Fishies 0.8.25

field-guide/it/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# Via del Custode
+# Via dell'Acquariofilo
 
 _Le cinque scelte della scala dei livelli: la Vocazione, la Specializzazione, una dotazione dell’acquario, un Approfondimento e la Firma._
 
 ## Cinque scelte
 
-Ai livelli 10, 25, 50, 75 e 100 il Libro del Custode ti chiede di scegliere. Ogni scelta dà un piccolo bonus e qualcosa di nuovo da fare, e insieme plasmano che tipo di custode sei.
+Ai livelli 10, 25, 50, 75 e 100 il Libro dell'Acquariofilo ti chiede di scegliere. Ogni scelta dà un piccolo bonus e qualcosa di nuovo da fare, e insieme plasmano che tipo di acquariofilo sei.
 
-Apri il Libro del Custode dall’anello in alto a sinistra; si apre sulla Via del Custode. Un passo in attesa brilla d’oro, e la sua scelta si apre da sola quando entri nel gioco, dopo un nuovo livello. Se la chiudi, torna a chiedertelo un giorno dopo. Ogni scelta mostra in numeri cosa fa prima che tu la prenda.
+Apri il Libro dell'Acquariofilo dall’anello in alto a sinistra; si apre sulla Via dell'Acquariofilo. Un passo in attesa brilla d’oro, e la sua scelta si apre da sola quando entri nel gioco, dopo un nuovo livello. Se la chiudi, torna a chiedertelo un giorno dopo. Ogni scelta mostra in numeri cosa fa prima che tu la prenda.
 
-Il Corallo del Custode è l’immagine della Via: cresce un pezzo a ogni livello, ogni scelta è un ramo, e al livello 100 viene incoronato. I visitatori leggono la tua profondità e la tua Vocazione sulla tua scheda.
+Il Corallo dell'Acquariofilo è l’immagine della Via: cresce un pezzo a ogni livello, ogni scelta è un ramo, e al livello 100 viene incoronato. I visitatori leggono la tua profondità e la tua Vocazione sulla tua scheda.
 
-Tocca il corallo di un custode sulla sua scheda per vedere quanto è cresciuto. Vive sulla scheda e nel tuo Libro del Custode, mai nell'acquario.
+Tocca il corallo di un acquariofilo sulla sua scheda per vedere quanto è cresciuto. Vive sulla scheda e nel tuo Libro dell'Acquariofilo, mai nell'acquario.
 
 ## Livello 10 · la tua Vocazione
 
@@ -26,9 +26,9 @@ Scegli una delle quattro Vocazioni. Ognuna è un piccolo bonus nel suo campo:
 Ogni Vocazione ha due Specializzazioni, e ne scegli una:
 
 - Guardiano · Guaritore: un Rimedio costa il 20% in meno.
-- Guardiano · Custode del Vetro: una pulizia rende il 25% di XP in più.
+- Guardiano · Acquariofilo del Vetro: una pulizia rende il 25% di XP in più.
 - Allevatore · Nido Caldo: le uova allevate si schiudono 2 ore prima.
-- Allevatore · Custode del Colore: un uovo che prende il colore di un genitore prende quello più raro nel 75% dei casi.
+- Allevatore · Acquariofilo del Colore: un uovo che prende il colore di un genitore prende quello più raro nel 75% dei casi.
 - Mercante · Commerciante Onesto: le consegne degli ordini del banco e della Bacheca degli ordini rendono il 4% di monete in più.
 - Mercante · Collezionista: una pagina del Diario completata rende il 10% di monete in più.
 - Esploratore · Cercatore di Perle: le partite di Caccia alle perle rendono ancora il 7% in più.
@@ -56,7 +56,7 @@ Ogni scelta si può cambiare dalla sua scheda. Il primo cambio è gratuito. Dopo
 
 ## La Linea Leggendaria
 
-Dal livello 30 la scheda Via del Custode mostra anche la tua Linea Leggendaria. Una linea parte da una coppia rara: una femmina e un maschio della stessa specie che portano entrambi Inchiostro o entrambi Corallo, e sono entrambi oro o meglio quando l’uovo viene deposto.
+Dal livello 30 la scheda Via dell'Acquariofilo mostra anche la tua Linea Leggendaria. Una linea parte da una coppia rara: una femmina e un maschio della stessa specie che portano entrambi Inchiostro o entrambi Corallo, e sono entrambi oro o meglio quando l’uovo viene deposto.
 
