Fishies 0.8.25

field-guide/it/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@ Monete, vendita, il negozio, i livelli e il pesce più raro di tutti.
 - [Il Retino](economy/net.md) · Come vendere pesci cresciuti e raccogliere quelli perduti.
 - [Costruisci e acquista](economy/shop.md) · Dove compri, possiedi e posizioni tutto: pesci, decorazioni, piante, cibo, attrezzatura e l’aspetto dell’acquario. Un negozio su uno schermo grande, un cassetto sopra il tuo acquario sul telefono.
 - [Livelli ed esperienza](economy/leveling.md) · Come si accumula l'esperienza e cosa porta ogni livello.
-- [Via del Custode](economy/keeper-path.md) · Le cinque scelte della scala dei livelli: la Vocazione, la Specializzazione, una dotazione dell’acquario, un Approfondimento e la Firma.
-- [Maestria ed espansioni](economy/mastery.md) · Cosa succede alla fine della Via del Custode: le stelle di Maestria, i loro titoli e le finiture dell’anello, e come arrivano i nuovi livelli.
+- [Via dell'Acquariofilo](economy/keeper-path.md) · Le cinque scelte della scala dei livelli: la Vocazione, la Specializzazione, una dotazione dell’acquario, un Approfondimento e la Firma.
+- [Maestria ed espansioni](economy/mastery.md) · Cosa succede alla fine della Via dell'Acquariofilo: le stelle di Maestria, i loro titoli e le finiture dell’anello, e come arrivano i nuovi livelli.
 - [Ricompensa giornaliera e serie](economy/daily-streak.md) · La serie che conta ogni giorno di fila, come cresce la sua ricompensa, i giorni traguardo, cosa succede se salti un giorno, e il bonus delle prime immersioni a Caccia alle perle.
 - [Missioni](economy/quests.md) · La storia che il tuo acquario racconta, una missione alla volta, e gli obiettivi che scegli di seguire accanto ad essa.
 - [Prossimo traguardo e regali](economy/next-goal.md) · La riga che dice cosa fare dopo, come saltarla e l'attrezzatura che arriva in regalo quando ti serve per la prima volta.
 - [Catene di missioni](economy/quest-chains.md) · Sei serie di traguardi che si aprono quando provi ogni parte del gioco per la prima volta, e la storia che prosegue fino al livello cento.
 - [Obiettivi](economy/achievements.md) · Traguardi che pagano monete e XP, e come seguire quelli che stai cercando.
-- [Pesci leggendari](economy/legendary.md) · Due pesci unici per i custodi che raggiungono la fine della Via del Custode.
+- [Pesci leggendari](economy/legendary.md) · Due pesci unici per gli acquariofili che raggiungono la fine della Via dell'Acquariofilo.
 - [Rarità degli oggetti](economy/rarity.md) · Cinque gradini, da comune a mitico, per ciò che crei o trovi.
 
 ## Acquario e decor
@@ -79,8 +79,8 @@ Visitare altri acquariofili, seguire, regali e chat.
 - [Regali](social/gifts.md) · Inviare a un altro acquariofilo un uovo o una decorazione.
 - [Scambio di uova](social/egg-swap.md) · Scambiare un uovo allevato con quello di un amico, uno per uno.
 - [Chat](social/chat.md) · Parlare con altri acquariofili in tutta la barriera, nella stanza in cui ti trovi, o in privato.
-- [Banchi](social/schools.md) · Un gruppo di custodi tutto vostro: entrare, i ruoli, la Cala e la chat del Banco.
-- [Bancarella e scambi](social/stall.md) · Vendere cibo della dispensa, pesci adulti, uova e piante in vaso ad altri custodi, comprare i loro al Mercato e fare offerte.
+- [Banchi](social/schools.md) · Un gruppo di acquariofili tutto vostro: entrare, i ruoli, la Cala e la chat del Banco.
+- [Bancarella e scambi](social/stall.md) · Vendere cibo della dispensa, pesci adulti, uova e piante in vaso ad altri acquariofili, comprare i loro al Mercato e fare offerte.
 - [Esposizione e fama](social/exhibition.md) · La mostra settimanale di acquari nella Galleria Vetrina, il voto, i nastri e i trofei, le notizie di tutto il server, i titoli, la sala dei record e la fama dei banchi.
 - [Community](social/community.md) · Il forum degli acquariofili su fishies.lol/community: domande, idee, segnalazioni di bug, guide e acquari che meritano di essere mostrati.
 
@@ -100,7 +100,7 @@ Piattaforme, requisiti, lingue, account e cosa fare quando qualcosa va storto.
 
 - [Piattaforme e aggiornamenti](reference/platforms.md) · Dove funziona Fishies oggi, cosa arriverà, e come ogni versione si mantiene aggiornata.
 - [Requisiti di sistema](reference/requirements.md) · Cosa serve a Fishies per funzionare bene, in un browser, su desktop o su un telefono.
-- [Lingue](reference/languages.md) · Oggi Fishies è disponibile in tredici lingue, scelte da ogni giocatore e salvate nel tuo account.
+- [Lingue](reference/languages.md) · Oggi Fishies è disponibile in tredici lingue, scelte da ogni acquariofilo e salvate nel tuo account.
 - [Account, ospiti e salvataggio dei progressi](reference/accounts.md) · Come funzionano il gioco da ospite, l'accesso e l'eliminazione dell'account, e cosa succede al tuo acquario in ciascun caso.
 - [Hai perso il telefono o non riesci ad accedere?](reference/lost-account.md) · Cosa provare per ogni metodo di accesso quando un telefono va perso o un accesso smette di funzionare, e come chiedere aiuto al team.
 - [Alpha: cosa significa](reference/alpha.md) · Fishies è in alpha: il gioco è ancora in sviluppo, sotto gli occhi di tutti. Qui trovi cosa può cambiare e come segnalare un problema.