Fishies 0.8.25

field-guide/en-GB/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Your first fish, your account and the basics of how an aquarium works.
 - [Signing in & saving progress](getting-started/signin.md) · Play straight away as a guest, then save your aquarium to an account whenever you like.
 - [Tools at a glance](getting-started/tools.md) · What each button in the dock does, and the buttons in the corner.
 - [The Menu](getting-started/menu.md) · The Menu button at the top right: every room of the game on one page, grouped, each with its live badge and its key.
-- [Power keys and commands](getting-started/power-keys.md) · Chat channels, slash commands, presence, keyboard shortcuts and detailed hover cards, for keepers who play every day.
+- [Power keys and commands](getting-started/power-keys.md) · Chat channels, slash commands, presence, keyboard shortcuts and detailed hover cards, for Aquarists who play every day.
 - [The Reef Journal](getting-started/reef-journal.md) · The in-game guide and its public twin: where to find it and what it holds.
 - [Collections](getting-started/collections.md) · The Reef Journal's set pages: what counts, every page, and the one-time reward each pays.
 - [Sound & music](getting-started/sound-and-music.md) · The soundtrack, the two levels and how to mute.
@@ -38,19 +38,19 @@ Eggs, food, growing up and keeping the glass clear.
 
 Coins, selling, the shop, levels and the rarest fish of all.
 
-- [Coins](economy/coins.md) · How keepers earn coins and what they spend them on.
+- [Coins](economy/coins.md) · How Aquarists earn coins and what they spend them on.
 - [Selling fish & decorations](economy/economy.md) · What fish and decorations are worth, and when.
 - [The Net](economy/net.md) · How to sell grown fish and collect lost ones.
 - [Build & Buy](economy/shop.md) · Where you buy, own and place everything: fish, decorations, plants, food, equipment and the aquarium's look. A shop window on a big screen, a drawer over your aquarium on a phone.
 - [Levels & experience](economy/leveling.md) · How experience adds up and what each level brings.
-- [Keeper's Path](economy/keeper-path.md) · The five choices of the level ladder: your Calling, your Specialisation, an aquarium feature, a Deepening and your Signature.
-- [Mastery and expansions](economy/mastery.md) · What happens at the end of the Keeper's Path: Mastery stars, their titles and ring finishes, and how new levels arrive.
+- [Aquarist's Path](economy/keeper-path.md) · The five choices of the level ladder: your Calling, your Specialisation, an aquarium feature, a Deepening and your Signature.
+- [Mastery and expansions](economy/mastery.md) · What happens at the end of the Aquarist's Path: Mastery stars, their titles and ring finishes, and how new levels arrive.
 - [Daily reward and streak](economy/daily-streak.md) · The streak that counts every day in a row, how its reward grows, the milestone days, what a missed day does, and the first-dive bonus for Pearl Catch.
 - [Quests](economy/quests.md) · The story your aquarium tells, one quest at a time, and the achievements you choose to follow beside it.
 - [Next goal and gifts](economy/next-goal.md) · The one line that says what to do next, how to skip it, and the gear that arrives as a gift when you first need it.
 - [Quest chains](economy/quest-chains.md) · Six sets of goals that open as you first try each part of the game, and the story that goes on to level one hundred.
 - [Achievements](economy/achievements.md) · Milestones that pay coins and XP, and how to follow the ones you're after.
-- [Legendary fish](economy/legendary.md) · Two one-of-a-kind fish for keepers who reach the end of the Keeper's Path.
+- [Legendary fish](economy/legendary.md) · Two one-of-a-kind fish for Aquarists who reach the end of the Aquarist's Path.
 - [Item rarity](economy/rarity.md) · Five steps from common to mythic, for the things you make or find.
 
 ## Aquarium & decor
@@ -59,7 +59,7 @@ Plants, ornaments, the Pantry and how much your aquarium can hold.
 
 - [Decorating your aquarium](aquarium/decorating.md) · Placing and moving plants and ornaments, and choosing a floor.
 - [Rooms and themes](aquarium/rooms-and-themes.md) · Choose the room your aquarium stands in and the water inside it. Just for looks.
-- [The keeper's house](aquarium/house.md) · Your whole house in one picture: seven rooms, and the screen each one opens.
+- [The Aquarist's house](aquarium/house.md) · Your whole house in one picture: seven rooms, and the screen each one opens.
 - [The Pantry](aquarium/stash.md) · The room of your house where food, decorations, eggs and resting fish are kept.
 - [Workshop and recipes](aquarium/workshop.md) · Your basement workshop: materials, mixing care items, tools, kits and decorations, and research that grows the bench.
 - [Kitchen and cooking](aquarium/kitchen.md) · Your Kitchen: its own bowls and recipe book for food, the culture drawers and the Hatching Cone.
@@ -71,28 +71,28 @@ Plants, ornaments, the Pantry and how much your aquarium can hold.
 
