpGarden}の{gallery}には、星がいちばん多い水槽が飾られています。絵をタップすると、そのアクアリストのカードが開きます。地図からも行けます。入ったり開いたりできる場所には金色のタグが付き、ギャラリーは画面の端から行き先を示しますが、隠された宝箱や石板にはタグが付かないので、自分で見つけましょう。マーケットの注文ボードは毎週4匹の魚を求めていて、注文は全員共通です。注文に合う育った魚を持っていくと、その価値にボーナスを上乗せして売れます。ボーナスは価値の半分（金の品質の注文では価値と同じ額）で、注文ごとに1人1匹までです。最初に注文を満たしたアクアリストはボーナスが2倍になり、その週のあいだボードに名前が載り、バッジ「マーケットの一番乗り」を獲得します。新しい注文は毎週月曜日に出ます。沈没船には毎週月曜日に新しい場所へ宝箱が隠されます。場所は全員共通です。すぐそばまで泳いで、週に1回開けると、レベルに応じて増えるコインとXPがもらえます。{lagoon}ではカキの寝床をタップするとパールキャッチが遊べます。1分間、あなたの魚が砂の上を泳いで落ちてくる真珠をキャッチし（金の真珠は{pearlGold}点）、クラゲをよけます。{pearlStings}回刺されると早めに終了します。だんだん速くなり、毎ラウンド点数に応じて少しのコインとXPがもらえます。何度でも遊べます。{arena}ではスタートゲートをタップすると今週のコースでレースできます。魚は自動で前に進み、あなたは上下に操作して加速する金の輪をくぐり、減速する岩やクラゲをよけます。すべての魚は同じ速さで泳ぎます。自己ベストは今週のランキングに載り、毎週最初のゴールで少しのコインとXPがもらえ、週のトップ3は水槽に飾るカップ、コイン、アリーナの表彰台バッジを獲得します。毎週月曜日に新しいコースが開きます。{iceShelf}では季節ごとにパーティーが開かれます。10月のハロウィン、年末年始のウィンターフェスティバル、スプリングフェスティバル、サマービーチパーティーです。開催中は会場が飾り付けられ、パーティースタンドをタップすると、そのパーティーの水槽用無料デコとバッジを1回受け取れます。{ruins}には、封じられた沈む神殿があります。外海には6枚の石板が隠されていて、ケルプガーデン、沈没船、マーケット、ラグーン、アリーナ、アイスシェルフにひとつずつあり、それぞれが古いお話の一部を語ります。石板のすぐそばまで泳ぐと読めて、コインとXPが少しもらえます。神殿の扉をタップすると、見つけた石板と残りの場所を確認できます。6枚そろうと扉が開き、中の祭壇がお話の結末を語って、守り手のランタン、コイン、XP、ランタンの守り手バッジをくれます。{trench}と{vents}には探検基地があり、大人になった魚を1匹、1時間、4時間、8時間のどれかで送り出せます。探検中は水槽にいないので、お世話はいりません。時間になると、おなかいっぱいで、コインと、ときどき水槽に飾れるおみやげを持って自分で泳いで帰ってきます。海溝からは深海のクリスタルや貝、熱水噴出孔からはジオードや黒真珠。長い探検ほどたくさん持ち帰ります。同時に探検に出られるのは2匹まで。迎えた魚とレジェンドの魚はお留守番です。" }, "points": { "0": "{kelpGarden} · サンゴの庭がケルプの森へと続く、画面何枚分もの広さの場所。", "1": "{shipwreck} · 砂の上に横たわり、ランタンがまだ灯っている古い船。庭よりも少し深く暗く、あばら骨の間を泳ぎ抜けられます。", "2": "{lagoon} · 海草と白い砂のあたたかく明るい浅瀬。カキの寝床でパールキャッチが始まります。{pearlPerCoin}ポイントごとに1コイン、1ポイントごとに1XPもらえます。", "3": "{arena} · スタートゲートを囲むサンゴの観客席がある屋外スタジアム。毎週のレースが行われます。", "4": "{iceShelf} · 氷の天井の下の淡い水。季節のパーティーが開かれます。", "5": "{ruins} · 倒れた柱のあいだに沈む神殿。なくなった6枚の石板が見つかるまで、扉は封じられています。", "6": "{trench} · サンゴ礁のはしにある暗い深み。魚たちは潜水鐘から出発します。探検ステーションには、ここから魚が持ち帰れる見つけものがすべて表示されます。", "7": "{vents} · 暗やみで光る、あたたかい火山の煙突。魚たちは前哨基地から出発します。探検ステーションには、ここから魚が持ち帰れる見つけものがすべて表示されます。", "8": "{temple} · 沈んだ神殿の中。最初の光が守られている場所です。" } }, "travel": { "heading": "場所から場所へ泳ぐ", "p": { "0": "ある場所にいれば、ほかの場所はひと泳ぎ先です。隅の地図を開いて選ぶと、同じ魚でそこへ移動します。同じ地図の「家」で家へ戻れます。出かけている間も水槽は安全で、成長を続けます。" } } } }, "swim-visits": { "title": "フレンドの水槽で泳ぐ", "summary": "自分の魚になって、ほかのアクアリストの水槽に入る。", "sections": { "join": { "heading": "魚として参加", "p": { "0": "ログインした状態で水槽を訪れると、魚として参加できます。あなたの魚がその水槽の水に現れ、持ち主を含め見ている全員に見えます。1つの水槽で同時に泳げる訪問者は{homeGuests}人までです。" } }, "steer": { "heading": "泳ぎまわる", "p": { "0": "行きたい場所をタップすると、[外海](/wiki/mechanics/open-water)と同じように魚がそこへ泳ぎます。", "1": "訪問中の魚をタップすると、だれの魚かわかります。自分の魚をタップすると自分のカードが開きます。" } }, "safe": { "heading": "ただの訪問", "p": { "0": "訪問はどちらの水槽のお世話にもコインにも影響しません：エサも成長も報酬もありません。持ち主のアミで訪問中の魚をすくうことはできず、ページを閉じると訪問は終わります。", "1": "ここでもブロックは有効なので、ブロックした相手はあなたの水槽に参加できません。" } } } }, "quality": { "title": "品質・調子・繁殖", "summary": "ていねいなお世話が何になるのか、そして稚魚はどこから来るのか。", "sections": { "condition": { "heading": "魚を生かしているのは健康", "p": { "0": "どの魚も健康の数値をもっていて、カードに表示され、魚自身に記録されます。空腹はこれを削り、コケの生えたガラスはもっと速く削ります。えさときれいな水が戻してくれますが、すぐにではありません。健康は食事のあと数時間かけて戻るので、つらい時期を越えた魚はしばらく弱ったままです。", "1": "60パーセントを下回ると魚は病気になり、見た目にも表れます。ゼロになれば失われます。よく世話された魚は、以前の餓死の期限とまったく同じ瞬間に空になります。ふだんのお世話は何も変わっていません。変わったのは、健康が過去を覚えていることです。健康の低い魚は売値も少し下がり、繁殖もしません。", "2": "体調が満タンでない魚にはお薬をあげられます。「エサ」を選び、えさの中から「お薬」を選んで水をタップします。カプセルに向かうのは体調が満タンでない魚だけです。体調が20%回復し(最大100%)、値段はその魚の価格の4分の1で、魚が飲み込んだときにだけ支払います。誰も食べなかったカプセルは溶けて消え、お金はかかりません。食事ではなく薬なので、エサも忘れずにあげてください。品質は上がりません。" } }, "tiers": { "heading": "6段階の品質", "p": { "0": "品質は、魚の一生を通じたお世話の積み重ねです。食事のたびに、5つの要素からなる評価へ近づいていきます。時間どおりの食事({feedingShare}%)、きれいなガラス({glassShare}%)、澄んだ水({waterShare}%)、快適な水温({temperatureShare}%)、そして住まい({homeShare}%)です。住まいとは、その魚自身の住みかの品と、一緒に群れで泳ぐ同じ種類の仲間のことです。タイミングはそれぞれの種の空腹時計で判定されるので、3分のハゼと3日のハコフグはそれぞれのリズムで測られます。ブラインシュリンプは常に時間どおりと数えられます。食事は魚を満腹に保てた時間の分だけ数えるので、同じ魚に何度もえさをあげても意味はありません。[自動給餌器](/wiki/mechanics/filters-and-feeders)の食事も数えられます。成長中の魚は銀で止まります。", "1": "成魚になると、品質はゆっくり動きます。良い住まいでは保たれるか、数日かけて金へ上がっていきます。コケの生えたガラス、濁った水や冷たい水、住みかの品が1つもない放置された水槽では、ゆっくり下がります。それでも金の魚は1週間ほど金のままです。[水](/wiki/mechanics/water)は上限も決めます。水が{waterGood}%を下回るとお世話だけでは金にたどり着けず、{waterPoor}%を下回ると銀にも届きません。上限そのものが段階を下げることはありません。", "2": "魚がどこに住むかも大切です。どの種にも住みか(サンゴ礁、岩、砂、海草、難破船)があり、すべての飾りと植物もそのどれかに属します。住みかの品が2つ以上と、同じ種類の仲間が2匹いれば、住まいは完成です。住みかの品が2つ以上あると、魚は品質を5分の1速く伸ばし、1つもないと少し遅くなります。混み合った水槽、健康でない魚、置いたばかりの魚も伸びが遅くなります。" }, "points": { "0": "ノーマル · 新しい魚はみなここから。", "1": "銅 · そこそこ規則正しく食べているか、住まいはいまひとつでもよく食べている。", "2": "銀 · まずまずの住まいで、時間どおりに食べている。", "3": "金 · お世話だけで届く最上位。成魚になり、良い住まいで暮らすと手に入ります。", "4": "ダイヤ · 金の親2匹から生まれることがあり、その後よく育てた魚。", "5": "パープルダイヤ · ダイヤの親2匹から生まれることがあり、その後よく育てた魚。", "6": "オブシディアン · ランクではなく、迎えた魚が身につけるもの。かけがえがなく、売られず、子どもに受けつがれることもありません。" } }, "breeding": { "heading": "稚魚はどこから来るのか", "p": { "0": "魚は自分で繁殖します。ボタンはありません。同じ種の成魚のオスとメスがどちらも調子がよく休めていれば、水槽に空きがあるときに卵を1個産むことがあります。繁殖の卵は12時間でかえります。", "1": "産卵した魚は2日休み、同じペアは1週間待ちます。水槽がいっぱいのときにその機会が来たら、その回は見送りになります。ためておくことも、あとで返ってくることもありません。", "2": "金の親2匹の卵は、それぞれ4分の1の確率で受けるお世話より1段階上で生まれます。ダイヤの親2匹なら、半分の確率で1段階、10回に1回は2段階上です。この先取りがダイヤとパープルへの唯一の道で、あくまで先取りにすぎません。おなかをすかせた稚魚は、ほかの魚と同じように下がっていきます。繁殖の卵をかえる前にタップして「あたためる」を選ぶと、36時間まであたためられます。そうすると金の親なら半分の確率で1段階、ダイヤの親なら10回に7回は1段階、5回に1回は2段階上になります。金より下の親の卵は、代わりに5分の1の確率でブロンズから始まります。これはお世話の分なので、やはり金で止まります。設定で「卵を自動であたためる」をオンにすると、留守のあいだも、繁殖の卵が産まれるたびにこれを行います。", "3": "どのたまごも母と父を覚えているので、カードで家族を見られます。迎えた親は、迎える前と同じく自分の品質で繁殖し、その子どもはふつうの魚です。[魚のカード](/wiki/mechanics/fish-card)をご覧ください。", "4": "ペアがたまごを産むと、両親の上にハートが浮かび、たまごはやさしく光りながら落ち着きます。両親の名前を伝える通知が届き、ボタンからたまごのカードを開けます。一度に何個産まれても通知は1つです。留守のあいだに産まれたたまごは、戻ったときに数えられます。" } }, "conditioning": { "heading": "コンディショニング", "p": { "0": "どの水槽にもコンディショニングボックスがあります。ガラスの内側、水面近くに留めた小さな透明の箱です。無料で、その水槽の魚がはじめて銀に届いたときに[贈り物](/wiki/mechanics/next-goal)として届きます。水の中でタップするか、水槽スタジオから開いて、魚と休ませる時間を選ぶと、品質が1段階上がって泳ぎ出てきます。", "1": "「確実」はボックスの時間をまるごと使い（最初は48時間）、必ず1段階上がり、5%の確率で2段階上がります。「速攻」はその3分の1の時間で、成功率は60%です。うまくいかなくても、もう一度入れられます。入れられるのは金より下で、かつ有利なスタートを持たずに生まれた魚だけで、金を超えることはありません。料金は魚の通常販売価値の半分で、入れるときに支払います。", "2": "ボックスは最初、1匹分の広さです。レベル2（2,500コイン、飼育員レベル15から）は2匹入り、1回の滞在が36時間に短くなります。レベル3（10,000コイン、レベル30から）は3匹入り、24時間です。休んでいる間は売却したり移したりできませんが、それでもおなかはすきます。エサを持ってボックスをタップするか、カードのエサをあげるを使ってください。" } }, "value": { "heading": "魚の価値", "p": { "0": "成魚は種の価値、次に品質、そして3つの小さな項目で売れます。カードの売値をタップすると、それぞれを確認できます。", "1": "色：どの魚も6色のうち1色をもち、卵を買ったときに決まり、ほとんどの稚魚は親から受け継ぎます。サンドとケルプは通常価格、ブリーチ×1.1、ティール×1.2、インク×1.35、珍しいコーラル×1.6です。", "2": "年齢は、成魚になってからえさを切らさずに育てた魚の価格を上げます。はじめは早く、あとはゆっくり上がり、えさをもらった日が7日で約+10%、15日で+19%、30日で+31%、45日で満額の+35%になります。数えるのはえさをもらった日だけで、手でも自動給餌器でも同じです。おなかをすかせた成魚は年を取りません。えさをもらった日が7日で成熟、30日で熟練、90日で長老になります。長老はさらに+5%を加え、ひれに銀色をまとい、少しゆったり泳ぎます。ほかの称号は価格を変えません。カードの価格の内訳には、えさをもらった日数とこれから増える分がいつも表示されます。最初の世代より後の繁殖世代ごとに2%下がり、合計で10%を超えることはありません。ショップで買った親がいると系統はやり直しになります。" } } } }, "quests": { "title": "クエスト", "summary": "水槽が語る物語をひとつずつ。そして一緒に追いかける実績。", "sections": { "story": { "heading": "順番に進む物語", "p": { "0": "クエストは最初の卵から始まり、水槽とともに育つひとつの物語です。どのクエストも、どうせやること · えさやり、そうじ、育てる、売る、飾る、訪ねる · を求め、終えると次のクエストが開きます。レベルを待つものもあり、到達すると自然に開きます。", "1": "買い物を求めるものはなく、期限切れもありません。受け取りボタンはありません。クエストは達成した瞬間にコインとXPを払い、レールから消えて履歴に残ります。" } }, "rail": { "heading": "レールとクエストウィンドウ", "p": { "0": "進行中のクエストは最大4つまで水槽の左側にアイコンで表示され、それぞれのまわりのリングが進み具合を示します。残りは順番待ちです。クリックするとクエストウィンドウが開きます。" }, "points": { "0": "ウィンドウには、これまでの物語、進行中のクエスト、各クエストの手順と報酬が表示されます。", "1": "クエストはウィンドウからレールを外して、あとで戻せます。どちらでもカウントは続きます。", "2": "レール上部の星でレール全体を畳めます。水槽はそれを覚えています。" } }, "tracker": { "heading": "実績の追跡", "p": { "0": "実績ウィンドウで、まだ取っていない実績の横の星を押すと、クエストと一緒にレールに並びます。同時に三つまで。そのウィンドウで進み具合と報酬を確認できます。", "1": "クエストウィンドウの実績トラッカーのスイッチで、追跡全体をオフやオンにできます。実績は獲得した瞬間にレールから自然に消えます。" } } } }, "platforms": { "title": "対応プラットフォームと更新", "summary": "Fishiesが今どこで遊べるか、これから何が来るか、そして各バージョンがどう自動で最新に保たれるか。", "sections": { "overview": { "heading": "Fishiesが動く場所", "p": { "0": "Fishiesは箱入りの完成品ではなく、生きた水槽です。ウェブ版はみんなが常に同じ状態でいる唯一のビルドで、どのネイティブアプリもブラウザと同じ、サーバーが管理する水槽を開きます。何がどこで公開されるかはアルファ版の成長とともに変わるため、このページは常に計画ではなく現在の実際の状態を説明します。" } }, "desktop": { "heading": "デスクトップ", "p": { "0": "デスクトップアプリはゲーム公式サイトのダウンロードリンクから、Windows、macOS、Linuxにインストールできます。ブラウザと同じビルドを専用ウィンドウで動かし、ブラウザがすでにうまくやっていることを変えずに、きちんとしたランチャーを追加します。デスクトップアプリでは、何も開いていない水槽でEscapeを押すと、ゲームを終了するか確認されます。" }, "points": { "0": "Windows: Windows 10と11向けに、x64、32ビット(x86)、ARM64のビルド。", "1": "macOS：Apple SiliconとIntelのMacに対応する1つのユニバーサルビルドで、Mac App Storeでも入手できます。", "2": "Linux: AppImage、.deb、.rpmパッケージ、まだ実験段階。仮想マシンや純正ドライバーのないNVIDIA製グラフィックカードでは、描画が低速なソフトウェアレンダリングに落ちることがあります。" } }, "mobile": { "heading": "モバイル", "p": { "0": "Android、iPhone、iPadのアプリは、ほかのどこでも同じ水槽を共有します。" }, "points": { "0": "Android: Google Play、直接のAPKダウンロード、itch.io版があり、Android 7.0(APIレベル24)以上に対応します。", "1": "iPhoneとiPad：App Storeで配信、iOS 15以降。" } }, "storefronts": { "heading": "そのほかの配信先", "p": { "0": "ゲーム公式サイトのダウンロードページに加えて、Fishiesはほかの配信先にも広がり始めています。" }, "points": { "0": "itch.io: デスクトップ版とAndroid版がすでに今日から公開されています。", "1": "Steam：予定していますが、まだ利用できません。ストアページもまだありません。" } }, "updates": { "heading": "最新版を保つ方法", "p": { "0": "新しいバージョンを自分で探しに行く必要はありません。" }, "points": { "0": "デスクトップアプリは自分で更新を確認し、別のダウンロードなしにインストールします。最初にダウンロードしたファイルは、そのまま更新用としても働き続けます。起動中も30分ごと、またはウィンドウに戻ったときに新しいバージョンを確認し、準備ができると「再起動」ボタンを表示します。", "1": "Google Play、itch.io、ブラウザはどれも自動的に最新のビルドを提供します。ウェブ版は何もする必要がなく、ページを再読み込みするだけで十分です。" } } } }, "requirements": { "title": "動作環境", "summary": "ブラウザでも、デスクトップでも、スマートフォンでも、Fishiesが快適に動くために必要なもの。", "sections": { "browser": { "heading": "ブラウザ", "p": { "0": "FishiesはWebGLを使うゲームで、ブラウザにはWebGL2への対応が必要です。