Fishies 0.8.25

field-guide/fr/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Ton premier poisson, ton compte et les bases du fonctionnement d’un aquarium.
 - [Connexion et sauvegarde](getting-started/signin.md) · Joue tout de suite en invité, puis enregistre ton aquarium sur un compte quand tu veux.
 - [Les outils en un coup d’œil](getting-started/tools.md) · Ce que fait chaque bouton de la barre d’outils, et les boutons dans le coin.
 - [Le Menu](getting-started/menu.md) · Le bouton Menu en haut à droite : toutes les salles du jeu sur une seule page, regroupées, chacune avec son badge et sa touche.
-- [Touches et commandes avancées](getting-started/power-keys.md) · Canaux du chat, commandes slash, présence, raccourcis clavier et fiches détaillées au survol, pour les soigneurs qui jouent tous les jours.
+- [Touches et commandes avancées](getting-started/power-keys.md) · Canaux du chat, commandes slash, présence, raccourcis clavier et fiches détaillées au survol, pour les aquariophiles qui jouent tous les jours.
 - [Le Journal du récif](getting-started/reef-journal.md) · Le guide dans le jeu et son jumeau public : où le trouver et ce qu’il contient.
 - [Collections](getting-started/collections.md) · Les pages de séries du Journal du récif : ce qui compte, chaque page et la récompense unique de chacune.
 - [Son et musique](getting-started/sound-and-music.md) · La bande-son, les deux volumes et comment couper le son.
@@ -79,8 +79,8 @@ Visiter d’autres aquariophiles, s’abonner, cadeaux et chat.
 - [Cadeaux](social/gifts.md) · Envoyer un œuf ou une décoration à un autre aquariophile.
 - [Échange d’œufs](social/egg-swap.md) · Échanger un œuf issu de ton élevage contre celui d’un ami, un contre un.
 - [Chat](social/chat.md) · Parler avec d’autres aquariophiles sur tout le récif, dans le salon où tu es, ou en privé.
-- [Bancs](social/schools.md) · Un groupe de soigneurs à vous : entrer, les rôles, la Crique et la discussion du Banc.
-- [Étal et échanges](social/stall.md) · Vendre la nourriture du garde-manger, des poissons adultes, des œufs et des plantes en pot à d'autres soigneurs, acheter les leurs au Marché et faire des offres.
+- [Bancs](social/schools.md) · Un groupe d’aquariophiles à vous : entrer, les rôles, la Crique et la discussion du Banc.
+- [Étal et échanges](social/stall.md) · Vendre la nourriture du garde-manger, des poissons adultes, des œufs et des plantes en pot à d'autres aquariophiles, acheter les leurs au Marché et faire des offres.
 - [Exposition et renommée](social/exhibition.md) · Le concours hebdomadaire d’aquariums à la Galerie des vitrines, les votes, les rubans et les trophées, les nouvelles de tout le serveur, les titres, la salle des records et la renommée des bancs.
 - [Communauté](social/community.md) · Le forum des aquariophiles sur fishies.lol/community : questions, idées, rapports de bugs, guides et aquariums qui méritent d’être montrés.
 
@@ -100,7 +100,7 @@ Plateformes, configuration requise, langues, comptes et que faire en cas de prob
 
 - [Plateformes et mises à jour](reference/platforms.md) · Où Fishies tourne aujourd'hui, ce qui arrive bientôt, et comment chaque version se met à jour toute seule.
 - [Configuration requise](reference/requirements.md) · Ce dont Fishies a besoin pour bien tourner, dans un navigateur, sur ordinateur ou sur téléphone.
-- [Langues](reference/languages.md) · Fishies existe aujourd’hui en treize langues, choisies par chaque joueur et enregistrées dans ton compte.
+- [Langues](reference/languages.md) · Fishies existe aujourd’hui en treize langues, choisies par chaque aquariophile et enregistrées dans ton compte.
 - [Comptes, invités et sauvegarde de la progression](reference/accounts.md) · Comment fonctionnent le jeu en invité, la connexion et la suppression de compte, et ce qui arrive à votre aquarium dans chaque cas.
 - [Téléphone perdu ou impossible de te connecter ?](reference/lost-account.md) · Quoi essayer pour chaque méthode de connexion quand un téléphone est perdu ou qu’une connexion ne marche plus, et comment demander de l’aide à l’équipe.
 - [L’alpha : ce que ça veut dire](reference/alpha.md) · Fishies est en alpha : le jeu est encore en développement, en toute transparence. Voici ce qui peut changer et comment signaler un problème.