 Quell’uovo è il Fondatore della tua linea e porta lo stemma della linea sulla sua scheda per tutta la vita. Il primo ti fa ottenere il titolo di Fondatore della Linea. La linea continua in un aggiornamento futuro.
 

field-guide/it/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Pesci leggendari
 
-_Due pesci unici per i custodi che raggiungono la fine della Via del Custode._
+_Due pesci unici per gli acquariofili che raggiungono la fine della Via dell'Acquariofilo._
 
 ## Lumi e Noir
 

field-guide/it/economy/leveling.md

@@ -18,7 +18,7 @@ I livelli seguono una curva crescente, quindi ognuno richiede un po' più tempo
 
 ## Titoli da acquariofilo
 
-I titoli segnano le grandi tappe del tuo percorso, da Nuovo Acquariofilo all'inizio a Custode del Blu in cima.
+I titoli segnano le grandi tappe del tuo percorso, da Nuovo Acquariofilo all'inizio a Acquariofilo del Blu in cima.
 
 ## Cosa portano i livelli
 
@@ -32,11 +32,11 @@ Le stanze e i luoghi che si aprono con un livello, come il Mare Aperto, il Labor
 
 Ogni dieci livelli arrivano tre regali insieme: un titolo da mostrare sotto il tuo nome, una decorazione gratuita più avanti lungo la Via, che ti aspetta nella Dispensa, e un Buono potenziamento stanza. I regali dei livelli 90 e 100 sono decorazioni rare che nessun negozio vende.
 
-Un buono paga tutto il prezzo del prossimo potenziamento di una stanza: il banco del Laboratorio (apre anche il prossimo cassetto di coltura della Cucina), gli acquari d’attesa della Dispensa, la Scatola di condizionamento o un nuovo kit da spedizione al Molo. Usalo dal Libro del Custode, nella scheda Via del Custode.
+Un buono paga tutto il prezzo del prossimo potenziamento di una stanza: il banco del Laboratorio (apre anche il prossimo cassetto di coltura della Cucina), gli acquari d’attesa della Dispensa, la Scatola di condizionamento o un nuovo kit da spedizione al Molo. Usalo dal Libro dell'Acquariofilo, nella scheda Via dell'Acquariofilo.
 
-## Il Libro del Custode
+## Il Libro dell'Acquariofilo
 
-Tocca l’anello del livello per aprire il Libro del Custode. La scheda Via del Custode contiene il Corallo del Custode, le tue scelte, i tuoi buoni e un elenco filtrabile delle tappe della Via: cosa viene dopo, le scelte, i livelli con titolo o tutti i 100. La scheda Maestria mostra le tue stelle e la tua profondità.
+Tocca l’anello del livello per aprire il Libro dell'Acquariofilo. La scheda Via dell'Acquariofilo contiene il Corallo dell'Acquariofilo, le tue scelte, i tuoi buoni e un elenco filtrabile delle tappe della Via: cosa viene dopo, le scelte, i livelli con titolo o tutti i 100. La scheda Maestria mostra le tue stelle e la tua profondità.
 
 ---
 

field-guide/it/economy/mastery.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Maestria ed espansioni
 
-_Cosa succede alla fine della Via del Custode: le stelle di Maestria, i loro titoli e le finiture dell’anello, e come arrivano i nuovi livelli._
+_Cosa succede alla fine della Via dell'Acquariofilo: le stelle di Maestria, i loro titoli e le finiture dell’anello, e come arrivano i nuovi livelli._
 
 ## Stelle di Maestria
 
-Il livello 100 è per ora la fine della Via del Custode, ma i tuoi XP continuano a contare. Da lì, ogni 250.000 XP che guadagni sono una stella di Maestria.
+Il livello 100 è per ora la fine della Via dell'Acquariofilo, ma i tuoi XP continuano a contare. Da lì, ogni 250.000 XP che guadagni sono una stella di Maestria.
 