これはChrome、Firefox、Edge、Safariの現行バージョンならすべて備えています。水槽が滑らかに動くよう、ハードウェアアクセラレーションをオンにしてください。" }, "points": { "0": "ブラウザで遊ぶのにプラグインやダウンロードは一切不要で、サイトを開くだけで十分です。" } }, "desktop": { "heading": "デスクトップアプリ", "p": { "0": "デスクトップアプリは同じWebGLビルドを軽量なウィンドウの中で動かすもので(Windowsでは独自のWebView2、macOSとLinuxではOS自体のウェブエンジンを使います)、ブラウザで動くものはすべてデスクトップアプリでも動きます。対応システムについては[対応プラットフォームと更新](/wiki/mechanics/platforms)を参照してください。" } }, "mobile": { "heading": "モバイルアプリ", "p": { "0": "AndroidアプリにはAndroid 7.0（APIレベル24）以降、iPhoneとiPadのアプリにはiOS 15以降が必要です。現代的なアプリを動かすためにOSがもともと必要とするもの以外に、グラフィックスの要件は別にありません。" } } } }, "languages": { "title": "対応言語", "summary": "Fishies は現在13の言語に対応しています。言語はプレイヤーごとに選べて、アカウントに保存されます。", "sections": { "shipped": { "heading": "対応している言語", "p": { "0": "ゲーム本体、サンゴ礁日誌、更新履歴は次の言語で利用できます。" }, "points": { "0": "英語", "1": "トルコ語", "2": "ドイツ語", "3": "フランス語", "4": "スペイン語", "5": "ポルトガル語", "6": "ロシア語", "7": "日本語", "8": "韓国語", "9": "簡体字中国語", "10": "イタリア語", "11": "ポーランド語", "12": "タイ語" } }, "choosing": { "heading": "言語を変更する", "p": { "0": "言語はKeeper OSの設定 › ゲームで変更できます。これはアカウントに保存され、お世話のお知らせにも使われます。ゲームの外では、言語ごとに専用のアドレスがあり(英語はfishies.lol、トルコ語はfishies.lol/tr、ほかの言語も同様)、初めて訪れたときはブラウザの優先言語に従います。" } }, "coverage": { "heading": "翻訳されている範囲", "p": { "0": "英語とトルコ語はチームが直接書いています。ほかの11言語はそこから翻訳しています。どの言語でも、ゲームの画面すべて、サンゴ礁日誌、ブログで公開するすべてのパッチノートを読めます。" } } } }, "accounts": { "title": "アカウント、ゲストプレイ、進行状況の保存", "summary": "ゲストプレイ、サインイン、アカウント削除がどう機能し、それぞれで水槽がどうなるか。", "sections": { "guest": { "heading": "アカウントなしで遊ぶ", "p": { "0": "誰でもFishiesを開き、アカウントを作らずにすぐゲストとして遊び始められます。ゲストの水槽でできること・できないこと、失う前に保存する方法については、[サインインと進行状況の保存](/wiki/mechanics/signin)を参照してください。", "1": "デスクトップアプリでは、ゲストは「ブラウザで保存」で保存します。ログインが同じ水槽に連携されます。[ログインと進行状況の保存](/wiki/mechanics/signin)を参照してください。" } }, "linking": { "heading": "サインインを連携する", "p": { "0": "水槽を残しておくと決めたら、アカウントセンターから次のいずれかを連携します。" }, "points": { "0": "Google", "1": "X", "2": "Apple", "3": "Discord", "4": "Steam(サインインは、すでに水槽が連携済みの場合のみ機能します)", "5": "電話番号", "6": "iPhone・iPad アプリと Mac App Store 版アプリの Game Center、または Android アプリの Google Play Games(どちらも自動でログインします)" } }, "storage": { "heading": "何がどこに保存されるか", "p": { "0": "あなたの水槽、つまり魚、コイン、レベル、装飾品は、すべてのプレイヤーで共通の時計のもと、Fishies自身のサーバー上に存在します。サインインはどの水槽があなたのものかを証明するだけで、Fishies専用のパスワードが別に作られることはありません。" } }, "deleting": { "heading": "アカウントを削除する", "p": { "0": "アカウントセンターの「アカウントを削除」を選ぶと、サインインとそれに紐づくデータが完全に削除されます。元に戻す方法はないため、残しておきたいもの、たとえば水槽のスクリーンショットなどは事前に保存してください。", "1": "削除にいつもより時間がかかる場合は、アカウントセンターにまだ処理中であることが表示され、自動で完了します。不正利用で利用停止されたアカウントは、ログイン方法の一方向ハッシュを 1 年間残すため、その間は同じログイン方法で新しい水槽を始められません。" } }, "centre": { "heading": "アカウントセンター", "p": { "0": "アカウントセンターには、ユーザー名と水槽の名前、連携したログイン、言語、そしてゲームの外でFishiesがあなたに連絡する方法があります：Telegramのリマインダーと、大きなお知らせを受け取るメール更新のスイッチ（自分でオンにします）。リマインダーは[リマインダー](/wiki/mechanics/notifications)を見てください。サイトでは、上部の自分の名前から開けます。今いるページの上にそのまま開きます。", "1": "「デバイス」には水槽にログインしている場所が表示され、スマホをなくしたときのための「すべての端末からログアウト」があります。「別の端末で遊ぶ」カードは、ほかの場所で水槽を開く方法を案内します。[スマホをなくした、またはログインできない？](/wiki/mechanics/lost-account)を見てください。" } } } }, "alpha": { "title": "アルファ版とは", "summary": "Fishiesは現在アルファ版です。公開の場で作り続けられており、何が変わりうるか、問題をどう報告するかにはルールがあります。", "sections": { "what": { "heading": "ここで言うアルファ版とは", "p": { "0": "アルファ版とは、デモではなく本物の、遊べるゲームでありながら、まだ制作が続いていることを意味します。新しい種や装飾品、機能が定期的に追加され、今日ある形で動いているものが明日には変わることもあります。", "1": "今遊んでいるプレイヤーには、こんなに早くから参加してくれたお礼として、プロフィールにアルファ時代のバッジが付きます。これは自動的に記録され、申請する必要は一切ありません。" } }, "changes": { "heading": "変わったりリセットされたりしうること", "p": { "0": "数字に思い入れを持つ前に知っておきたいことがいくつかあります。" }, "points": { "0": "バランス数値(価格、成長にかかる時間、報酬)は、チームが実際のプレイから学ぶにつれて、アルファ版の間に調整されることがあります。", "1": "コンテストとその賞品は正式リリース後にのみ始まり、アルファ版の間には始まりません。始まった時点でアルファ時代の進行状況が有利になることもありません。", "2": "正式なローンチの際には、本番用データベースが完全に消去・リセットされます。アルファ版とベータ版の期間の水槽、魚、コイン、装飾品はすべて、その時点で終了します。" } }, "reporting": { "heading": "問題を報告する", "p": { "0": "何か不具合を見つけましたか。次の2か所がそれを直接チームに届けます。" }, "points": { "0": "discord.gg/fishies の Fishies Discord(バグや機能リクエスト向け)", "1": "コミュニティ、ゲーム自体のプレイヤーフォーラム(まずほかのプレイヤーと話し合いたいとき向け)" } } } }, "troubleshooting": { "title": "トラブルシューティング", "summary": "ゲームが読み込まない、サインインが止まる、音が出ない、デスクトップアプリの調子が悪いときに試すこと。", "sections": { "loading": { "heading": "ゲームが読み込まれない", "p": { "0": "ゲームが読み込み画面から先に進まない場合は次を試してください。" }, "points": { "0": "ページを再読み込みしてください。遅い、または途切れた接続がもっとも多い原因です。", "1": "ブラウザの設定でハードウェアアクセラレーションがオンになっていること、WebGLをブロックしている拡張機能がないことを確認してください。", "2": "ゲームに「問題が発生しました」と表示されたら、「再読み込み」を選んでください。問題はすでにチームに報告されています。何度も起きる場合は、助けを求めるときにボタンの下のエラーコードを伝えてください。" } }, "signin": { "heading": "サインインの問題", "p": { "0": "サインインは、アカウント自体とは無関係な理由で失敗することがあります。" }, "points": { "0": "アプリ内蔵のブラウザ(InstagramやTikTokなどのアプリから開いたリンク)は、サインインに必要なポップアップをブロックしてしまうことが多いため、代わりに端末の通常のブラウザでリンクを開いてください。", "1": "すでにアカウントが存在するとサービス側が伝えてきた場合、ゲームはどちらかを失うのではなく、両方の水槽を連携するか、もう一方でサインインするかを提案します。", "2": "ログインの各ステップには 20 秒の制限があります。それより長くかかると「ログインに時間がかかりすぎました」と表示され、もう一度試せます。自分でログイン画面を閉じてもエラーにはならず、選択肢がそのまま戻ってきます。", "3": "ゲームにログインが切れたと表示されたら、「もう一度ログイン」を選んで水槽に戻るか、「ログアウト」を選んでください。", "4": "一部の操作には5分以内のログインが必要です。ログイン方法の解除、スマホアプリでのログイン方法の連携、アカウントの削除です。そのときはその場に「本人確認」が表示されます。もう一度ログインすれば、操作は自動で続きます。" } }, "sound": { "heading": "音が出ない", "p": { "0": "Fishiesの効果音は音声ファイルとしてダウンロードされるのではなく、ブラウザの中で生成されます。そのため音が出ない場合、ほとんどは端末自体の音量やミュートスイッチ、あるいはタブバーからミュートされたブラウザのタブが原因です。" } }, "performance": { "heading": "動作がカクつく", "p": { "0": "水槽の動きがカクつく場合は次を試してください。" }, "points": { "0": "ほかのタブや重いバックグラウンドアプリを閉じてください。水槽はリアルタイムで描画され、ほかに開いているものとグラフィックカードを共有しています。", "1": "ノートパソコンでは、より高速なグラフィックカードが使えるのに、ブラウザやデスクトップアプリが遅い内蔵グラフィックカードで動いていないか確認してください。" } }, "desktop": { "heading": "デスクトップアプリの問題", "p": { "0": "デスクトップアプリに特有の対処として:" }, "points": { "0": "アプリは自動的に更新されます。古いバージョンのまま止まっているように見える場合は、いったん終了して開き直し、更新を完了させてください。", "1": "まったく起動しない場合は、お使いのOSの通常のアプリ一覧からアンインストールし、常に最新のビルドにリンクされているゲームのダウンロードページから再インストールしてください。" } }, "updates": { "heading": "ゲームが更新されたとき", "p": { "0": "Fishies は頻繁に更新され、1日に何度も更新されることがあります。そのときライブ接続が一瞬切れますが、たいてい1秒以内に自動で戻ります。水槽、外海へのお出かけ、パールキャッチのラウンドはそのまま続きます。戻らない場合はページを再読み込みしてください。" } }, "help": { "heading": "それでも解決しない場合", "p": { "0": "discord.gg/fishies の Fishies Discord と、ゲーム自体のフォーラムである コミュニティ は、どちらもチームや他のプレイヤーに届きます。" } } } }, "version-history": { "title": "更新履歴", "summary": "リリースごとに何が変わったかを読む場所。", "sections": { "notes": { "heading": "更新履歴の記事", "p": { "0": "正常に完了したリリースごとに、その内容の更新履歴が書かれます。実際にリリースされたコミットをもとに、プレイヤーが本当に気づくであろう内容だけを短くまとめ、ブログに公開しています。" } }, "where": { "heading": "どこで読めるか", "p": { "0": "サイトのニュース欄からリンクされている更新履歴のページで、今あなたが読んでいる言語のまま読むことができます。" } } } }, "water": { "title": "水質", "summary": "水槽の水がどれだけきれいか、それを保つもの、そして濁った水の代償。", "sections": { "what": { "heading": "水の値が示すもの", "p": { "0": "どの水槽にも0%から100%の水の値があります。きれいな水で保てる魚の数を、実際に飼っている魚の数と比べたものです。たまごや失われた魚も含めてすべての魚が数えられます。数えられないのは[レジェンドの魚](/wiki/mechanics/legendary)だけで、水はそれらに一切影響しないからです。", "1": "レベルとコインの下にあるゲージが、水を「澄んでいる」「良好」「濁り」「汚れ」で表示し、フィルターの次のメンテまでの時間と、給餌器の食料がどれだけ持つかも示します。開くと、その背後の数値とフィルターの状態がわかります。" } }, "sources": { "heading": "水をきれいに保つもの", "p": { "0": "3つの要素が合わさります：" }, "points": { "0": "水槽そのもの · 何の助けもなくても{baseWater}匹分。", "1": "水草 · どの水草も数匹分きれいに保つ力を追加し、コケを長く遠ざける水草ほど水を多く保ちます。すべての水草を合わせて最大{plantWaterMax}匹分です。飾りは水をきれいにせず、代わりに[コケ](/wiki/mechanics/cleaning)を遅らせます。", "2": "[フィルター](/wiki/mechanics/filters-and-feeders) · カートリッジが新しい間は、容量ぶんの匹数まで。最初の{starterFilter}は無料の[贈り物](/wiki/mechanics/next-goal)です。" } }, "effects": { "heading": "濁った水がすること", "p": { "0": "{waterGood}%以上なら水は問題なく、魚は最大速度で育ち、お世話だけで金まで届きます。それ未満だと：" }, "points": { "0": "成長が遅くなり、最悪の場合は通常速度の{waterSlowest}%まで落ちます。", "1": "{waterGood}%を下回ると[金の品質](/wiki/mechanics/quality)には届かなくなり、{waterPoor}%を下回ると銀にも届きません。", "2": "水が魚の健康を傷つけることはなく、成長を完全に止めることもありません。" } }, "fixing": { "heading": "水をきれいにする", "p": { "0": "ゲージが「濁り」になったら、次のどれかが効きます：" }, "points": { "0": "傷んだフィルターをメンテナンスするか、より大きなものにアップグレードする。", "1": "水草を増やす。", "2": "[アミ](/wiki/mechanics/net)で大人の魚を売り、いなくなった魚を回収する。いなくなった魚は回収するまで水を汚します。" } } } }, "filters-and-feeders": { "title": "フィルターと自動給餌器", "summary": "水をきれいに、魚をお腹いっぱいに保つ設備と、それを動かし続けるコスト。", "sections": { "filters": { "heading": "フィルター", "p": { "0": "フィルターは水槽の底の奥に置かれ、より多くの魚をきれいな[水](/wiki/mechanics/water)に保ちます。{filterCount}種類あり、レベル{firstFilterLevel}からレベル{lastFilterLevel}まで解放されます。それぞれの価格ときれいに保てる魚の数は[設備カタログ](/wiki/equipment)に載っています。 フィルターはガラスもより長くきれいに保ちます。Sponge Filterは4分の1、Power Filterは半分、Canister Filterは2倍長くなります。", "1": "最初の{starterFilter}は無料です。必要になったときに最初の水槽へ[贈り物](/wiki/mechanics/next-goal)として届くので、水がにごったまま困ることはありません。" } }, "cartridge": { "heading": "カートリッジ", "p": { "0": "フィルターのカートリッジは働くほど消耗します。寿命は{foulReference}匹の水槽を基準に計算され、魚が多いほど最大{foulMax}倍速く消耗し、少ないほど遅くなりますが{foulMin}%の速度より遅くはなりません。健康度が{filterFade}%まではフィルターは全力で働き、それより下がると弱まり、完全に詰まると力は{filterClogged}%になります。壊れることも完全に止まることもありません。", "1": "水ゲージからメンテナンスします。使った分のカートリッジだけを支払うので、早めの交換は安く済み、1週間留守にしても1つ分で済みます。{serviceMinWear}%未満しか消耗していないカートリッジはまだメンテナンス不要です。" } }, "feeders": { "heading": "自動給餌器", "p": { "0": "自動給餌器は縁にかけて使い、魚がおなかをすかせた瞬間に容器のエサを与えます。{feederCount}種類あり、レベル{firstFeederLevel}からレベル{lastFeederLevel}まで解放され、それぞれ食事の容器を持っています。1食で、同じエサを手であげたときと同じだけ1匹の魚が満たされます。ゲージは今いる魚に対してエサが何時間分残っているかを示します。", "1": "給餌器の食事は、手であげたときと同じように品質に数えられますが、XPもコインも得られないので、[手でのエサやり](/wiki/mechanics/feeding)のほうが得なままです。給餌器はチュートリアルの魚やレジェンドの魚にはエサをやらず、容器が空になると単に止まります。フレークの補充は無料です。成魚は成長中の魚よりおなかがすく回数がずっと少ないので、成魚の水槽では容器がずっと長くもちます。" } }, "hopper-food": { "heading": "容器のエサ", "p": { "0": "給餌器を補充するとき、何を入れるかを選べます。いつもどおり無料のフレークか、パントリーのビンにあるどのエサでもかまいません。容器はビンからグラム単位で食事を取り、1食は水槽の魚の平均の食欲です。ビンが足りなければ、断らない限り、足りない分は同じ補充のときに通常価格で買われます。ミミズは自分のビンからしか入りません。フレークを断られることはありません。", "1": "容器に入るエサは一度に1種類です。