Fishies 0.8.25

field-guide/de/economy/keeper-path.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Auf den Stufen 10, 25, 50, 75 und 100 bittet dich das Aquarianer-Buch um eine Wa
 
 Die Aquarianer-Koralle ist das Bild des Wegs: Mit jeder Stufe wächst ein Stück, jede Wahl ist ein Zweig daran, und auf Stufe 100 wird sie gekrönt. Besucher lesen Tiefe und Berufung auf deiner Karte.
 
-Tippe auf der Karte eines Hüters auf seine Koralle, um zu sehen, wie weit sie gewachsen ist. Sie lebt auf der Karte und im Hüterbuch, nie im Aquarium.
+Tippe auf der Karte eines Aquarianers auf seine Koralle, um zu sehen, wie weit sie gewachsen ist. Sie lebt auf der Karte und im Aquarianer-Buch, nie im Aquarium.
 
 ## Stufe 10 · deine Berufung
 
@@ -26,9 +26,9 @@ Wähle eine von vier Berufungen. Jede ist ein kleiner Bonus in ihrem Fach:
 Jede Berufung hat zwei Spezialisierungen, und du wählst eine:
 
 - Pfleger · Heiler: Ein Heilmittel kostet 20 % weniger.
-- Pfleger · Glashüter: Ein Putzen bringt 25 % mehr XP.
+- Pfleger · Glas-Aquarianer: Ein Putzen bringt 25 % mehr XP.
 - Züchter · Warmes Nest: Gezüchtete Eier schlüpfen 2 Stunden früher.
-- Züchter · Farbhüter: Ein Ei, das die Farbe eines Elternteils annimmt, nimmt in 75 % der Fälle die seltenere.
+- Züchter · Farb-Aquarianer: Ein Ei, das die Farbe eines Elternteils annimmt, nimmt in 75 % der Fälle die seltenere.
 - Händler · Fairer Händler: Lieferungen für Schwarm-Aufträge und die Auftragstafel bringen 4 % mehr Münzen.
 - Händler · Sammler: Eine fertige Tagebuchseite bringt 10 % mehr Münzen.
 - Entdecker · Perlentaucher: Runden im Perlenfang bringen noch einmal 7 % mehr.

field-guide/de/economy/leveling.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Die Stufen folgen einer steigenden Kurve, jede dauert also etwas länger als die
 
 ## Aquarianer-Titel
 
-Titel markieren die großen Etappen deiner Reise, von Neuer Aquarianer am Anfang bis Hüter des Blaus ganz oben.
+Titel markieren die großen Etappen deiner Reise, von Neuer Aquarianer am Anfang bis Aquarianer des Blaus ganz oben.
 
 ## Was Stufen bringen
 

field-guide/de/economy/mastery.md

@@ -10,11 +10,11 @@ Deine Sterne zeigen sich auf deinem Stufenring, und der Reiter Meisterschaft im
 
 Die Tiefe ist eine einzige Linie. Die Stufen 1 bis 100 führen dich von der Oberfläche auf 1.000 m an die Mündung des Tiefseegrabens, mit der Taucherglocke auf 200 m und den Schloten auf 600 m. Jeder Meisterschaftsstern geht 100 m tiefer, und deine Tiefe steht im Aquarianer-Buch und auf deiner Karte.
 
-Nach Stufe 100 wächst deine Hüter-Koralle mit deinen Sternen weiter: Ihre Krone leuchtet bei 1, 5, 10, 25, 50 und 100 Sternen eine Stufe heller (Schimmer, Blüte, Heiligenschein, Strahlkraft, Leuchtfeuer, Legende), und Besucher können sie auf deiner Karte antippen.
+Nach Stufe 100 wächst deine Aquarianer-Koralle mit deinen Sternen weiter: Ihre Krone leuchtet bei 1, 5, 10, 25, 50 und 100 Sternen eine Stufe heller (Schimmer, Blüte, Heiligenschein, Strahlkraft, Leuchtfeuer, Legende), und Besucher können sie auf deiner Karte antippen.
 
 ## Titel
 
-Sterne bringen Titel, die du unter deinem Namen zeigen kannst: Seestern bei 1 Stern, Sternenhüter bei 5, Mondgezeit bei 10, Nordlicht bei 25, Sternenmeer bei 50 und Ewige Gezeit bei 100.
+Sterne bringen Titel, die du unter deinem Namen zeigen kannst: Seestern bei 1 Stern, Sternen-Aquarianer bei 5, Mondgezeit bei 10, Nordlicht bei 25, Sternenmeer bei 50 und Ewige Gezeit bei 100.
 
 ## Ringlooks