-Le tue stelle compaiono sull’anello del livello, e la scheda Maestria del Libro del Custode mostra quanto manca alla prossima. Le stelle non danno mai monete: sono per l’orgoglio, i titoli e l’aspetto del tuo anello.
+Le tue stelle compaiono sull’anello del livello, e la scheda Maestria del Libro dell'Acquariofilo mostra quanto manca alla prossima. Le stelle non danno mai monete: sono per l’orgoglio, i titoli e l’aspetto del tuo anello.
 
-La profondità è una sola linea. I livelli da 1 a 100 ti portano dalla superficie a 1.000 m, all’imbocco della Fossa, con la Campana subacquea a 200 m e i Camini a 600 m. Ogni stella di Maestria scende di altri 100 m, e la tua profondità compare nel Libro del Custode e sulla tua scheda.
+La profondità è una sola linea. I livelli da 1 a 100 ti portano dalla superficie a 1.000 m, all’imbocco della Fossa, con la Campana subacquea a 200 m e i Camini a 600 m. Ogni stella di Maestria scende di altri 100 m, e la tua profondità compare nel Libro dell'Acquariofilo e sulla tua scheda.
 
-Dopo il livello 100 il tuo Corallo del Custode continua a crescere con le tue stelle: la corona si accende di un gradino a 1, 5, 10, 25, 50 e 100 stelle (Bagliore, Fioritura, Alone, Splendore, Faro, Leggenda), e i visitatori possono toccarlo sulla tua scheda.
+Dopo il livello 100 il tuo Corallo dell'Acquariofilo continua a crescere con le tue stelle: la corona si accende di un gradino a 1, 5, 10, 25, 50 e 100 stelle (Bagliore, Fioritura, Alone, Splendore, Faro, Leggenda), e i visitatori possono toccarlo sulla tua scheda.
 
 ## Titoli
 
-Le stelle fanno ottenere titoli da mostrare sotto il tuo nome: Stella Marina con 1 stella, Custode Stellato con 5, Marea Lunare con 10, Aurora Boreale con 25, Mare di Stelle con 50 e Marea Eterna con 100.
+Le stelle fanno ottenere titoli da mostrare sotto il tuo nome: Stella Marina con 1 stella, Acquariofilo Stellato con 5, Marea Lunare con 10, Aurora Boreale con 25, Mare di Stelle con 50 e Marea Eterna con 100.
 
 ## Finiture dell’anello
 

field-guide/it/economy/quests.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _La storia che il tuo acquario racconta, una missione alla volta, e gli obiettiv
 
 Le tue missioni raccontano un’unica storia, la Saga della Lanterna, in sei atti dal livello 1 al 100. Comincia con il tuo primo uovo in un vetro fioco e segue i Custodi della Lanterna, l’ultima dei quali è Wren, attraverso il mare. Ogni capitolo chiede un motivo, non un numero: nuotare in un luogo, far crescere un tipo di pesce, aiutare un vicino, usare una stanza. Un capitolo finito apre il successivo; alcuni aspettano un livello e si aprono da soli quando lo raggiungi.
 
-Niente ti chiede di comprare qualcosa e niente scade. Non c’è un pulsante per riscuotere: appena un capitolo è finito, paga le sue monete e la sua esperienza ed entra nella tua cronologia. La riga Prossimo traguardo indica prima il capitolo aperto della Saga; le faccende quotidiane, l’obiettivo settimanale e i distintivi corrono al suo fianco, e la pagina Via del Custode mostra l’atto in cui sei e la sua storia finora.
+Niente ti chiede di comprare qualcosa e niente scade. Non c’è un pulsante per riscuotere: appena un capitolo è finito, paga le sue monete e la sua esperienza ed entra nella tua cronologia. La riga Prossimo traguardo indica prima il capitolo aperto della Saga; le faccende quotidiane, l’obiettivo settimanale e i distintivi corrono al suo fianco, e la pagina Via dell'Acquariofilo mostra l’atto in cui sei e la sua storia finora.
 
 ## La barra e la finestra delle missioni