エサを替えると、まず容器が空になります。残ったエサはグラム単位でビンに戻り、なくなることはありません。残ったフレークは捨てられます。給餌器からの食事は、大好物や苦手なエサ、鮮度切れのミミズも含め、手であげたときとまったく同じ効果です。それでもXPやコインは得られません。", "2": "フィーダーのパネルでは、どのエサにもパントリーのびんと、食事の出どころが表示されます。フレークは無料、びんに残る食数、びんが空なら1食の値段、びんが空のミミズは「なし」。ハートはこの水槽でそのエサが大好物の魚の数です。エサを選ぶと効果（魚の満腹がどれだけ長く続くか、体力、品質ペース、成長、ミミズの鮮度、あなたの魚のうち何匹が大好物か苦手か）と在庫が見られます。「もっと手に入れる」でパントリーのそのびん、またはミミズ箱が開きます。ボタンは押すと何が起きるかを示します。入れる、同じエサを補充、別のエサに切り替え。切り替える前には、今の食事がパントリーに戻ること、フィーダーに何が入り、どれだけ持つかが表示されます。" } }, "feed-at": { "heading": "早めにエサをあげる", "p": { "0": "給餌器にはカードと「管理」に「給餌のタイミング」の設定があります。標準の「空腹時」は、魚がお腹をすかせた瞬間にエサをあげます。25%・50%・75%にすると、[魚のカード](/wiki/mechanics/fish-card)のエサがそこまで減った魚にあげます。それより満腹の魚にはあげません。設定は補充やアップグレードをしても残り、変更は無料です。", "1": "早めの食事はエサを多く使います。50%では各魚が2倍、75%では4倍の回数を食べるので、ホッパーはそれだけ早く空になり、ペレットやブラインシュリンプは1日あたりそれだけ高くつきます。各選択肢には、その設定でエサが持つ時間が表示されます。品質は食事の回数ではなく、魚が満腹でいた時間で育つので、早めの食事だけで品質が上がることはありません。得られるのはタイミングです。世話が早く数えられ、成魚になってから金になるのが早まり(特にペレットやブラインシュリンプで育つ成長の遅い魚)、ブラインシュリンプは病気の魚を早く治します。給餌器の食事は今まで通りXPもコインも入りません。" } }, "warnings": { "heading": "問題が起きる前の警告", "p": { "0": "フィルターが力を失い始める{warnAhead}前と、給餌器が最後の食事を出す{warnAhead}前にゲージが警告するので、いつでも対応する時間があります。", "1": "通知をオンにしていれば、留守中も同じ警告が届きます。カートリッジごとに1回、補充ごとに1回、そして給餌器が空になって魚がおなかをすかせたときにもう1回です。" } }, "upgrading": { "heading": "水槽ごとに1つずつ", "p": { "0": "どの水槽にもフィルター1つと給餌器1つの余地があり、それぞれ自分の設備を持ちます。より良いものを買うと古いものが置き換えられ、古いものの代金の半分が返ってきて、新しい価格に充てられます。下の段階のものは上の段階を置き換えられません。" } } } }, "aquariums": { "title": "水槽を増やす", "summary": "水槽スタジオ：2つ目、3つ目の水槽を買うことと、魚を移動させること。", "sections": { "works": { "heading": "水槽スタジオ", "p": { "0": "レベル{aquariumLevel}から、[水槽スタジオ](/wiki/mechanics/aquarium-studio)で新しい水槽が買えます。2つ目は{aquarium2Price}コイン、3つ目は{aquarium3Price}コインで、合計{aquariumCount}個になります。スタジオには次に向けてどれだけ貯まったかが表示されます。", "1": "ゲストは水槽を買う前に[進行状況を保存](/wiki/mechanics/signin)する必要があります。", "2": "地図の横の「水槽」ボタンには、今いる水槽と、{aquariumCount}個のうちいくつ持っているかが表示されます。タップすると別の水槽へ移動したり、水槽スタジオや水槽の画面を開いたり、次の水槽や拡張と、それぞれにまだ必要なものを確認できます。" } }, "screen": { "heading": "マイ水槽", "p": { "0": "「水槽」ボタンの「詳細」でマイ水槽が開きます。水槽そのものの画面です。上には水槽の絵とあなたのレベル、名前（鉛筆で変更）、アドレスがあり、「水槽のリンクをコピー」と「スナップショットを撮る」も並びます。", "1": "その下はすべて、横幅いっぱいに並ぶタイルです。「いまの様子」には魚と飾りの数と上限、種類の数、大人の魚の売値、水と水温、続いてメンテナンスつきのフィルター、補充つきのフィーダー（パントリーのビンかコインで補充し、できないときは理由を表示）、ガラス、魚たちの様子。「セットアップ」には各スロットの選択と「変更」があり、[水槽スタジオ](/wiki/mechanics/aquarium-studio)が開きます。その後に飾り、訪問者、ほかの水槽がそれぞれの絵つきで続きます。" } }, "shared": { "heading": "共有されるもの", "p": { "0": "コイン、レベル、パントリーはすべての水槽で共有されます。どの水槽にも自分だけの魚、飾り、底、ガラス、水、設備があり、最初の水槽と同じくレベルが許す数の魚を飼えます。それぞれの魚は自分の時計で生きているので、どの水槽にもそれぞれのエサやりと掃除が必要です。" } }, "enlarging": { "heading": "水槽の拡張", "p": { "0": "レベル{enlargeLevel}から、水槽に{maxFish}匹分の空きができたら、[水槽スタジオ](/wiki/mechanics/aquarium-studio)で水槽の横にある「拡張する」チップから、表示中の水槽を{enlargePrice}コインで大きくできます。拡張は水槽ごとに1回で、拡張後は魚{enlargedFish}匹と飾り{enlargedDecor}個まで置けます。", "1": "拡張した水槽は画面{enlargedSpan}つ分の横幅がある、飾りがいのあるパノラマです。魚は横幅いっぱいを泳ぎ、飾りはどこにでも置けます。見渡すには、何もない水の上をドラッグするか、横にスクロールやスワイプするか、矢印キーか水槽の端の矢印を使います。下のバーで今いる位置がわかります。訪問者にも同じ広い水槽が見えます。" } }, "moving": { "heading": "魚を移動する", "p": { "0": "水槽の画面で「魚を移動」を選び、魚と移動先を選びます。移動は無料で、魚は健康と品質を保ちます。移動先の水槽には空いている魚の枠が必要で、1つの水槽に1匹の魚はやはり数に入り、[レジェンドの魚](/wiki/mechanics/legendary)は決して移動しません。" } }, "visitors": { "heading": "公開、非公開、お迎え用", "p": { "0": "どの水槽も訪問者に公開するか非公開にするかを選べます。あなたのアドレス、fishies.lol/@あなたの名前は、お迎え用の水槽を開きます。選んだ公開水槽、または選んでいなければ最初の公開水槽です。" } } } }, "achievements": { "title": "実績", "summary": "コインとXPをくれる節目と、目指しているものを追いかける方法。", "sections": { "what": { "heading": "実績とは", "p": { "0": "最初の1匹から満杯の水槽まで、アクアリストが道の途中でやることに対して{achievementCount}個の実績があります。そのうち{hiddenCount}個は獲得するまで隠されたままです。実績ウィンドウにはすべて一覧表示され、進み具合もわかります。" } }, "rewards": { "heading": "もらえるもの", "p": { "0": "実績を獲得した瞬間、段階に応じてコインとXPが支払われます：" }, "points": { "0": "ブロンズ · {bronzeCoins}コインと{bronzeXp} XP。", "1": "シルバー · {silverCoins}コインと{silverXp} XP。", "2": "金 · {goldCoins}コインと{goldXp} XP。", "3": "プラチナ · {platinumCoins}コインと{platinumXp} XP。" } }, "tracking": { "heading": "実績を追いかける", "p": { "0": "まだ獲得していない実績にスターを付けると、それは[クエストレール](/wiki/mechanics/quests)にクエストと並んで表示され、一度に最大{trackMax}個まで追えます。獲得した瞬間、自動でレールから消えます。" } }, "platforms": { "heading": "他のプラットフォームでは", "p": { "0": "実績はアカウントと一緒に保存されます。Androidアプリでは Google Play Games でも、Apple製デバイスでは Game Center でも、Steam版では Steam でも解放されます。" } } } }, "rooms-and-themes": { "title": "部屋とテーマ", "summary": "水槽を置く部屋と、中の水を選べます。見た目だけの変化です。", "sections": { "rooms": { "heading": "部屋", "p": { "0": "水槽を部屋に置くことができます。ガラスの上と両脇に部屋が見え、水槽の下の台も部屋に合わせて変わります。部屋は{roomCount}種類あり、水槽ごとに選べます。最初は部屋なしで、水槽がウィンドウ全体に広がります。", "1": "部屋は水槽スタジオで変えられます。どのカードにも、その部屋に置いたあなたの水槽が映ります。" } }, "themes": { "heading": "テーマ", "p": { "0": "テーマは水と、その奥に描かれた景色を変えます。日の差すラグーンから暗い火山の噴出口まで。テーマは{themeCount}種類あり、それぞれが飾りのセットに対応しています。", "1": "テーマは床や飾りを変えることはなく、魚やコイン、XPにも影響しません。" } }, "unlocking": { "heading": "解放のしかた", "p": { "0": "ペットショップのカウンター、クリアウォーター、ラグーンは最初から無料です。ほかは遊ぶうちに開きます。" }, "points": { "0": "書斎はレベル{studyLevel}で開き、各テーマは対応する飾りのセットと一緒に、レベル{firstThemeLevel}からレベル{lastThemeLevel}までに開きます。", "1": "ガーデン小屋は実績「{shedAchievement}」で、ギャラリーは「{galleryAchievement}」で手に入ります。", "2": "ペントハウスはレベル{penthouseLevel}から{penthousePrice}コインで一度だけ買えます。買えば、どの水槽でも使えます。" } }, "visitors": { "heading": "訪問者に見えるもの", "p": { "0": "訪問者には、あなたが水槽ごとに選んだ部屋とテーマがそのまま見えます。" } } } }, "temperature": { "title": "水温", "summary": "どの魚にも快適な水温がある理由、ヒーターの働き、混泳水槽での設定のしかた。", "sections": { "what": { "heading": "水温が意味するもの", "p": { "0": "どの水槽も室温{room} °Cの部屋にあり、ヒーターで暖かく保たない限り、水はその温度に近づいていきます。どの魚にも快適に過ごせる水温の範囲があり、魚のカードと[サンゴ礁日誌ページ](/wiki/species)に載っています。", "1": "レベルとコインの下にあるゲージが、[水質](/wiki/mechanics/water)の隣に水温を表示します。開くと、水温がどこへ向かっているか、そこで何匹が快適かがわかり、サーモスタットも設定できます。" } }, "bands": { "heading": "快適な範囲", "p": { "0": "どの種も4つのグループのどれかに入ります:" }, "points": { "0": "サンゴ礁の魚 · {reefMin}〜{reefMax} °C。カタログの大半で、ラグーンの魚が出てくるまではほぼすべての魚がこれです。", "1": "ラグーンの魚 · {lagoonMin}〜{lagoonMax} °C。{lagoonExample}など。暖かい浅瀬と熱帯の外洋の魚です。", "2": "温帯の魚 · {temperateMin}〜{temperateMax} °C。{temperateExample}など。室温で元気に過ごし、加温したサンゴ礁の水槽は苦手です。", "3": "丈夫な魚 · {hardyMin}〜{hardyMax} °C。河口を旅する魚たちと{plecoName}。ほとんどどこでも平気です。" } }, "effects": { "heading": "合わない水温の影響", "p": { "0": "範囲の内側なら、魚はまったく影響を受けません。外側では:" }, "points": { "0": "成長が遅くなり、範囲から{tempFloorOff} °C以上外れると通常の{tempSlowest}%の速さまで落ちます。", "1": "範囲から{tempSilverOff} °Cまで外れると[金の品質](/wiki/mechanics/quality)に届かず、さらに外れると銀にも届きません。", "2": "水温が魚の健康を損なったり、魚を死なせたりすることはありません。" } }, "heaters": { "heading": "ヒーター", "p": { "0": "どの水槽にも{starterHeater}がひとつ付きます。水温を気にする最初の魚が来ると[贈り物](/wiki/mechanics/next-goal)として届き、サンゴ礁を心地よく保ちます。ショップの水槽スタジオでは{heaterCount}種類のヒーターを売っています。レベル{heater2Level}からの{heater2}はラグーンの魚向けに{heater2Max} °Cまで、レベル{heater3Level}からの{heater3}は{heater3Max} °Cまで届きます。", "1": "安いヒーターほど、水温が設定の上下に少し揺れます。{heater1}は±{heater1Swing} °C、{heater2}は±{heater2Swing} °C、{heater3}は揺れません。揺れの幅がすべて範囲内に収まるときだけ、魚は快適だと数えられます。よいヒーターに替えると、ほかの[設備](/wiki/equipment)と同じく古いものを半額で下取りします。" } }, "thermostat": { "heading": "サーモスタットの設定", "p": { "0": "ゲージを開き、−と+でサーモスタットを回して「設定」を押します。無料です。水はヒーターの速さで新しい設定まで温まるか、1時間に{coolRate} °Cずつ冷め、ゲージにかかる時間が表示されます。水温が変化している途中は、魚に警告は出ません。", "1": "ヒーターは温めることしかできません。オフにすると水は室温の{room} °Cのままです。ゲージは、いちばん多くの魚に合う設定を提案します。" } }, "mixing": { "heading": "混泳水槽", "p": { "0": "範囲が重ならないグループは、ひとつの水槽で全員が快適にはなれません。混ぜるかどうかは選択です:" }, "points": { "0": "サンゴ礁とラグーンの魚は{lagoonMin}〜{reefMax} °Cを共有しますが、両方に足りる精度で水温を保てるのは{heater3}だけです。", "1": "温帯の魚とサンゴ礁の魚には重なる範囲がありません。[別々の水槽](/wiki/mechanics/aquariums)で飼うか、どちらかのグループの成長が遅くなるのを受け入れましょう。", "2": "丈夫な魚はだれとでも仲良くできます。" } } } }, "aquarium-studio": { "title": "水槽スタジオ", "summary": "水槽を着せ替えよう。テーマ、部屋、底砂、設備を自分の水槽で試して、気に入ったものをまとめて買えます。", "sections": { "slots": { "heading": "ひとつずつの枠", "p": { "0": "水槽スタジオは専用の部屋です。[ショップ](/wiki/mechanics/shop)の水槽スタジオボタン、地図の隣の水槽ボタン、マイ水槽の変更ボタンから開けます。水槽が身につけるものごとに枠があります。テーマと部屋（[部屋とテーマ](/wiki/mechanics/rooms-and-themes)）、底砂、フィルターと給餌器（[フィルターと給餌器](/wiki/mechanics/filters-and-feeders)）、ヒーター（[水温](/wiki/mechanics/temperature)）、そしてコンディショニングボックス。ひとつの枠に選べるのはひとつで、横のレールに今入っているものが表示されます。" } }, "trying": { "heading": "試してみる", "p": { "0": "アイテムを押すと、ライブプレビューにそれを身につけた自分の水槽が、泳ぐ魚ごと映ります。何も購入されません。いろいろな枠のアイテムを組み合わせ、比較を長押しすると今の水槽が見られ、リセットを押すと試したものをすべて外せます。", "1": "ロック中のアイテムも試せます。カードはそのままの色で、何で解放されるか（レベルか実績）を示すリボンが付きます。プレビューの下には、選んだ設備でどうなるかが表示されます。何匹まで水がきれいに保てるか、魚のうち何匹が快適か、給餌器がどれだけもつか。" } }, "buying": { "heading": "まとめて買う", "p": { "0": "試したものはすべて、プレビューの下のトレイに値段つきで並びます。ボタンひとつですべて購入して適用します。すでに持っているものは無料で適用され、ロック中のものは除かれ、値段も下取りも、ひとつずつ買うときと同じです。" } }, "switcher": { "heading": "あなたの水槽", "p": { "0": "上のバーには、水槽が名前と魚の数つきで並びます。押すとその水槽へ移動し、鉛筆を押すと今いる水槽の名前を変えられ、次の水槽を押すと値段が見られます（[新しい水槽](/wiki/mechanics/aquariums)）。詳細を押すと、その水槽の画面が開きます。" } } } }, "grade": { "title": "グレード", "summary": "魚の出来のよさを表す、0から100までのひとつの数字です。", "sections": { "what": { "heading": "魚ごとにひとつの数字", "p": { "0": "どの魚にも、0.0から100.0までのグレードがあります。値段を左右する魚自身のあらゆる要素をひとつの目盛りで数えるので、種類がちがっても2匹をひと目で比べられます。ショップから来たばかりのふつうの魚は0.0、100.0はこのゲームで許される最高の魚です。", "1": "グレードが値段を変えることはありません。売値と同じ事実を、倍率ではなくポイントで数えたものです。それぞれの要素が自分のポイントを足し、その合計がグレードになります。健康は含まれません。健康は魚の今日の様子で、値段のとなりに表示されます。" } }, "parts": { "heading": "生まれと育ち", "p": { "0": "魚のカードにあるバーは、グレードを2つに分けています。生まれは魚が生まれつきもっているもの、育ちはあなたの世話で得たものです。各行はその要素が足すポイントを示し、それぞれの要素は[魚の価値](/wiki/mechanics/quality)で説明しています。" }, "points": { "0": "世話の段階 · 育ち。お世話と住まいで得た品質で、コンディショニングも含みます。", "1": "年齢 · 育ち。成魚になってからえさをもらった日ごとのポイントで、最初の数週間がいちばん早く、45日で全部、長老ならさらに少し加わります。", "2": "系統 · 生まれ。繁殖した魚が、世話の段階より上で生まれた分の段階です。", "3": "色 · 生まれ。珍しい色ほどたくさん加わります。", "4": "世代 · 生まれ。