Fishies 0.8.25

field-guide/en-GB/world/halloween.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # Halloween
 
-_Trick-or-treating at other keepers’ aquariums while the Halloween party runs._
+_Trick-or-treating at other Aquarists’ aquariums while the Halloween party runs._
 
 ## Trick-or-treating
 
-While the [Ice Shelf](https://fishies.lol/wiki/places/ice-shelf)’s Halloween party runs, visiting another keeper’s aquarium is trick-or-treating. Your first visit of the day to each aquarium fills your treat bag, and its keeper finds a note in their notifications saying you came by.
+While the [Ice Shelf](https://fishies.lol/wiki/places/ice-shelf)’s Halloween party runs, visiting another Aquarist’s aquarium is trick-or-treating. Your first visit of the day to each aquarium fills your treat bag, and its Aquarist finds a note in their notifications saying you came by.
 
 The first aquarium of the day gives 6 treats, and each other aquarium you visit that day gives a little less, down to 1. Treats belong to the party: spend them before it ends.
 
 - Each aquarium gives treats once a day; come back tomorrow for more.
-- Guests and keepers below level 2 collect no treats; [save your progress](https://fishies.lol/wiki/mechanics/signin) to a sign-in first.
-- An aquarium gives treats once its keeper has had their name for a day.
+- Guests and Aquarists below level 2 collect no treats; [save your progress](https://fishies.lol/wiki/mechanics/signin) to a sign-in first.
+- An aquarium gives treats once its Aquarist has had their name for a day.
 - Treats can’t be sent, sold or kept for the next party.
 
 ## The Halloween quests
@@ -27,13 +27,13 @@ The [Witch Hat](https://fishies.lol/wiki/items/witch-hat) and the [Bat Wings](ht
 
 ## The treat board
 
-Below the party shop, the treat board ranks keepers by the treats they collected; whoever reached a total first stands higher. When the party ends, the top 10 keepers on the board earn the [Treat champion](https://fishies.lol/wiki/badges/party-halloween-treats) badge; it is given the next time they play.
+Below the party shop, the treat board ranks Aquarists by the treats they collected; whoever reached a total first stands higher. When the party ends, the top 10 Aquarists on the board earn the [Treat champion](https://fishies.lol/wiki/badges/party-halloween-treats) badge; it is given the next time they play.
 
 Party badges carry the year of the party that gave them, shown on a ribbon across the seal: coming to this year's party gives Halloween Party 2026, and its champions hold Treat champion 2026. Next year's party gives new badges with the new year, so every party you came to keeps its own seal in your badge case.
 
 ## A pumpkin for everyone
 
-Every keeper who plays during the party up to 2 November, guests included, finds one Party Pumpkin in their Pantry, once. It is the same pumpkin the [Ice Shelf](https://fishies.lol/wiki/places/ice-shelf) gives, and the two never use each other up.
+Every Aquarist who plays during the party up to 2 November, guests included, finds one Party Pumpkin in their Pantry, once. It is the same pumpkin the [Ice Shelf](https://fishies.lol/wiki/places/ice-shelf) gives, and the two never use each other up.
 
 ## The season’s dress
 

field-guide/en-GB/world/npcs.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Ollie, Marlo, Captain Shelby, Pip and Lumen live out in Open Water. Talk to the
 
 ## Who lives out there
 
-Six wild creatures have made their homes in Open Water. They are not fish you can keep or sell: they live in their places, go about their day, and talk to every keeper who swims up to them.
+Six wild creatures have made their homes in Open Water. They are not fish you can keep or sell: they live in their places, go about their day, and talk to every Aquarist who swims up to them.
 
 Ollie the octopus keeps the [Kelp Forest](https://fishies.lol/wiki/places/kelp-garden) in order beside the School Board. Marlo the moray eel watches the Wreck from a hole in its hull. Pip the hermit crab chats and haggles beside the Harbour's stalls. Captain Shelby the sea turtle rides a long current round the reef and stops in a different place every week, so look for him on the map. Lumen the sea nettle drifts over the Lagoon's oyster bed. Hollis the seahorse keeps his postman's round by the notice board in the Lagoon.
 

field-guide/en-GB/world/swim-visits.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Swimming in a friend's aquarium
 
-_Join another keeper's aquarium as one of your own fish._
+_Join another Aquarist's aquarium as one of your own fish._
 
 ## Join as a fish
 
-When you visit an aquarium while signed in, you can join it as a fish. One of your fish appears in the water there, and everyone watching sees it, the keeper included. Up to 3 visitors can swim in one aquarium at a time. While your fish is there, the emote bar under Leave sends a wave, a heart or any of Open Water's emotes over it, for everyone watching to see.
+When you visit an aquarium while signed in, you can join it as a fish. One of your fish appears in the water there, and everyone watching sees it, the Aquarist included. Up to 3 visitors can swim in one aquarium at a time. While your fish is there, the emote bar under Leave sends a wave, a heart or any of Open Water's emotes over it, for everyone watching to see.
 
 ## Swimming around
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Tap a visiting fish to see whose it is. Your own fish opens your own card.
 
 ## Just a visit
 
-A visit never touches either aquarium's care or coins: no feeding, no growth and no rewards. The keeper's Net can't catch a visiting fish, and the visit ends when you close the page.
+A visit never touches either aquarium's care or coins: no feeding, no growth and no rewards. The Aquarist's Net can't catch a visiting fish, and the visit ends when you close the page.
 
 Blocking works here too, so someone you've blocked can't join your aquarium.