 ## Social
 
-Visiting other keepers, following, gifts and chat.
+Visiting other Aquarists, following, gifts and chat.
 
-- [Visiting aquariums](social/visiting.md) · What a keeper's address shows, and what visitors can do there.
+- [Visiting aquariums](social/visiting.md) · What an Aquarist's address shows, and what visitors can do there.
 - [Sharing your aquarium](social/sharing.md) · The link, the snapshot, the preview picture, the embed, the README card and the stream overlay.
-- [Finding & following keepers](social/explore.md) · Finding other keepers, and keeping up with the ones you like.
-- [Gifts](social/gifts.md) · Sending another keeper an egg or a decoration.
+- [Finding & following Aquarists](social/explore.md) · Finding other Aquarists, and keeping up with the ones you like.
+- [Gifts](social/gifts.md) · Sending another Aquarist an egg or a decoration.
 - [Egg Swap](social/egg-swap.md) · Trading one bred egg for a friend’s, one for one.
-- [Chat](social/chat.md) · Talking with other keepers across the reef, in the room you're in, or in private.
-- [Schools](social/schools.md) · A group of keepers of your own: joining, roles, the Cove and School chat.
-- [Stall and trading](social/stall.md) · Selling Pantry food, grown fish, eggs and potted plants to other keepers, buying theirs on the Market, and making offers.
+- [Chat](social/chat.md) · Talking with other Aquarists across the reef, in the room you're in, or in private.
+- [Schools](social/schools.md) · A group of Aquarists of your own: joining, roles, the Cove and School chat.
+- [Stall and trading](social/stall.md) · Selling Pantry food, grown fish, eggs and potted plants to other Aquarists, buying theirs on the Market, and making offers.
 - [Exhibition and fame](social/exhibition.md) · The weekly aquarium show in the Showcase Gallery, voting, ribbons and trophies, server-wide news, titles, the records hall and school fame.
-- [Community](social/community.md) · The keepers' forum at fishies.lol/community: questions, ideas, bug reports, guides and aquariums worth showing.
+- [Community](social/community.md) · The Aquarists' forum at fishies.lol/community: questions, ideas, bug reports, guides and aquariums worth showing.
 
 ## World
 
 Swimming beyond your own glass, in Open Water and in friends' aquariums.
 
-- [Open Water](world/open-water.md) · Swim out as one of your fish and meet other keepers.
+- [Open Water](world/open-water.md) · Swim out as one of your fish and meet other Aquarists.
 - [Sea folk](world/npcs.md) · Ollie, Marlo, Captain Shelby, Pip and Lumen live out in Open Water. Talk to them, make friends and hear their stories.
 - [Expeditions](world/expeditions.md) · Send a team of your grown fish to the Trench or the Vents and wait for what they bring home.
-- [Swimming in a friend's aquarium](world/swim-visits.md) · Join another keeper's aquarium as one of your own fish.
-- [Halloween](world/halloween.md) · Trick-or-treating at other keepers’ aquariums while the Halloween party runs.
+- [Swimming in a friend's aquarium](world/swim-visits.md) · Join another Aquarist's aquarium as one of your own fish.
+- [Halloween](world/halloween.md) · Trick-or-treating at other Aquarists’ aquariums while the Halloween party runs.
 
 ## About the game
 
@@ -100,7 +100,7 @@ Platforms, requirements, languages, accounts and what to do when something goes
 
 - [Platforms and updates](reference/platforms.md) · Where Fishies runs today, what's coming, and how each version keeps itself up to date.
 - [System requirements](reference/requirements.md) · What Fishies needs to run well, in a browser, on desktop or on a phone.
-- [Languages](reference/languages.md) · Fishies ships in thirteen languages today, chosen per player and saved to your account.
+- [Languages](reference/languages.md) · Fishies ships in thirteen languages today, chosen per Aquarist and saved to your account.
 - [Accounts, guests and saving progress](reference/accounts.md) · How guest play, sign-in and account deletion work, and what happens to your aquarium in each.
 - [Lost your phone or can't sign in?](reference/lost-account.md) · What to try for each sign-in method when a phone is lost or a sign-in stops working, and how to ask the team for help.
 - [Alpha: what it means](reference/alpha.md) · Fishies is in alpha: still being built in the open, with rules for what may change and how to report a problem.