最初の世代より後の繁殖世代ごとに、少しずつ引かれます。" } }, "where": { "heading": "どこで見られるか", "p": { "0": "魚のカードの詳細、値段の内訳、売る前のアミの確認画面、水槽ページの「いちばんの魚」、そして誰かが水槽へのリンクを共有したときに表示される画像で見られます。" } } } }, "stars": { "title": "星", "summary": "レベルの階段のどのあたりで解放される種類かを、星1つから5つで示します。", "sections": { "what": { "heading": "20レベルにつき星1つ", "p": { "0": "ショップとサンゴ礁日誌のどの種類にも、星が1つから5つ表示されます。レベルの階段のどのあたりで解放されるかを示すので、星5つの魚は飼い主がいちばん最後にたどり着く魚のひとつです。あとから追加された種類も、解放レベルから同じように星が決まります。" }, "points": { "0": "星1つ · レベル1から19で解放。", "1": "星2つ · レベル20から39。", "2": "星3つ · レベル40から59。", "3": "星4つ · レベル60から79。", "4": "星5つ · レベル80から99。" } }, "not": { "heading": "星が示さないこと", "p": { "0": "星は値段でも、むずかしさでもありません。魚がどれだけ手間を求めるかは[世話の手間](/wiki/mechanics/care-level)、1匹の魚の出来のよさは[グレード](/wiki/mechanics/grade)で分かります。お気に入りにした種類には、星ではなくハートが付きます。" } } } }, "care-level": { "title": "世話の手間", "summary": "時間どおりの世話にどれだけ手間がかかるか：かんたん、ふつう、手がかかる。", "sections": { "levels": { "heading": "3つの段階", "p": { "0": "どの種類にも星のとなりに世話の手間が表示されます。ごはんがどれくらいの頻度で必要か、どんな水が必要かから決まります。ショップの詳細画面では、その裏にあるごはんのリズムが分かります。" }, "points": { "0": "かんたん · はじめてのごはんの前に大人になる、または1日2回未満。", "1": "ふつう · 1日2回か3回。", "2": "手がかかる · 1日4回以上。" } }, "water": { "heading": "水で1段階ずれる", "p": { "0": "ラグーンの魚や冷たい水の魚は、専用に設定したヒーターか専用の水槽がほしいので、1段階手がかかります。ほとんどどんな水でも元気な丈夫な魚は、1段階かんたんです。[水温](/wiki/mechanics/temperature)を見てください。", "1": "世話の手間は計画の助けで、ルールではありません。時間どおりにエサをもらった魚は、どれも同じ[品質](/wiki/mechanics/quality)を得ます。" } } } }, "fish-card": { "title": "魚のカード", "summary": "魚のカードでわかること、そして変化の読み方。", "sections": { "open": { "heading": "カードを開く", "p": { "0": "見るを選んで魚をタップするか、EとQで次の魚・前の魚に切り替えると、その魚のカードが開きます。魚を右クリック（タッチ操作では長押し）すると、カードのほか、エサやり・売却・回収ができるメニューが出ます。", "1": "どの魚も名前を持って生まれ、メスかオスです。どちらも売値には影響しません。[レジェンドの魚](/wiki/mechanics/legendary)は一匹だけの特別な存在で、どちらも持ちません。" } }, "rows": { "heading": "カードに載っていること", "p": { "0": "カードは魚そのものから始まります。サンゴ礁の中の姿があり、左の角にはお気に入り用の星と日誌のページ、右の角には品質があります。その下に名前・性別・種・段階・グレード、続いて成長・エサ・健康の3つのリングが並び、それぞれ残り時間か状態を言葉で示します（あと1日4時間で大人、あと18時間で空腹、健康、あと6時間で回復など）。水についての1行もあり、水温と好みの範囲を比べます。次にエサをあげる・売る・迎えるのボタン、その下の細いバーに4つのタブがあります。概要は年齢・生まれ・性格・学名・好物、品質は品質の現在地とその中身、伸びを遅くしているもの、価値は売値とグレード、家族は親・きょうだい・子どもを示します。品質・価値・家族を開くと、タブの場所を空けるために姿が小さくなります。各行の説明は、そこからリンクした記事に一度だけ書いてあります。", "1": "スマホを横にすると、カードも横向きになります。左に姿・名前・リング、右に水の行・タブ・開いているタブがあり、いちばん下にエサをあげる・売る・迎える（ハート）のボタンが並ぶので、画面が低くてもボタンは隠れません。カードは画面のうち魚から遠い側に出ます。リングのパーセントと長い文はツールチップに残り、まだ最初のエサを待っている魚はそのことを一度だけ伝えます。" }, "points": { "0": "成長とエサ：成魚になるまでの時間と、お腹がすくタイミング。[成長](/wiki/mechanics/growth)と[エサと空腹](/wiki/mechanics/feeding)を見てください。", "1": "健康：今の調子と、エサがないときに尽きるまでの時間。[品質・調子・繁殖](/wiki/mechanics/quality)を見てください。", "2": "品質・色・年齢・世代：値段の中身。[品質・調子・繁殖](/wiki/mechanics/quality)を見てください。", "3": "出どころ：卵で購入、キーパーからのプレゼント、最初の魚、伝説の魚、またはあなたの水槽で生まれた魚。", "4": "水温と水質：魚の好みと実際の状態の比較。[水温](/wiki/mechanics/temperature)と[水質](/wiki/mechanics/water)を見てください。", "5": "コンディショニングとグレード：ボックスでの休息と、魚の出来を表す1つの数字。[グレード](/wiki/mechanics/grade)を見てください。", "6": "性格：恥ずかしがり、好奇心旺盛、遊び好き、食いしん坊のどれかで、一生変わりません。変わるのは泳ぎ方だけ。恥ずかしがりは水草や岩のそばにいて、好奇心旺盛はポインターを見に来て、遊び好きは仲間を追いかけ、食いしん坊はエサが入ってくる水面の近くで待ちます。値段・品質・お世話は変わりません。" } }, "changes": { "heading": "今変わったこと", "p": { "0": "空腹になる、回復する、成魚になる、品質が変わる。そんな魚は頭の上でそれを知らせます。良くなれば上向き、悪くなれば下向きの矢印です。カードを開かなくても気づけます。矢印は魚を2回見たときの差にすぎず、原因は問いません。食事でも、時間の経過でも、別の端末でも同じです。", "1": "健康が知らせるのは、しきい値を越えたときだけです：{healthLines}。しきい値の間でゆっくり減っていく間は静かです。" } }, "price": { "heading": "売値", "p": { "0": "成魚では、価値タブが価格を種の価値、レベルボーナス、世代などの内訳に分けて見せてくれます。価格のルールは[魚と飾りを売る](/wiki/mechanics/economy)にあります。" } }, "adopt": { "heading": "魚を迎える", "p": { "0": "大人になった魚を売らずにそばに置きたいときは、その魚のカードを開いて「迎える」を選びます。迎えた魚にはハートのバッジがつき、売られることはなく、アミの対象にもなりません。1つの水槽で迎えられる魚は3匹までです。", "1": "迎えたあとは取り消せません。場所が必要になったら、魚のカードで「海へ帰す」を選んでください。魚は広い海へ泳いでいき、コインはもらえません。", "2": "あなたにとって迎えた魚はかけがえのない存在なので、値段も品質ランクも表示されません。かわりに、けっして変わらない黒い石オブシディアンを身につけ、カードはその魚の物語を伝えます。年齢、ふ化した日と迎えた日、年齢の記念日、そして家族です。ほかの魚と同じように、エサと世話は必要です。繁殖はこれまでどおり、世話で得た品質で行われ、生まれた子どもは育てても売ってもよいふつうの魚です。オブシディアン自体が受けつがれることはありません。" } }, "family": { "heading": "家族", "p": { "0": "あなたの水槽で生まれた魚は、母と父、そしてその親のことも覚えています。魚のカードを開いて「家族」を選ぶと、親、祖父母、きょうだい（同じ両親から生まれた子ども）、その魚自身の子どもと世代、そしてそれぞれが今どこにいるか（この水槽、ほかの水槽、探検中、まだたまご）が見られます。", "1": "いなくなった家族は、思い出として家族に残ります。そのときの名前と品質とともに、売却済み、海へ帰した、亡くなった、と記されます。水槽が覚えていられる思い出は100件までで、古いものから消えていきます。", "2": "たまごで購入した魚、贈られた魚、2026年10月16日より前に生まれた魚には記録された親がなく、カードにもそう表示されます。それでも、その魚の子どもは親としてその魚を示します。魚の家族を見られるのはあなただけで、訪問者には何も表示されません。" } }, "milestones": { "heading": "年齢の記念日", "p": { "0": "魚の年齢はふ化した日から数えます。1週間、1か月、3か月、6か月、1歳、そしてその後は毎年の誕生日に、年齢の横に記念日のバッジがつきます。次にのぞいたとき、記念日を迎えた魚をまとめて1つの通知で知らせ、そのカードをはじめて開くとバッジがきらめきます。名前の横の称号（成熟・熟練・長老）は別のもので、成魚になってからえさをもらった日だけを数えます。" } } } }, "sound-and-music": { "title": "サウンドと音楽", "summary": "サウンドトラック、2つの音量、ミュートのしかた。", "sections": { "levels": { "heading": "音楽と効果音", "p": { "0": "設定のサウンドには、音楽用と効果音用の音量があり、水しぶきだけを下げてメロディは残せます。Mで全部を一度にミュート、Jでサウンド設定が開きます。" } }, "soundtrack": { "heading": "サウンドトラック", "p": { "0": "Fishiesのサウンドトラックは{trackCount}曲：{trackList}。オートではアルバム順に流れ、1曲を選ぶとそれをリピートします。", "1": "曲にチェックを入れたり外したりして、ローテーションに入れたり外したりできます。以前ブラウザが自分で演奏していた古い曲には(Old)と付き、最初はチェックなしです。[外海](/wiki/mechanics/open-water)には専用の曲があり、オートではそこで常にその曲が流れますが、手で選んだ曲はどこでも優先されます。", "2": "音楽は自由に使えます。著作権の申し立てもContent IDもありません。" } } } }, "reef-journal": { "title": "サンゴ礁日誌", "summary": "ゲーム内のガイドと公開版：どこにあって、何が載っているか。", "sections": { "open": { "heading": "どこにあるか", "p": { "0": "サンゴ礁日誌は、水槽と地図の隣、画面の隅にあるノートです（初期設定ではキー9）。Keeper OSにもあります。水槽の上に開き、魚は泳ぎ続け、Escapeか、しおりの上にある丸い閉じるボタンで閉じます。", "1": "ウェブサイトのfishies.lol/wikiにあるのと同じガイドで、一度書いたものを両方で表示するので、食い違うことはありません。載っている数字はすべてゲーム自身のルールから読み取っています。" } }, "inside": { "heading": "載っているもの", "p": { "0": "ゲームではサンゴ礁日誌は、表紙にFishiesのカバーが付いたノートで、その表紙から開きます。端には章ごとのタブがあり、読み進めるとページがめくれます。検索では、記事・魚・飾りを名前で探せます。" }, "points": { "0": "記事：ゲームのすべての部分。ルールはそれぞれ一度だけ説明します。本の中のリンクは本の中にとどまります。", "1": "魚：孵化させた種にはシールがつき、まだ出会っていない種はシルエットのままです。魚のページには学名、スターとケアレベル、特徴、成長と売値のデータ、水槽でのすみか、そしてあなた自身の記録が載ります。いま何匹いっしょにいるか、何匹売って最高の品質は何か、いつ初めて見つけたか、迎えた魚や海へ帰した魚です。[星](/wiki/mechanics/stars)と[世話の手間](/wiki/mechanics/care-level)を見てください。", "2": "飾り：価格、解放レベル、カテゴリと、お手入れのメモ。ゲームでは出会うと飾りの項目が埋まります。" } }, "site": { "heading": "ウェブサイトで", "p": { "0": "ウェブではfishies.lol/wikiにあります。アカウントなしで誰でも読め、ゲームが対応するすべての言語で用意されています：[対応言語](/wiki/mechanics/languages)を見てください。Keeper OSにはFishiesのほかのサイトと並んで載っています：[Keeper OS](/wiki/mechanics/keeper-os)を見てください。" } } } }, "sharing": { "title": "水槽をシェアする", "summary": "リンク、スナップショット、プレビュー画像、埋め込み。", "sections": { "link": { "heading": "リンク", "p": { "0": "水槽のリンクをコピー（初期設定ではC）で水槽のアドレスをコピーします。訪れた人がそこで見られることは[水槽を訪れる](/wiki/mechanics/visiting)にあります。" } }, "snapshot": { "heading": "スナップショット", "p": { "0": "スナップショットを撮る（初期設定ではP）で、今の水槽の画像をダウンロードします。" } }, "preview": { "heading": "プレビュー画像", "p": { "0": "アドレスをチャットや投稿に貼ると、水槽のプレビューカードに展開されます。横長と正方形の2種類があります。" } }, "embed": { "heading": "埋め込み", "p": { "0": "どのウェブページでも、fishies.lol/embed/あなたの名前で水槽を動く背景として表示できます。閲覧専用で、HUDもクリックできるものもありません。", "1": "?wallpaper=1を付けると壁紙として使えます。音が消え、フレームレートは毎秒{wallpaperFps}に制限されます。&fps=で{wallpaperMin}から{wallpaperMax}までの数を指定することもできます。" } } } }, "next-goal": { "title": "次の目標と贈り物", "summary": "次にやることを教える1行と、そのスキップのしかた、必要になったときに贈り物で届く道具のこと。", "sections": { "line": { "heading": "「次の目標」の行", "p": { "0": "水槽の左上のゲージの下に、次に試すことを1行で出します。小さなメダル、文になった目標、どこまで進んだか。出るのは必ずひとつだけで、新しい用事を作ることもありません。どれも、ゲームがすでに持っている[クエスト](/wiki/mechanics/quest-chains)か、次のレベルの解放です。", "1": "選ぶ順番は、いまもらった贈り物のあとに続くクエスト、すでに始めたもの、ストーリーの次の一歩、開いたシリーズの最初の一歩です。クリックするとクエストウィンドウが開きます。おなかをすかせた魚とよごれたガラスは[リマインダー](/wiki/mechanics/notifications)の担当で、ここには出ません。" } }, "skip": { "heading": "目標をスキップする", "p": { "0": "目標を無視しても損はしません。スキップした目標も、達成したその瞬間に完了して報酬が出ます。" }, "points": { "0": "行の小さな×は「あとで」。その目標は1日わきにどいて、次の目標が入ります。", "1": "行を右クリック(タッチ画面では長押し)すると、その目標をずっとスキップする、そのシリーズの目標を減らす、行ごとオフにする、が選べます。クエストウィンドウにも同じボタンがあり、スキップした目標を戻せます。", "2": "設定の「ゲーム」で、次の目標の行とクエストレールをオン・オフできます。オフにするまで、全員がオンです。" } }, "gifts": { "heading": "贈り物で届く道具", "p": { "0": "最初のスポンジフィルター、ガラスヒーター、コンディショニングボックスは無料です。意味を持つ前に水槽に入っていることはありません。どれも必要になった瞬間に、設置済みで動いた状態で届き、静かなタイミングを待ってカードが出ます。", "1": "もう持っているアクアリストにカードは出ません。贈り物が2回届くこともありません。" }, "points": { "0": "スポンジフィルター: はじめてガラスをそうじしたとき、または最初の水槽の水がくもりはじめたとき。", "1": "ガラスヒーター: 水温を気にする最初の魚が水槽に入ったとき。チュートリアルの魚と伝説の魚は含みません。", "2": "コンディショニングボックス: その水槽の魚がはじめて銀に届いたとき。" } } } }, "quest-chains": { "title": "クエストシリーズ", "summary": "ゲームの各部分をはじめて試すと開く6つの目標のシリーズと、レベル100まで続くストーリー。", "sections": { "what": { "heading": "シリーズとストーリー", "p": { "0": "最初の卵から始まるストーリーとは別に、6つの目標シリーズが1つずつ開きます。それぞれ、該当するゲームの部分にはじめて触れたときです。一度も泳がないアクアリストに、外海の目標は出ません。シリーズの各ステップは順番に進み、どれもそれを教えるサンゴ礁日誌のページにつながっていて、クエストウィンドウに「サンゴ礁日誌で読む」ボタンが出ます。", "1": "ストーリー本編はレベル100まで章立てで続きます。12レベルほどごとに1章で、各章は2つのことを同時に求める目標で終わります。" } }, "chains": { "heading": "6つのシリーズ", "points": { "0": "お世話: ごはん、ガラス、サーモスタット、フィルター、お薬、コンディショニングボックス。最初のごはんで開きます。", "1": "飾りと居心地: 水の中の量、種類の数、新しい底砂、新しい部屋やテーマ。最初の飾りで開きます。", "2": "ご近所さん: 訪問、フォロー、贈り物。最初の訪問で開きます。", "3": "外海: 遊泳とエモート。最初の遊泳か、レベル3で開きます。", "4": "コレクション: 大人まで育てた種類、15種から100種すべてまで。3種目で開きます。", "5": "水槽: いっぱいの水槽、2つ目、3つ目、そして全部にまたがる魚。レベル19か、2つ目の水槽で開きます。" } }, "pay": { "heading": "報酬", "p": { "0": "目標の報酬はコインとXPだけです。最初の16個以降に追加された目標は、その目標が開くレベルで1日2回遊ぶアクアリストが魚の売却で1日に稼ぐ額の約15%を払い、XPはコインの1.5倍です。水槽の世話そのものより多く払うことはありません。" } } } }, "daily-streak": { "title": "デイリー報酬と連続ログイン", "summary": "毎日の連続記録、報酬の増え方、記念日、1日休んだらどうなるか、パールキャッチの最初のダイブのボーナス。", "sections": { "growth": { "heading": "数え続ける連続記録", "p": { "0": "遊んだ日ごとに連続記録が1日増え、その日の報酬が待っています。メニューのデイリー報酬アプリで開けるほか、1日に1回、落ち着いたタイミングで自動でも開きます。開いているウィンドウやチュートリアル、レベルアップの上には出ません。受け取るを1回押せばもらえます。受け取るまでは、水槽の左にあるクエストアイコンのいちばん上にもギフトが待っているので、ウィンドウを閉じても見失いません。", "1": "報酬は連続記録とともに増えます。最初の数週間は早く、そのあとはゆっくり、でも増え続けます。レベルに合わせても大きくなるので、成長しても受け取る価値があり、毎日コインと一緒にXPももらえます。" }, "points": { "0": "1日はあなたの地域の1日です。