Fishies 0.8.25

field-guide/fr/economy/keeper-path.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Ouvre le Livre de l’aquariophile depuis l’anneau en haut à gauche ; il s’
 
 Le Corail de l’aquariophile est l’image de la Voie : il gagne une pièce à chaque niveau, chaque choix en est une branche, et il est couronné au niveau 100. Les visiteurs lisent ta profondeur et ta Vocation sur ta carte.
 
-Touchez le corail d'un gardien sur sa carte pour voir jusqu'où il a poussé. Il vit sur la carte et dans votre Carnet du Gardien, jamais dans l'aquarium.
+Touchez le corail d'un aquariophile sur sa carte pour voir jusqu'où il a poussé. Il vit sur la carte et dans votre Livre de l’aquariophile, jamais dans l'aquarium.
 
 ## Niveau 10 · ta Vocation
 
@@ -26,9 +26,9 @@ Choisis l’une des quatre Vocations. Chacune est un petit bonus dans son domain
 Chaque Vocation a deux Spécialisations, et tu en choisis une :
 
 - Soigneur · Guérisseur : un Remède coûte 20 % de moins.
-- Soigneur · Gardien du verre : un nettoyage rapporte 25 % d’XP en plus.
+- Soigneur · Aquariophile du verre : un nettoyage rapporte 25 % d’XP en plus.
 - Éleveur · Nid douillet : les œufs d’élevage éclosent 2 heures plus tôt.
-- Éleveur · Gardien des couleurs : un œuf qui prend la couleur d’un parent prend la plus rare dans 75 % des cas.
+- Éleveur · Aquariophile des couleurs : un œuf qui prend la couleur d’un parent prend la plus rare dans 75 % des cas.
 - Marchand · Commerçant loyal : les livraisons de Commande du banc et du Tableau des commandes rapportent 4 % de pièces en plus.
 - Marchand · Collectionneur : une page du Journal terminée rapporte 10 % de pièces en plus.
 - Explorateur · Plongeur de perles : les parties de Pêche aux perles rapportent encore 7 % en plus.

field-guide/fr/economy/leveling.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Les niveaux suivent une courbe croissante, chacun demande donc un peu plus de te
 
 ## Titres d’aquariophile
 
-Les titres marquent les grandes étapes de ton parcours, de Nouvel aquariophile au début jusqu’à Gardien du Grand Bleu tout en haut.
+Les titres marquent les grandes étapes de ton parcours, de Nouvel aquariophile au début jusqu’à Aquariophile du Grand Bleu tout en haut.
 
 ## Ce qu’apportent les niveaux
 

field-guide/fr/economy/mastery.md

@@ -10,11 +10,11 @@ Tes étoiles apparaissent sur ton anneau de niveau, et l’onglet Maîtrise du L
 
 La profondeur est une seule ligne. Les niveaux 1 à 100 t’emmènent de la surface jusqu’à 1 000 m, à l’entrée de la Fosse, avec la Cloche de plongée à 200 m et les Cheminées à 600 m. Chaque étoile de maîtrise descend de 100 m de plus, et ta profondeur s’affiche dans le Livre de l’aquariophile et sur ta carte.
 
-Après le niveau 100, votre Corail du Gardien continue de pousser avec vos étoiles : sa couronne s'illumine d'un cran à 1, 5, 10, 25, 50 et 100 étoiles (Lueur, Éclosion, Halo, Éclat, Phare, Légende), et les visiteurs peuvent le toucher sur votre carte.
+Après le niveau 100, votre Corail de l’aquariophile continue de pousser avec vos étoiles : sa couronne s'illumine d'un cran à 1, 5, 10, 25, 50 et 100 étoiles (Lueur, Éclosion, Halo, Éclat, Phare, Légende), et les visiteurs peuvent le toucher sur votre carte.
 
 ## Titres
 
-Les étoiles valent des titres que tu peux afficher sous ton nom : Étoile de mer à 1 étoile, Gardien étoilé à 5, Marée de lune à 10, Aurore boréale à 25, Mer d’étoiles à 50 et Marée éternelle à 100.
+Les étoiles valent des titres que tu peux afficher sous ton nom : Étoile de mer à 1 étoile, Aquariophile étoilé à 5, Marée de lune à 10, Aurore boréale à 25, Mer d’étoiles à 50 et Marée éternelle à 100.
 
 ## Finitions d’anneau