Fishies 0.8.25

field-guide/fr/world/halloween.md

@@ -4,13 +4,13 @@ _Réclamer des bonbons dans les aquariums des autres aquariophiles pendant la f
 
 ## Un bonbon ou un sort
 
-Pendant la fête d’Halloween de la [Banquise](https://fishies.lol/fr/wiki/places/ice-shelf), visiter l’aquarium d’un autre aquariophile, c’est réclamer des bonbons. Ta première visite du jour dans chaque aquarium remplit ton sac de bonbons, et son gardien trouve dans ses notifications un mot disant que tu es passé.
+Pendant la fête d’Halloween de la [Banquise](https://fishies.lol/fr/wiki/places/ice-shelf), visiter l’aquarium d’un autre aquariophile, c’est réclamer des bonbons. Ta première visite du jour dans chaque aquarium remplit ton sac de bonbons, et son aquariophile trouve dans ses notifications un mot disant que tu es passé.
 
 Le premier aquarium du jour donne 6 bonbons, et chaque autre aquarium visité ce jour-là en donne un peu moins, jusqu’à 1. Les bonbons appartiennent à la fête : dépense-les avant qu’elle se termine.
 
 - Chaque aquarium donne des bonbons une fois par jour ; reviens demain pour en avoir plus.
 - Les invités et les aquariophiles sous le niveau 2 ne récoltent pas de bonbons ; [sauvegarde d’abord ta progression](https://fishies.lol/fr/wiki/mechanics/signin) sur une connexion.
-- Un aquarium donne des bonbons une fois que son gardien porte son nom depuis un jour.
+- Un aquarium donne des bonbons une fois que son aquariophile porte son nom depuis un jour.
 - Les bonbons ne peuvent être ni envoyés, ni vendus, ni gardés pour la prochaine fête.
 
 ## Les quêtes d’Halloween

field-guide/fr/world/npcs.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Ollie, Marlo, le Capitaine Shelby, Pip et Lumen vivent en Haute Mer. Parle-leur
 
 ## Qui vit là-bas
 
-Six créatures sauvages ont élu domicile en Haute Mer. Ce ne sont pas des poissons que tu peux garder ou vendre : elles vivent chez elles, vaquent à leurs occupations et parlent à tous les soigneurs qui nagent jusqu’à elles.
+Six créatures sauvages ont élu domicile en Haute Mer. Ce ne sont pas des poissons que tu peux garder ou vendre : elles vivent chez elles, vaquent à leurs occupations et parlent à tous les aquariophiles qui nagent jusqu’à elles.
 
 Ollie la pieuvre garde la Forêt de varech en ordre, à côté du Tableau des bancs. Marlo la murène surveille l’Épave depuis un trou dans sa coque. Pip le bernard-l’ermite bavarde et marchande près des étals du Port. Le Capitaine Shelby, tortue marine, chevauche un long courant autour du récif et s’arrête chaque semaine à un endroit différent : cherche-le sur la carte. Lumen l’ortie de mer dérive au-dessus du banc d’huîtres du Lagon. Hollis l’hippocampe fait sa tournée de facteur près du panneau d’affichage du Lagon.