連続記録はあなたの真夜中に切り替わります。", "1": "ウィンドウには連続記録、今日の報酬、次の4日間、次の記念日が表示されます。", "2": "手持ちのクレジットとお薬のカプセルは連続ログインのウィンドウに表示されます。" } }, "milestones": { "heading": "記念日", "p": { "0": "7日目、14日目、30日目、60日目、100日目、200日目、365日目と、その後の1年ごとに、その日のコインに加えてプレゼントがもらえ、どれにするかはあなたが選びます。連続ログインのウィンドウに、それぞれの絵と価値が表示されます。1回押せば受け取れて、まだ選んでいないプレゼントは待っていてくれます。あとの記念日ほど価値が上がります。" }, "points": { "0": "お世話クレジット：1種類のお世話のためにとっておかれ、手持ちのコインより先に使われるコイン。フィルタークレジットはフィルターの手入れ、給餌器クレジットは給餌器に入れる有料のエサ、エサクレジットは手であげる有料の食事とパントリー用のエサのパックの代金になります。フィルターと給餌器のクレジットは、その機材があるときだけ選べます。", "1": "お薬のカプセルは、病気の魚が必要になるまで手持ちに残ります。次にあげるお薬は、コインの代わりにカプセルを使います。", "2": "30日目、100日目、365日目と、その後の1年ごとには、代わりにあなたのレベルで解放された、ほかのプレゼントと同じくらいの価値の飾りを選ぶこともでき、パントリーに直接届きます。" } }, "missed": { "heading": "1日休んだら", "p": { "0": "1日休むと、連続記録は1日目から始まります。取り上げられるものはありません。受け取ったコイン、XP、お薬、飾りはすべてあなたのものです。" } }, "dives": { "heading": "その日の最初のダイブ", "p": { "0": "毎日、[パールキャッチ](/wiki/mechanics/open-water)の最初の5回は、その回の報酬に上乗せがあります。1回目は2倍、続いて×1.8、×1.6、×1.4、×1.2。6回目からはいつもどおりの報酬です。ボーナスは受け取り操作がいらず、次の日にまた戻ります。" } }, "guests": { "heading": "ゲスト", "p": { "0": "ゲストは毎日のXPを受け取れます。コイン、お薬、飾りも受け取るには[水槽を保存](/wiki/mechanics/signin)してね。" } } } }, "lost-account": { "title": "スマホをなくした、またはログインできない？", "summary": "スマホをなくしたときやログインできなくなったときに、ログイン方法ごとに試すことと、チームに助けを求める方法。", "sections": { "first": { "heading": "同じ方法でログイン", "p": { "0": "水槽はスマホの中ではなく、Fishiesのサーバーにあります。新しい端末にFishiesを入れるかfishies.lolを開き、前に連携した方法でログインしてください。同じ水槽が、サーバーの時計のまま開きます。アカウントセンターの「ログイン方法」にある「別の端末で遊ぶ」カードに、アカウントで使えるログイン方法が書かれています。" } }, "methods": { "heading": "ログイン方法ごとに試すこと", "p": { "0": "ある方法でうまくいかないときは、連携しているほかの方法を試してください。方法ごとに：" }, "points": { "0": "Google：同じGoogleアカウントで、どのスマホ、パソコン、ブラウザからでもログインできます。Googleアカウント自体に入れないときは、先にGoogleで復旧してください。", "1": "Apple：同じApple アカウントを使います。Android、Windows、ブラウザでは、Appleを選んでAppleのページでログインします。", "2": "X：同じXアカウントでログインします。入れないときは、先にXでアカウントを復旧してください。", "3": "Discord：すべてのプラットフォームで使えます。スマホアプリでは、Discordはブラウザで開き、そのままゲームに戻ります。", "4": "Steam：連携した水槽にログインします。Steam版ではそのまま、スマホアプリとサイトではブラウザを通して使えます。", "5": "電話番号：ログインコードはその番号にSMSで届きます。同じ番号なら新しいスマホでも大丈夫です。番号自体がなくなったときは、連携しているほかの方法を使うか、下のヘルプを使ってください。", "6": "ゲスト：一度も保存していないゲストの水槽は、作った端末の中にしかないため、移すことも復旧することもできません。水槽を守るには、ログインに保存してください。" } }, "devices": { "heading": "スマホをなくした、または盗まれたとき", "p": { "0": "別の端末でログインし、アカウントセンターで「デバイス」を選んでください。水槽にログインしている場所が、システム、おおよその場所、最後に使った時期と一緒に表示されます。「すべての端末からログアウト」はいま使っているものも含めてすべてのセッションを終わらせるので、なくしたスマホからもログアウトされます。そのあと、使っている端末でもう一度ログインしてください。", "1": "戻れたら、2つ目のログイン方法を連携しましょう。AppleとGoogleはどのスマホやパソコンでも使えるので、アカウントに電話番号、Discord、Steam、X、ゲームサービスしかない場合、アカウントセンターがどちらかをおすすめします。" } }, "help": { "heading": "それでもログインできないとき", "p": { "0": "お問い合わせページ（fishies.lol/contact）のアカウントのヘルプフォームからチームに連絡してください。覚えているユーザー名、使ったかもしれないログイン方法、最後に遊んだおおよその時期、返信用のメールアドレスを書きます。すべてのお問い合わせを人が読み、メールでお返事します。", "1": "Fishiesがパスワード、ログインコード、トークンを聞くことは絶対にありません。フォームでも、メールでも、ほかのどこでもです。それを聞いてくる相手はFishiesではありません。" } } } } }, "traits": { "heading": "特別な特徴", "grazer": "大人になって満腹のあいだガラスのコケを食べるので、コケが{factor}倍遅く増える。", "arrivesGrown": "たまごも待ち時間もなく、すでに大人の姿で届く。", "immortal": "おなかがすかず、病気にもならず、汚れたガラスや濁った水の影響も受けない。", "neverSold": "売ることも、アミですくうことも、贈ることもできない。", "staysHome": "ほかの水槽に移ることはない。", "onePerAquarium": "1つの水槽に1匹。", "perAquarium": "1つの水槽に最大{count}匹。" }, "equipmentPage": { "title": "フィルター、自動給餌器、ヒーター", "lead": "水槽スタジオで売られているすべての設備。それぞれの働き方：", "filters": "フィルター", "filtersNote": "カートリッジが新しいうちに、フィルターがきれいな水に保てる魚の数。カートリッジの寿命は{fish}匹の水槽を基準に計算され、魚が増えるほど早く消耗します。", "feeders": "自動給餌器", "feedersNote": "1食で1匹の魚がフレーク1回分満たされます。ペレットなら2倍、ブラインシュリンプなら3倍長持ちします。給餌器の食事はXPもコインも生みません。", "keepsClear": "きれいに保つ", "fish": "{count}匹", "cartridgeLasts": "カートリッジの寿命", "cartridge": "新しいカートリッジ", "hopper": "容器", "meals": "{count}食", "refill": "補充", "free": "フレークなら無料", "starter": "どのアクアリストにも無料", "heaters": "ヒーター", "heatersNote": "ヒーターが働いていないと、水は室温の{room} °Cのままです。ヒーターは温めることしかできません。誤差は、水温が設定の上下にどれだけ揺れるかです。", "warmsTo": "最高温度", "holds": "精度", "holdsExact": "1度単位", "warmSpeed": "加温", "perHour": "1時間に{count} °C", "starterHeater": "どの水槽にも付属" } }, "news": { "intro": "現在のバージョンは{version}。成長する水槽のリリースノートとストーリー。", "tags": { "release": "リリース", "feature": "新機能", "fix": "修正", "event": "イベント", "devlog": "開発日誌" }, "patchNotes": "パッチノート", "patchNotesIntro": "アップデートごとの変更点を、リリース後にまとめています。", "allPatchNotes": "すべてのパッチノート", "latestPatch": "最新のパッチノート", "blog": "ブログ", "sections": "ニュースのセクション", "empty": "まだ何もありません。", "loading": "最新のお知らせを読み込んでいます…", "failed": "お知らせを読み込めませんでした。", "englishOnly": "この記事はまだ翻訳されていないため、英語で表示しています。", "latestRelease": "最新リリース", "unread": "新着", "readMore": "続きを読む", "showLess": "閉じる", "openPost": "記事をすべて開く" }, "notFound": { "title": "Fishiesのこの片隅には何もありません", "body": "ページが見つかりませんでした。ホームに戻るか、サンゴ礁日誌をのぞいてみてください。", "home": "Fishiesに戻る" }, "interface": { "contactFishiesByEmailAndFindTheFishiesSocialNetworkInOnePlace": "メールでFishiesに連絡し、FishiesのSNSを1か所で見つけよう。", "aLittleHello": "ちょっとこんにちは。", "aNewConnection": "新しいつながり。", "questionsFeedbackOrSomethingNotSwimmingQuiteRightWriteToFishies": "質問、感想、それともうまく泳いでいないものがある？Fishiesに連絡してね。", "emailUs": "メールする", "forABugReportIncludeYourDeviceBrowserAndWhatHappened": "バグ報告には、端末、ブラウザ、何が起きたかを書いてください。パスワードやログインコードは送らないでください。", "theFishiesNetwork": "Fishiesのネットワーク。", "updatesLittleMomentsAndPlacesToMeetFindFishiesOnYour": "お知らせ、ちょっとした瞬間、出会いの場所。お気に入りのプラットフォームでFishiesを見つけよう。", "fishiesSocialProfiles": "FishiesのSNSプロフィール", "linksOpenInANewTab": "リンクは新しいタブで開きます。", "theSoundtrack": "サウンドトラック", "soundtrackFreeToUse": "すべての曲は、収益化した動画や配信を含めて無料でダウンロード、使用、再生できます。Fishiesが著作権の申し立てをすることはなく、音楽はContent IDに登録されていません。", "listenOnSoundCloud": "SoundCloudで聴く", "reportABug": "バグを報告", "openIssueOnThePublicFishiesTracker": "Fishies の Discord で教えてください。ほかの人がすでに報告した内容を確認したり、情報を追加したり、修正がリリースされるまで追いかけたりできます。", "openTheIssueTracker": "Fishies Discord を開く", "everythingForAStory": "必要なものを持っていってください。", "assetsFactsAndContactsForAnyoneWritingAboutFishies": "ロゴ、スクリーンショット、数字。どれも事前のメール連絡は不要です。", "boilerplate": "紹介文", "fishiesIsALivingAquariumBoilerplate": "Fishiesは水槽のお世話をするゲームで、ブラウザでも、パソコン、iOS、Android向けのアプリでも遊べます。魚をたまごから大人まで育て、水槽を飾り、fishies.lol/@ユーザー名でほかの人の水槽を訪れられます。プレイヤーがいない間も魚は育ち、おなかをすかせます。Fishiesはfishies.lolでオープンアルファ中です。", "keyFacts": "基本情報", "levelsToGrow": "成長できるレベル", "platform": "プラットフォーム", "platformList": "ブラウザ、デスクトップ、iOS、Android", "website": "ウェブサイト", "brandAssets": "ブランド素材", "theMascotSymbolIsTheOnlyMarkNoFlatOr": "マスコットのシンボルが唯一のマークです。平面的に描き直したり、アプリアイコンを別に切り抜いたりしないでください。約48px未満ではロゴの小文字fのモノグラムを使ってください。", "mascotSymbol": "マスコットのシンボル", "transparentPngFullColour": "透過PNG、フルカラー", "appIcon": "アプリアイコン", "squareOnBrandGround": "正方形、暗い背景", "wordmark": "ロゴタイプ", "transparentPngBaloo2": "透過PNG、Baloo 2", "soundtrackCoverArt": "サウンドトラックのカバーアート", "forArticlesAboutTheMusic": "音楽についての記事向け", "download": "ダウンロード", "screenshots": "スクリーンショット", "pressShotReef": "8匹の魚がいる飾りつけたサンゴ礁の水槽", "pressShotFeeding": "エサやり：エサが落ちて魚たちが集まる", "pressShotHatching": "たまごからかえったばかりの魚", "pressShotCleaning": "ガラスのコケを落としているところ", "pressShotSelling": "アミ：売れる大人の魚たち", "pressShotShop": "魚市場", "pressShotOpenWater": "外海：一緒に泳いでおしゃべりするアクアリストたち", "pressShotPhone": "スマホで", "pressKitZip": "プレスキットをダウンロード", "pressKitZipNote": "ロゴ、プロフィール画像、カバー、壁紙、コラージュ、スクリーンショット、ファクトシートをひとつのzipに", "pressKitEverySize": "全サイズ、最大8K", "pressKitWebZip": "ウェブ用の軽量版", "pressUiKit": "すべての色、サイズ、コンポーネント、アイコンは Fishies UIキットにあります。", "pressKeyArt": "キーアート", "pressLogos": "ロゴ", "pressAvatars": "プロフィール画像", "pressCovers": "カバーとキーアート", "pressWallpapers": "壁紙", "pressCollages": "コラージュ", "pressFactSheet": "ファクトシート", "pressLogoUsage": "ロゴの使い方", "pressDeveloper": "開発者", "pressLanguages": "言語", "pressPrice": "価格", "pressFreeToPlay": "基本無料", "pressDecorations": "デコレーション", "pressRealFish": "この画像の魚はすべてゲーム自身が描いています。", "pressDesktop": "デスクトップ", "pressUltrawide": "ウルトラワイド", "pressPhone": "スマートフォン", "palette": "カラーパレット", "pressContact": "プレス窓口", "forInterviewsEarlyAccessOrAnythingElseWrite": "取材や先行アクセスのご希望はメールでどうぞ。", "checking": "確認中…", "verifying": "認証中…", "verify": "認証", "sendCode": "コードを送信", "resendCode": "コードを再送信", "tuneYourUsername": "ユーザー名を調整", "nameYourCornerOfTheReef": "あなたのFishiesの片隅に名前を付けよう", "224LettersNumbersAndUnderscores": "2〜24文字の英字、数字、アンダースコア", "checkingTheReef": "名前を確認中…", "alreadyTakenTryAnother": "すでに使われています · 別の名前を試してください", "claiming": "登録中…", "saveUsername": "ユーザー名を保存", "claimUsername": "ユーザー名を登録", "afterClaimingItYouHave15MinutesToCorrectItThenTheAddressLocks": "登録後15分間は修正できます。その後アドレスは固定されます。", "hearWhenTheDoorsOpen": "オープン時にお知らせを受け取る", "notifyMe": "知らせてほしい", "yourEmailAddress": "メールアドレス", "working": "処理中…", "unsubscribe": "配信停止", "notConnected": "未接続", "followAquarium": "水槽をフォロー", "backToTheTank": "水槽に戻る", "haveALookAround": "見て回る", "oneMoment": "少々お待ちください。", "fishiesALittleWorldJustBelowTheSurface": "Fishies · 水面のすぐ下の、小さな世界", "raiseFishShapeAReefMakeItYours": "魚を育てる。水槽をつくる。自分だけの場所にする。", "fishiesALivingAquarium": "Fishies · 生きている水槽", "fishiesNews": "Fishies · ニュース", "everyChangeToFishiesNewestFirst": "Fishiesのすべての変更を新しい順に。", "enterYourFishiesAquarium": "Fishiesの水槽に入ろう。", "exactlyWhatFishiesStoresWhereItGoesAndHowToGetRidOfIt": "Fishiesが何を保存し、どこへ送り、どう削除できるかを正確に。", "theRulesForUsingFishiesWhileItIsInAlphaShortBecauseThereIsNotMuchToS": "アルファ期間中のFishiesの利用ルール。まだ言うことが少ないので短めです。", "meetEveryFishiesSpeciesCompareGrowthTimesAndLearnToCareForYourAquari": "Fishiesのすべての種類を知り、成長時間を比べ、水槽のお世話を学ぼう。数字は現在のゲームカタログから直接取っています。", "decorationsFieldGuide": "飾り · サンゴ礁日誌", "mechanicsFieldGuide": "しくみ · サンゴ礁日誌", "howHatchingFeedingCleaningLevelingAndTheEconomyActuallyWorkInFishies": "Fishiesでのふ化、エサやり、掃除、レベル、経済、ログイン、訪問、チャット、通知の実際のしくみ。", "speciesFieldGuide": "種類 · サンゴ礁日誌", "confirming": "確認中", "confirmingYourAddress": "アドレスを確認しています…", "youAreOnTheList": "リストに登録されました。", "youWillHearFromUsWhenSomethingHappensWorthTellingYouAboutAndEveryMai": "伝えたいことがあるときにメールします。すべてのメールに配信停止リンクがあります。", "thatLinkHasExpiredOrHasAlreadyBeenUsed": "このリンクは期限切れか、すでに使用済みです。", "askAgainFromTheFrontPageAndAFreshOneWillArrive": "トップページからもう一度申し込むと、新しいリンクが届きます。", "unsubscribing": "配信停止", "takingYouOffTheList": "リストから外しています…", "youAreOffTheList": "リストから外れました。", "noMoreEmailsFromFishiesYouCanAlwaysJoinAgainFromTheFrontPage": "Fishiesからのメールは届かなくなります。トップページからいつでも再登録できます。", "thatLinkDoesNotLookRight": "このリンクは正しくないようです。", "useTheUnsubscribeLinkInTheLatestEmailFromUs": "最新のメールにある配信停止リンクを使ってください。", "aquarium": "水槽", "note": "メモ", "unsubscribed": "配信停止済み", "unsubscribeDone": "このアドレスにはもう何も届きません。トップページからいつでも再度申し込めます。", "unreachable": "サービスに接続できませんでした。", "unsubscribeRetry": "少ししてからもう一度リンクを試すか、f@fishies.lolに連絡してください。手作業で対応します。", "plant": "水草", "yes": "はい", "no": "いいえ" }, "auth": { "desktopLinkTitle": "デスクトップアプリにログインしますか？", "desktopLinkBody": "パソコンのFishiesデスクトップアプリが@{handle}としてログインするのを待っています。", "desktopLinkBodyNoHandle": "パソコンのFishiesデスクトップアプリがこのアカウントでログインするのを待っています。", "desktopLinkConfirm": "アプリにログイン", "desktopLinkDoneTitle": "デスクトップアプリにログインしました", "desktopLinkDoneBody": "このタブを閉じてFishiesに戻ってください。", "desktopLinkExpired": "このログインリンクは期限切れです。デスクトップアプリでもう一度ログインを押してください。", "network": "接続できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。", "unavailable": "Fishiesがいま水槽を開けませんでした。少し待ってから「もう一度試す」を押してください。", "invalidTank": "水槽が正しく読み込まれませんでした。「もう一度試す」を押してください。中身は何も変わっていません。", "signOutFailed": "ログアウトできませんでした。接続を確認して、もう一度試してください。", "syncFailed": "最後の変更がまだFishiesに届いていません。接続を確認して、「もう一度試す」を押してください。", "codeInvalid": "コードが正しくありません。メッセージを確認してもう一度お試しください。", "codeExpired": "コードの有効期限が切れました。新しいコードをリクエストしてください。", "tooMany": "試行回数が多すぎます。しばらくしてから試すか、別の方法でログインしてください。", "phoneInvalid": "電話番号を確認し、国番号を含めてください。", "verificationFailed": "確認が完了しませんでした。もう一度お試しください。", "popupClosed": "ログインウィンドウが閉じられました。もう一度お試しいただけます。", "failed": "ログインを完了できませんでした。もう一度試すか、別の方法を選んでください。", "phoneUnavailable": "ここでは電話番号でのログインは現在使えません。別のログイン方法を選んでください。", "requestFirst": "先にコードを送信してから、ここに入力してください。", "browserFailed": "Fishiesがブラウザを開けませんでした。ご自分でブラウザでfishies.lolを開き、そこでログインしてください。", "resendIn": "{count}秒後に再送信", "followFailed": "フォローを更新できませんでした。もう一度お試しください。", "desktopSignedInAs": "@{handle}としてログインしました。デスクトップアプリに戻ってください。", "desktopConfirmTitle": "デスクトップアプリにログイン", "notNow": "あとで", "desktopConfirmPrompt": "@{handle}としてFishiesデスクトップアプリにログインしますか？", "desktopConfirmPromptNoHandle": "Fishiesデスクトップアプリにログインしますか？", "desktopConfirm": "ログイン", "dismiss": "閉じる", "guestSignOutTitle": "この水槽を手放しますか？", "guestSignOutBody": "ゲストで遊んでいます。いまログアウトすると、この水槽と魚は永久に失われます。残したい場合は、先にアカウントパネルでGoogle、X、Appleに進行状況を保存してください。", "guestSignOutBodyDesktop": "ゲストとして遊んでいます。いまログアウトすると、この水槽と魚は完全に失われます。先にアカウントパネルから保存してください。Apple、Google、Xのいずれかで、このアプリかブラウザで保存できます。", "guestSignOutKeep": "遊び続ける", "guestSignOutLeave": "それでもログアウト", "desktopUnavailable": "いまログインを開始できませんでした。1分ほど待ってから、もう一度試してください。", "desktopSignInExpired": "完了する前にログインリンクの期限が切れました。もう一度ログインを押してください。", "desktopTimedOut": "ログインがタイムアウトしました。ブラウザの準備ができたらもう一度ログインを押してください。", "desktopLinkFinishingTitle": "デスクトップアプリで完了しています…", "desktopLinkFinishingBody": "Fishiesアプリを開いたままにしてください。すぐに終わります。", "desktopLinkFailed": "デスクトップアプリがログインを完了できませんでした。アプリでもう一度ログインを押してください。", "desktopLinkUnconfirmedTitle": "Fishiesアプリに戻る", "desktopLinkUnconfirmedBody": "アプリはまだこのログインを受け取っていません。ログインしていなければ、アプリでもう一度ログインを押してください。", "desktopLinkCloseTab": "このタブを閉じる", "desktopLinkCloseHint": "ブラウザは、ページ自身が開いていないタブを閉じることを許可していません。手動で閉じてください（Ctrl+W、MacではCmd+W）。", "desktopLinkPlayHere": "ここで遊ぶ", "continueWithSteam": "Steamで続ける", "steamNotLinked": "このSteamアカウントはまだ水槽に連携されていません。別の方法でログインしてから、アカウントセンターでSteamを連携してください。", "steamAlreadyLinked": "そのSteamアカウントはすでに別のFishiesの水槽に連携されています。", "steamPopupBlocked": "ログインのポップアップを許可してから、もう一度お試しください。", "steamFailed": "Steamで完了できませんでした。何も変わっていません。少ししてからもう一度試してください。", "steamSigningIn": "Steamでログイン中…", "steamNewOrExisting": "このSteamアカウントはまだ水槽に連携されていません。新しく始めるか、ブラウザで続けてすでに持っている水槽を開いてください。以降はSteamからその水槽が開きます。", "steamNewAquarium": "Steamで新しい水槽を始める", "steamRegistrationClosed": "現在、新しい水槽の作成は停止しています。お持ちのアカウントでログインしてください。", "steamClientUnavailable": "Steamが起動していないか、ログインしていません。Steamを起動するか、ブラウザで続けてください。", "desktopWaitingTitle": "ブラウザでログインを完了してください", "desktopOpenAgain": "ページをもう一度開く", "desktopPlayAsGuestInstead": "代わりにゲストで遊ぶ", "tilePhone": "電話", "tilesOpenBrowser": "このマークのボタンはブラウザで開きます。承認するとFishiesが自動でサインインします。", "phonePlaceholder": "+81 …", "popupBlocked": "ブラウザがログイン画面をブロックしました。fishies.lol のポップアップを許可してから、もう一度お試しください。", "otherMethod": "このメールアドレスは別の方法で Fishies にログインしています。以前と同じ方法でログインしてから、アカウントセンターでこの方法を追加してください。", "reauthRequired": "安全のため、本人確認をお願いします。もう一度ログインしてから、再度お試しください。", "tookTooLong": "ログインに時間がかかりすぎました。もう一度お試しください。", "startTimedOut": "本人確認に時間がかかっています。接続を確認して、もう一度お試しください。", "guestFailed": "水槽を始められませんでした。接続を確認してもう一度お試しいただくか、ログインしてください。", "signInInstead": "ログインする", "sessionExpired": "ログインの有効期限が切れました（別の端末で終了した可能性があります）。水槽を開くにはもう一度ログインしてください。", "signInAgain": "もう一度ログイン", "signOutAction": "ログアウト", "titleNew": "水槽を始めよう", "titleReturning": "水槽に戻る", "leadReturning": "前回と同じ方法でログインすれば、魚たちが待っています。", "discordLastMethod": "Discord の連携を解除する前に、確認済みの別のログイン方法を追加してください。/stop ならログインを残したままメッセージだけを止められます。", "discordAlreadyLinked": "この Discord アカウントは別の Fishies アカウントに連携されています。先にそちらで解除してください。", "discordOtherDiscord": "あなたの Fishies アカウントは、すでに別の Discord アカウントと連携しています。", "discordAccountChanged": "ログイン中のアカウントが変わりました。連携をもう一度始めてください。", "discordExpired": "ログインの受け渡しの有効期限が切れました。最初からやり直してください。", "discordVersionConflict": "設定がほかの場所で変更されました。更新したので、もう一度お試しください。", "discordLinkExpired": "/link のリクエストの有効期限が切れました。もう一度 /link を実行してください。", "discordRegistrationClosed": "現在、新しい水槽の作成は停止しています。お持ちのアカウントでログインしてください。", "discordUnavailable": "いまDiscordにつながりません。数分後にもう一度試すか、別の方法でログインしてください。", "discordFailed": "Discord でこのリクエストを完了できませんでした。以前の設定はそのままです。", "deviceMac": "Mac", "deviceWindows": "Windows PC", "deviceLinux": "Linux パソコン", "deviceComputer": "パソコン", "desktopLinkWhere": "このリクエストは {place} 付近の {device} から届きました。自分のパソコンの場合だけ承認してください。", "desktopLinkWhereUnknown": "このリクエストは {device} から届きました。自分のパソコンの場合だけ承認してください。", "desktopLinkReauth": "このブラウザはそのパソコンとは別のネットワークにあるため、先に本人確認をしてください。", "desktopLinkConfirmItsYou": "本人確認して承認", "desktopLinkSameNetwork": "ゲストでプレイ中のため、そのパソコンと同じネットワークからしか承認できません。そのパソコンと同じ Wi-Fi でリンクを開くか、先に進行状況を保存してください。", "desktopSaveTitle": "パソコンのゲスト水槽を保存", "desktopSaveBody": "Fishiesアプリがゲスト水槽の保存を求めています。下からログイン方法を選んでください。魚はすべてそのまま残り、そのログインを使えばどこでもこの水槽が開きます。", "desktopSaveOpening": "ゲスト水槽を準備しています…", "desktopSaveChoose": "ログイン方法を選ぶ", "desktopSaveDoneTitle": "保存しました", "desktopSaveDoneBody": "ゲスト水槽をあなたのログインに保存しました。Fishiesアプリに戻ってください。アプリはもう知っています。このタブは閉じてかまいません。", "desktopSaveSwitchedTitle": "このログインにはすでに水槽があります", "desktopSaveSwitchedBody": "Fishiesアプリがその水槽を開いています。ゲスト水槽は保存されず、そのまま残ります。", "desktopSaveFailedTitle": "水槽は保存されませんでした", "desktopSaveFailed": "保存が完了せず、何も変わっていません。Fishiesアプリで「ブラウザで保存」を押して、もう一度試してください。", "desktopSaveExpired": "この保存リンクは期限切れか、すでに使われています。Fishiesアプリで「ブラウザで保存」を押して、新しいリンクを受け取ってください。", "desktopSaveSameNetwork": "このページは、依頼したパソコンと同じネットワークで開く必要があります。そのパソコンで完了するか、そちらでもう一度「ブラウザで保存」を押してください。", "desktopSaveNotSaved": "先にログイン方法を選んでください。アプリがすぐに受け取ります。", "desktopSaveNotGuest": "このアプリはすでにログインしているので、保存するものはありません。水槽はアカウントに保存されています。", "accountDisabled": "このアカウントではログインできません。間違いだと思う場合は、「概要」ページからご連絡ください。", "registrationClosed": "現在、新しい水槽の作成は停止しています。お持ちのアカウントでログインしてください。", "accountNotFound": "このログインにはまだ水槽がありません。Fishiesを開いて水槽を始めてから、もう一度試してください。", "linkConflictPlain": "このログインはすでに別のFishiesの水槽のものです。別の方法を選ぶか、そのログインでその水槽を遊んでください。", "gameServicesSwitched": "{service} にはすでにあなたの水槽があったので、そちらを開きました。この端末のゲスト水槽は残ります。", "gameServicesInUse": "その Game Center または Google Play Games のプレイヤーには、すでに自分の水槽があります。", "gameServicesNoAquarium": "この Game Center または Google Play Games のプレイヤーに連携した水槽はまだありません。自分の水槽を開くには、前回と同じ方法でログインしてください。", "gameServicesUnavailable": "Game Center または Google Play Games で本人確認ができませんでした。少し待ってからもう一度お試しください。", "gameServicesSignedOut": "まずこの端末で Game Center または Google Play Games にサインインしてから、もう一度お試しください。" }, "handle": { "taken": "そのユーザー名はすでに別の水槽のものです。", "reserved": "そのユーザー名は予約されています。別の名前を試してください。", "invalid": "2〜24文字の英字、数字、アンダースコアを使い、最初と最後は英字か数字にしてください。", "locked": "このユーザー名はもう変更できません。", "failed": "ユーザー名を保存できませんでした。もう一度お試しください。", "ready": "@{handle}の準備ができました", "checkFailed": "いまはこのユーザー名を確認できませんでした。", "minutesLeft": { "one": "変更できるのはあと{count}分です。", "other": "変更できるのはあと{count}分です。" }, "guestNameUnclaimed": "ゲスト名は一時的なものです。好きなときに本当の名前を登録しよう · 登録後15分間は修正でき、その後アドレスは固定されます。" }, "account": { "guestLabel": "ゲスト", "centre": "アカウントセンター", "keeperSince": "{date}からのアクアリスト", "methodsTitle": "ログイン方法", "methodsHint": "ログイン方法を追加しよう。どれを使っても同じ水槽が開きます。", "methodPhone": "電話番号", "linked": "連携済み", "link": "連携", "linking": "連携中…", "linkConflict": "その{provider}アカウントはすでに別のFishiesの水槽に連携されています。そちらを見るにはそのアカウントでログインしてください。", "linkFailed": "{provider}を連携できませんでした。接続を確認して、もう一度試してください。", "unlink": "解除", "unlinking": "解除中…", "unlinkLast": "{provider}は唯一のログイン方法なので解除できません。先に別の方法を連携してください。", "unlinkFailed": "{provider}を解除できませんでした。接続を確認して、もう一度試してください。", "conflictTitle": "このログインにはすでに水槽があります", "conflictProving": "アカウントを確認中…", "conflictExplain": "あなたの{provider}アカウントはすでに別のFishiesの水槽を開きます。残す水槽を選ぶか、{provider}でログインしてそちらで遊んでください。", "conflictThisOne": "この水槽", "conflictOtherOne": "{provider}の水槽", "conflictFish": "魚", "conflictLevel": "レベル", "conflictFounded": "作成日", "conflictKeep": "こちらを残す", "conflictNothingCombined": "何も統合されません。残さなかった水槽は、魚、コイン、フォロワー、メッセージごと永久に削除されます。", "conflictTypeHandle": "その水槽を削除するには{handle}と入力してください。", "conflictUntouched": "その水槽は一度も遊ばれていないので、何も入力せずに削除されます。", "conflictConfirm": "自分のを残し、もう一方を削除", "conflictSwitch": "{provider}でログインする", "conflictDone": "完了しました。どちらのログインでも残した水槽が開きます。", "conflictResume": "水槽の選択が途中です。完了するにはもう一度{provider}を連携してください。", "conflictFinish": "{provider}で完了", "conflictRelink": "完了するにはログインを再連携する必要があります。もう一度お試しください。", "conflictNoAquarium": "そのログインにはFishiesの水槽がないため、ここでは連携できません。", "conflictUnavailable": "いまこれらのアカウントの一つを変更できません。数分後にもう一度試してください。", "conflictInProgress": "このアカウントではすでに水槽の選択が進行中です。先にそれを完了してから、もう一度試してください。", "conflictGuestReauth": "このゲストセッションではその選択を確認できません。もう一方のアカウントでログインするか、もう一度お試しください。", "conflictReauthElsewhere": "安全のため、いったんログアウトして再度ログインしてから、もう一度お試しください。", "conflictGuestNote": "もう一方のアカウントでログインすると、このゲストの水槽は永久に失われます。", "methodsUnavailable": "いまログイン方法を読み込めませんでした。このパネルを閉じて、少ししてから開き直してください。", "telegramUnavailable": "Telegramに接続できませんでした。", "telegramStart": "Telegramで「開始」をタップしてから戻ってきてください。", "summaryTooMany": "リクエストが多すぎます · 少しすると再読み込みされます。", "summaryChanged": "ログイン中のアカウントが変わりました。もう一度開いて新しいアカウントを確認してください。", "summaryUnavailable": "いまアカウント情報を読み込めませんでした。少ししてから開き直してください。", "deleteAccount": "アカウントを削除", "deleteAccountConfirm": "完全に削除", "deletionExplain": "水槽、魚、チャットメッセージ、フォロワー、すべてのログイン連携が完全に削除されます。元に戻せません。", "deletionReauthHint": "安全のため、続ける前に本人であることを確認してください。", "deletionConfirmItsYou": "本人確認", "deletionContinue": "続ける", "deletionTypeHandle": "確認のため、ユーザー名{handle}を入力してください。", "deletionTypeDelete": "確認のため、DELETEと入力してください。", "deletionWorking": "処理中…", "deletionProcessing": "アカウントを削除しています…", "deletionDone": "アカウントを削除しました。", "deletionMismatch": "一致しません。もう一度お試しください。", "deletionExpired": "確認の有効期限が切れました。最初からやり直してください。", "deletionInProgress": "このアカウントではすでに削除が進行中です。自動で完了するので、このウィンドウは閉じてかまいません。", "deletionAppleRevokeFailed": "Appleのログインを取り消せなかったため、何も削除されていません。接続を確認して、もう一度試してください。", "deletionAppleWebBlocked": "Appleでログインしたアカウントは、現在Fishiesアプリからのみ削除できます。", "deletionFailed": "削除を続けられませんでした。何も削除されていません。接続を確認して、もう一度試してください。", "deletionGuest": "ゲストで遊んでいるため、確認するログインがありません。先にログインサービスに進行状況を保存するか、ログアウトしてこのゲストの水槽を手放してください。", "pageDescription": "Fishiesアカウント：アクアリスト名、ログイン方法、連携、通知、言語。", "guestDeviceOnly": "進行状況はこの端末にのみ保存されています", "saveProgress": "進行状況を保存", "sectionSignIn": "ログイン方法", "sectionGuest": "進行状況を保存", "sectionConnections": "連携", "sectionDanger": "アカウントを削除", "connectionsHint": "ゲームの外でも水槽から連絡を受け取り、受け取るニュースを選べます。", "guestTitle": "ゲストで遊んでいます", "guestBody": "この水槽はいまこのブラウザの中にしかありません。ログインを連携すれば、魚もコインも飾りもどの端末でもあなたのものです。", "guestBodyDesktop": "この水槽はいまこのアプリの中にしかありません。ここかブラウザでログインして保存すれば、魚もコインも飾りもどの端末でもあなたのものです。", "guestRisk": "保存する前にこのブラウザのデータを消したり端末を変えたりすると、最初からやり直しになります。", "guestHasAccount": "アカウントをお持ちですか？", "guestSignInInstead": "そのアカウントでログイン", "guestSwitchTitle": "自分のアカウントにログイン", "guestSwitchBody": "このゲストの水槽はどこにも保存されておらず、別のアカウントにログインすると永久に失われます。残したい場合は上でログインを連携してください。", "guestSwitchConfirm": "この水槽を手放してログイン", "guestSaveWith": "{provider}で続ける", "guestSaved": "保存しました。この水槽はあなたのログインに紐付きました。", "guestUnavailable": "ここではいま保存できません。ブラウザでfishies.lolを開き、そこのアカウントパネルから保存してください。", "telegramOff": "Telegramのチャットでお世話リマインダーとニュースを受け取れます。", "telegramOn": "お世話リマインダーがTelegramのチャットに届きます。", "telegramConnect": "Telegramを連携", "disconnect": "連携を解除", "everyRelease": "大きなニュースだけでなく、すべてのリリース", "emailTitle": "メールでのお知らせ", "emailHint": "Fishiesの大きなニュースを受信トレイに直接お届けします。", "emailSubscribedTo": "{email}に送信中", "emailNotSubscribedTo": "{email}に送信します", "emailSubscribe": "登録する", "emailLabel": "メールアドレス", "emailSending": "送信中…", "dangerHint": "アカウントを削除すると水槽は永久に消えます。元に戻せません。", "dangerGuestHint": "ゲストの水槽には確認するログインがありません。ログアウトするとこの端末に残されたままになります。", "languageHint": "ゲーム、このサイト、通知で使われます。", "menuGuestHint": "未保存", "deletionStillFinishing": "アカウントはまだ削除中です。通常は数分以内に自動で完了します。このウィンドウは閉じてもかまいません。", "guestSaveInBrowser": "ブラウザで保存", "guestSaveInBrowserHint": "ブラウザが開きます。そこでGoogle、Apple、Xのいずれかでログインすると、この水槽がそのログインに保存されます。その間、このアプリは開いたままにしてください。", "guestSaveWaiting": "ブラウザで完了してください。そこでログインすると、このアプリがすぐに水槽を保存します。", "guestSaveSwitched": "このログインにはすでに水槽がありました。そちらを開きます。このゲスト水槽は残ります。", "reauthOffer": "安全のため、完了する前に本人確認をしてください。一度ログインすれば、そのまま続きます。", "reauthFailed": "本人確認が完了しませんでした。もう一度「本人確認」を押すか、ログアウトしてからログインし直してください。", "conflictFailed": "この選択を完了できませんでした。何も削除されていません。少ししてからもう一度試してください。", "conflictExpired": "この確認は期限切れです。もう一度選んで完了してください。", "devicesTitle": "デバイス", "devicesHint": "いま水槽にログインしている場所です。", "devicesGuest": "ゲストの水槽はこの端末にしかないため、まだ表示したりログアウトしたりするものはありません。先に進行状況を保存すると、ここにデバイスが表示されます。", "devicesEmpty": "ほかのデバイスはまだありません。ログインしたデバイスはここに表示されます。", "devicesUnavailable": "デバイスを読み込めませんでした。少ししてからもう一度開いてください。", "deviceThis": "このデバイス", "deviceSeen": "最終利用 {time}", "deviceOs": { "ios": "iPhone または iPad", "android": "Android", "mac": "Mac", "windows": "Windows", "linux": "Linux", "chromeos": "ChromeOS", "unknown": "不明なデバイス" }, "deviceApp": { "phone": "Fishiesアプリ", "desktop": "Fishiesデスクトップアプリ", "web": "ブラウザ", "other": "Fishies" }, "signOutEverywhere": "すべての端末からログアウト", "signOutEverywhereHint": "スマホをなくしたり、自分のものではないパソコンでログインしたりしましたか？「すべての端末からログアウト」はこの端末を含むすべてのセッションを終了します。水槽は安全です。使っている端末でもう一度ログインしてください。", "signOutEverywhereConfirm": "いますべての端末からログアウトしますか？この端末も含め、どの端末でもあとで再ログインが必要になります。", "signingOutEverywhere": "ログアウトしています…", "signOutEverywhereFailed": "すべての端末からログアウトできませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。", "recoveryTitle": "別の端末で遊ぶ", "recoveryBody": "別のスマホやパソコンでFishiesを開き、{methods}でログインしてください。この同じ水槽が開きます。", "recoveryHint": { "gameServices": "Game CenterとPlay Gamesは、同じApple アカウントまたはGoogle Play Gamesのプロフィールでサインインしている端末でのみ開きます。", "phone": "電話番号でログインするには、その番号が手元に必要です。ログインコードはSMSで届きます。", "browser": "スマホアプリでは、DiscordとSteamはブラウザで開き、そのままゲームに戻ります。" }, "recoveryNudge": "この端末をなくしたとき、水槽にいちばん確実に戻れるのはGoogleかAppleです。いまどちらかを連携しておきましょう。すぐに終わります。", "recoveryNudgeElsewhere": "この端末をなくしたとき、水槽にいちばん確実に戻れるのはGoogleかAppleです。ブラウザでfishies.lolのアカウントセンターから連携してください。", "recoveryLinkWith": "{provider}を連携", "recoveryNotNow": "あとで", "recoveryLost": "スマホをなくした、またはログインできない？", "help": { "eyebrow": "アカウントのヘルプ", "title": "スマホをなくした、またはログインできない？", "intro": "まずはガイドにある、ログイン方法ごとの手順を試してください。それでも水槽に戻れないときは、覚えていることを送ってください。メールでお返事します。", "readGuide": "アカウントをなくしたときのガイドを読む", "neverAsk": "パスワード、ログインコード、トークンをお聞きすることは絶対にありません。このフォームのどこにも書かないでください。", "handle": "ユーザー名", "handleHint": "水槽のアドレスの@のあとにある名前を、覚えている範囲で。", "methods": "使ったかもしれないログイン方法", "method": { "phone": "電話番号", "guest": "ゲスト（ログインなし）", "unsure": "わからない" }, "lastPlayed": "最後に遊んだのはいつですか？", "when": { "week": "この1週間以内", "month": "この1か月以内", "months": "数か月前", "year": "1年ほど前", "longer": "それより前", "unsure": "わからない" }, "email": "返信用のメールアドレス", "emailHint": "このお問い合わせへの返信にだけ使い、90日後にお問い合わせと一緒に削除します。", "send": "送信する", "sending": "送信しています…", "sentTitle": "送信しました", "sentBody": "ありがとうございます。すべてのお問い合わせを人が読み、ふつうは数日以内にメールでお返事します。", "problem": { "handleMissing": "覚えているユーザー名を入力してください。", "methodsMissing": "ログイン方法を1つ以上、または「わからない」を選んでください。", "lastPlayedMissing": "最後に遊んだおおよその時期を選んでください。", "emailInvalid": "メールアドレスを確認してください。", "invalid": "フォームの内容が受け付けられませんでした。確認してもう一度お試しください。", "busy": "いまここからのお問い合わせが多すぎます。1時間後にもう一度お試しください。", "offline": "いまは送信できませんでした。接続を確認するか、{email} にメールしてください。" } } }, "community": { "visit": "@{handle}の水槽を訪れる", "population": { "one": "{count}匹", "other": "{count}匹" } }, "badge": { "memberSince": "{date}からのアクアリスト" }, "cards": { "siteKicker": "生きているソーシャル水槽", "siteLead": "魚を育てる。水槽をつくる。自分だけの場所にする。", "changelog": "ニュース", "newsLead": "Fishiesのすべての変更を新しい順に。", "tankDetail": "@{handle} · レベル{level} · {rank}", "tankLive": "魚{count}匹 · 大人{grown}匹 · fishies.lolでライブ中", "bestGrade": "いちばんの魚 · グレード {grade}" }, "launcher": { "description": "Fishiesデスクトップランチャー：ニュース、アカウント、アップデート。", "news": "新着情報", "tabAll": "すべて", "tabReleases": "リリース", "tabPatches": "パッチノート", "tabNews": "ニュース", "backToNews": "ニュースに戻る", "account": "アカウント", "checkingAccount": "アカウントを確認中…", "finishInBrowser": "ブラウザでログインを完了してください", "finishInBrowserNote": "Fishiesがブラウザを開きました。そこでログインしてからここに戻ってください。", "signInAs": "@{handle}としてログインしますか？", "signInThisAccount": "このアカウントでログインしますか？", "confirm": "ログイン", "cancel": "キャンセル", "signedIn": "ログイン中", "signedInNote": "水槽はアカウントに保存されています。", "switchAccount": "アカウントを切り替え", "guest": "ゲストで遊んでいます", "notSignedIn": "未ログイン", "signInNote": "ログインすると、どの端末でも水槽を使えます。", "signIn": "ログイン", "checking": "アップデートを確認中…", "downloadingGame": "最新の水槽をダウンロード中… {received} / {total} MB", "downloadingApp": "新しいFishiesアプリをダウンロード中… {received} / {total} MB", "startingGame": "最新の水槽をダウンロード中…", "startingApp": "新しいFishiesアプリをダウンロード中…", "installing": "インストール中…", "restarting": "Fishiesを再起動しています…", "upToDate": "最新です", "offline": "アップデートの確認のためにFishiesに接続できませんでした。", "failed": "アップデートが完了しませんでした。このバージョンで遊ぶか、もう一度お試しください。", "retry": "もう一度", "progress": "アップデートの進行状況", "gameVersion": "ゲームビルド{version}", "appVersion": "ランチャー{version}", "updating": "アップデート中…", "play": "遊ぶ", "playAsGuest": "ゲストで遊ぶ", "privacy": "プライバシー", "terms": "利用規約", "legal": "法的情報", "signedInAs": "@{handle}としてログイン中", "signOut": "ログアウト", "guestNote": "この水槽はこのパソコンにしかありません。残すには、先にゲーム内のアカウントパネルから保存してください。ここでログインすると、代わりにアカウントの水槽が開き、この水槽は移されません。", "uninstallTitle": "Fishies を削除しますか？", "uninstallText": "水槽はアカウントに保存されているので、戻ってきたときもそのままです。このパソコンからアプリを削除します。", "uninstallDeleteData": "このパソコンのゲームデータも削除する", "uninstallConfirm": "削除", "uninstalling": "削除しています…", "maintenanceKeep": "Fishies を残す", "uninstallFailed": "Fishies を削除できませんでした。もう一度試すか、Windows の設定から削除してください。", "repairTitle": "Fishies を修復", "repairText": "ゲームファイルを新しくダウンロードし直します。水槽はアカウントに安全に保存されています。", "repairConfirm": "修復", "repairing": "修復しています…", "repairFailed": "修復が完了しませんでした。もう一度お試しください。", "toolbar": "ランチャーのツール", "settings": "設定", "troubleshooting": "トラブルシューティング", "close": "閉じる", "settingsNote": "スタートアップ起動とトレイへの格納は、今のところアプリ本体の動作に従います。", "repair": "修復", "repairHint": "表示がおかしいときは、ゲームのファイルをダウンロードし直します。", "copyDiagnostics": "診断情報をコピー", "copy": "コピー", "diagnosticsHint": "アプリとゲームのバージョン、システム、言語。報告にそのまま貼り付けられます。", "diagnosticsCopied": "コピーしました。報告に貼り付けてください。", "diagnosticsFailed": "クリップボードにアクセスできませんでした。", "report": "開く", "reportHint": "何が起きたかをフィードバックボードで教えてください。", "keeperCard": "あなたの水槽とフレンド", "whereYouLeftOff": "前回の続き", "friends": "フレンド", "aquariumOf": "@{handle} の水槽", "loadingAquarium": "水槽の様子を確認中…", "hungry": "おなかぺこぺこ", "eggs": "タマゴ", "hatching": "ふ化中", "feedThem": "エサをあげる", "backToTank": "自分の水槽に戻る", "loading": "読み込み中…", "nobodyOnline": "いまオンラインのフレンドはいません。", "level": "レベル {level}", "recentlyVisited": "最近訪れた水槽", "joinOpenWater": "外海に出る", "openWaterLocked": "外海はレベル {level} で開放されます。", "manageAccount": "アカウントを管理", "moreAccountOptions": "その他のアカウント操作", "guestSignInTitle": "ログインしてこの水槽を手放しますか？", "guestSignInBody": "ログインすると、そのアカウントの水槽が開きます。このゲストの水槽はそちらに移されず、あとで開き直すこともできません。", "guestSignInKeep": "ゲストのまま続ける", "guestSignInAnyway": "それでもログインする" }, "desktop": { "minimize": "ウィンドウを最小化", "maximize": "ウィンドウを最大化", "restore": "ウィンドウを元のサイズに戻す", "close": "ウィンドウを閉じる", "trayNotice": "Fishiesはトレイで泳ぎ続けています", "fullscreen": "全画面", "exitFullscreen": "全画面を終了", "menu": "ウィンドウメニュー", "minimizeShort": "最小化", "maximizeShort": "最大化", "restoreShort": "元に戻す", "closeShort": "閉じる" }, "native": { "otaChecking": "アップデートを確認中…", "otaDownloading": "アップデートをダウンロード中… {percent}%", "otaInstalling": "最新のFishiesをインストール中…", "otaBlocked": "このバージョンのアプリは古くなっています。遊び続けるにはApp StoreかPlayストアでFishiesをアップデートしてください。", "otaFallbackNetwork": "アップデートサーバーに接続できなかったため、この端末のバージョンでプレイしています。次回の起動時にもう一度確認します。", "otaFallbackStorage": "アップデートをダウンロードする空き容量が足りないため、この端末のバージョンでプレイしています。空き容量を増やすと、次回の起動時にもう一度試します。", "otaFallbackServer": "アップデートサーバーで問題が起きたため、この端末のバージョンでプレイしています。次回の起動時にもう一度確認します。", "otaNoticeClose": "閉じる", "otaOpenAppStore": "App Storeでアップデート", "otaOpenPlayStore": "Google Playでアップデート" }, "player": { "region": "動画プレーヤー: {title}", "play": "再生", "pause": "一時停止", "replay": "もう一度見る", "mute": "ミュート", "unmute": "ミュート解除", "volume": "音量", "seek": "シーク", "position": "{current} / {total}", "settings": "設定", "speed": "再生速度", "speedNormal": "標準", "quality": "画質", "pip": "ピクチャ イン ピクチャ", "fullscreen": "全画面表示", "exitFullscreen": "全画面表示を終了", "back10": "10秒戻る", "forward10": "10秒進む", "loading": "読み込み中", "playFishies": "Fishiesをプレイ", "watch4k": "4Kで見る", "error": "この動画を読み込めませんでした。", "errorOpen": "直接開く", "video": "動画", "endTitle": "ご視聴ありがとうございました" }, "os": { "shell": { "brand": "Keeper OS", "open": "Keeper OS", "home": "Fishies ホーム", "search": "アプリを検索", "searchPlaceholder": "アプリを開く…", "allApps": "すべてのアプリ", "noMatch": "「{query}」に一致するアプリはありません。", "newTab": "新しいタブ ↗", "opened": "開いています", "opensNewTab": "新しいタブで開きます", "dock": "ドック", "apps": "アプリ", "refresh": "再読み込み", "minimise": "最小化", "maximise": "最大化", "restore": "元のサイズ", "close": "閉じる", "closeOs": "水槽に戻る", "windowFailed": "このウィンドウを読み込めませんでした。タイトルバーから更新してください。", "keySearch": "検索", "keyDock": "ドックのアプリ", "keyClose": "ウィンドウを閉じる" }, "group": { "reef": "あなたのサンゴ礁", "community": "交流", "you": "あなた", "portal": "Web の Fishies" }, "app": { "aquariums": { "title": "マイ水槽", "blurb": "水槽の切り替え、カスタマイズ、詳細の確認。" }, "journal": { "title": "サンゴ礁日誌", "blurb": "すべての種、飾り、ゲームのしくみ。" }, "friends": { "title": "フレンド", "blurb": "フォロー中の飼育員、オンライン中の人、そして誰かへの贈り物。" }, "community": { "blurb": "Fishies の掲示板を読んで書き込む。" }, "notifications": { "title": "通知", "blurb": "お世話、贈り物、訪問、クエスト、ニュースをひとつに。" }, "news": { "title": "ニュース", "blurb": "パッチノートとチームからの投稿。" }, "account": { "title": "アカウント", "blurb": "ログイン、連携、アカウント。" }, "settings": { "title": "設定", "blurb": "ゲーム、サウンド、表示、通知、アカウント、詳細。" }, "help": { "title": "ヘルプ", "blurb": "ゲームの遊び方を5ステップで。" }, "shortcuts": { "title": "ショートカット", "blurb": "すべてのキーと変更のしかた。" }, "my-aquarium": { "title": "マイ水槽", "blurb": "自分の水槽へ泳いで帰る。" }, "sign-in": { "title": "ログイン", "blurb": "自分だけの水槽を持とう。" }, "site-home": { "title": "ホーム", "blurb": "Fishies のトップページ。" }, "site-wiki": { "title": "Wiki", "blurb": "Web 版のサンゴ礁日誌。読んだり共有したり。" }, "site-press": { "title": "プレス", "blurb": "概要、アート、プレスキット。" }, "site-discord": { "title": "Discord", "blurb": "サポート、バグ報告、コミュニティ。" }, "site-contact": { "title": "お問い合わせ", "blurb": "チームに連絡する。" }, "site-privacy": { "title": "プライバシー", "blurb": "Fishies のデータの扱い方。" }, "site-terms": { "title": "利用規約", "blurb": "Fishies を遊ぶための規約。" }, "daily": { "title": "デイリー報酬", "blurb": "連続ログインと今日のごほうび。" }, "my-fish": { "title": "マイフィッシュ", "blurb": "持っている魚すべてと、その状態や売値。" } }, "welcome": { "eyebrow": "KEEPER OS · あなたのサンゴ礁", "eyebrowVisiting": "KEEPER OS · @{handle} を訪問中", "keeper": "飼育員", "night": "サンゴ礁の夜です、{name}", "morning": "おはようございます、{name}", "afternoon": "こんにちは、{name}", "evening": "こんばんは、{name}", "fish": "この水槽の魚", "unread": "新しい通知", "sound": "サウンド", "quick": "クイック設定" }, "centre": { "new": "新着 {count}", "caughtUp": "すべて既読", "today": "今日", "yesterday": "昨日", "earlier": "それ以前", "emptyHint": "お世話、贈り物、訪問、クエスト、ニュースがここに届きます。", "unread": "新着", "filterNews": "ニュース", "filterAdmin": "モデレーション", "newsTitle": "チームからの新着", "read": "読む", "giftsTitle": "開けていない贈り物", "giftsDetail": "待っている数: {count}", "open": "開く", "levelTitle": "レベル {level} に到達", "levelDetail": "報酬が待っています。", "levelAction": "報酬を見る", "forumDetail": "{who} · {title}", "moment": { "star": "誰かがあなたの水槽にスターを付けました", "gift": "贈り物が届きました", "whisper": "ささやきが届きました", "laid": "卵が産まれました", "quest": "クエスト達成", "achievement": "実績解除", "conditioned": "魚がコンディショニングボックスを終えました", "wantedFirst": "マーケットの注文に一番乗りしました", "wantedFollowed": "あなたのマーケットの注文にほかの人も応えています", "podium": "アリーナの表彰台に立ちました", "podiumDetail": "先週{place}位 · アリーナで賞品を受け取ろう", "badge": "バッジを受け取りました" }, "loading": "新しいお知らせを確認しています…" }, "settings": { "game": "ゲーム", "gameHint": "ゲームの遊び方: 言語、ガイド、あなたの水槽、繁殖。", "sound": "サウンド", "display": "表示", "notifications": "通知", "account": "アカウント", "advanced": "詳細", "soundHint": "ゲームの音、音楽、それぞれの音量。", "displayHint": "ゲームをどう描くか、操作をどう見せるか。", "notificationsHint": "留守中に何がどこへ届くか。", "accountHint": "アカウント、Discord、ブロックした飼育員。", "advancedHint": "バージョン、トラブルの助け、このデスクトップ。", "soundOn": "サウンド", "soundOnHint": "ゲームのすべての音 · {key} キー", "fullscreenHint": "ゲームを全画面に · {key} キー", "sellBubblesHint": "売れる魚の上に価格を表示 · {key} キー", "changeBubblesHint": "魚に変化があると上に矢印を表示。", "shortcutHintsHint": "ゲームのボタンにキーの文字を表示。", "autoIncubate": "卵を自動であたためる", "autoIncubateHint": "繁殖の卵を産まれたときからあたためます。12時間ではなく36時間でかえり、確率が上がります。", "dockLabels": "ドックのラベル", "dockLabelsHint": "ドックの道具の下に名前を表示します。", "renderer": "グラフィックエンジン", "rendererHint": "自動では WebGL を使います。一部のパソコンでは WebGPU のほうが速いことがあります。切り替えるとゲームが再読み込みされます。", "rendererAuto": "自動", "rendererNow": "現在: {kind}", "keysHint": "すべてのキーと変更のしかた。", "accountHintRow": "ログイン方法、連携、ニュースレター、ユーザー名、アカウント削除。", "signOutHint": "この端末からログアウトします。", "whispersFromAnyone": "誰からでもささやき", "whispersFromAnyoneHint": "フォローし合っている相手とはいつでもささやけます。オンにすると、レベル{level}以上の誰からでもささやきを受け取れます。", "version": "バージョン", "versionHint": "この端末で動いているビルド。", "reportHint": "Fishies の Discord でバグ報告や質問を。", "openDiscord": "Discord を開く", "resetDesktop": "デスクトップを片付ける", "resetDesktopHint": "すべてのウィンドウを閉じて位置を忘れます。", "reset": "片付ける", "resetDone": "片付けました", "quitHint": "このコンピューターでゲームを終了します。", "autoHint": "キューの曲を順番に再生します。", "holdHint": "{track} をくり返し再生中。キューに戻すにはオートを選びます。", "playTrack": "{track} を再生", "nextGoalHint": "水槽に出る1行で、次に試すことを教えます。オフにしても、目標は数えられて報酬も出ます。", "questRailHint": "水槽の左に並ぶ目標のアイコン。", "guidance": "ガイド", "yourAquarium": "あなたの水槽", "breeding": "繁殖", "screen": "画面", "interface": "インターフェース", "batterySaver": "省電力", "batterySaverHint": "水槽と外海の描画を毎秒30フレームまでにして、スマホやノートパソコンの負担を減らします。", "reduceMotion": "動きを減らす", "reduceMotionHint": "水槽と外海での揺れや上下の動きを穏やかにし、メニューもアニメーションなしで開きます。システムの設定に上乗せされます。", "simpleLevelUp": "シンプルなレベルアップ", "simpleLevelUpHint": "新しいレベルは、水槽の上の大きな演出の代わりに、「報酬を見る」ボタン付きの1行で届きます。", "confirmSale": "売る前に確認", "confirmSaleHint": "魚のカードから売ると、先に確認画面が開きます。オフ: すぐに売れます。", "openWater": "外海", "owNames": "ほかのアクアリストの名前", "owNamesHint": "ほかのアクアリスト全員の魚の上に出る名札。自分の名札はいつも表示されます。", "owSpeech": "チャットの吹き出し", "owSpeechHint": "ほかのアクアリストの発言を、その魚の上に表示します。チャットにはこれまでどおり全行が表示されます。", "gifts": "贈り物", "giftsFrom": "贈り物を送れる人", "giftsFromHint": "それ以外の人からの贈り物は、支払いの前に断られます。", "giftsFrom_anyone": "だれでも", "giftsFrom_following": "フォロー中のアクアリスト", "giftsFrom_nobody": "だれも送れない", "dockPinned": "ツールバーを常に表示", "dockPinnedHint": "オフにすると、眺めている間ツールバーは隠れ、画面の下端に触れるかツールのキーを押すと戻ります。", "notSaved": "保存できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。", "reefHome": "サンゴ礁のおうち", "reefHomeHint": "サンゴ礁の町では、すべての飼い主にこのおうちが表示されます。", "reefHomeAutoHint": "選ぶまでは、サンゴ礁の町がおうちを選びます。選ぶと、すべての飼い主にそのおうちが表示されます。" }, "phone": { "title": "メニュー", "back": "戻る", "signIn": "ログインまたは水槽を保存", "signInBlurb": "Google、Apple、X で、どの端末でも魚たちと一緒に。水槽をお持ちなら、それが開きます。" } }, "crash": { "title": "問題が発生しました", "body": "Fishies で問題が起きました。再読み込みするとたいてい直ります。", "reload": "再読み込み", "code": "エラーコード: {code}" } }