Fishies 0.8.25

field-guide/it/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# Via del Custode
+# Via dell'Acquariofilo
 
 _Le cinque scelte della scala dei livelli: la Vocazione, la Specializzazione, una dotazione dell’acquario, un Approfondimento e la Firma._
 
 ## Cinque scelte
 
-Ai livelli 10, 25, 50, 75 e 100 il Libro del Custode ti chiede di scegliere. Ogni scelta dà un piccolo bonus e qualcosa di nuovo da fare, e insieme plasmano che tipo di custode sei.
+Ai livelli 10, 25, 50, 75 e 100 il Libro dell'Acquariofilo ti chiede di scegliere. Ogni scelta dà un piccolo bonus e qualcosa di nuovo da fare, e insieme plasmano che tipo di acquariofilo sei.
 
-Apri il Libro del Custode dall’anello in alto a sinistra; si apre sulla Via del Custode. Un passo in attesa brilla d’oro, e la sua scelta si apre da sola quando entri nel gioco, dopo un nuovo livello. Se la chiudi, torna a chiedertelo un giorno dopo. Ogni scelta mostra in numeri cosa fa prima che tu la prenda.
+Apri il Libro dell'Acquariofilo dall’anello in alto a sinistra; si apre sulla Via dell'Acquariofilo. Un passo in attesa brilla d’oro, e la sua scelta si apre da sola quando entri nel gioco, dopo un nuovo livello. Se la chiudi, torna a chiedertelo un giorno dopo. Ogni scelta mostra in numeri cosa fa prima che tu la prenda.
 
-Il Corallo del Custode è l’immagine della Via: cresce un pezzo a ogni livello, ogni scelta è un ramo, e al livello 100 viene incoronato. I visitatori leggono la tua profondità e la tua Vocazione sulla tua scheda.
+Il Corallo dell'Acquariofilo è l’immagine della Via: cresce un pezzo a ogni livello, ogni scelta è un ramo, e al livello 100 viene incoronato. I visitatori leggono la tua profondità e la tua Vocazione sulla tua scheda.
 
-Tocca il corallo di un custode sulla sua scheda per vedere quanto è cresciuto. Vive sulla scheda e nel tuo Libro del Custode, mai nell'acquario.
+Tocca il corallo di un acquariofilo sulla sua scheda per vedere quanto è cresciuto. Vive sulla scheda e nel tuo Libro dell'Acquariofilo, mai nell'acquario.
 
 ## Livello 10 · la tua Vocazione
 
@@ -26,9 +26,9 @@ Scegli una delle quattro Vocazioni. Ognuna è un piccolo bonus nel suo campo:
 Ogni Vocazione ha due Specializzazioni, e ne scegli una:
 
 - Guardiano · Guaritore: un Rimedio costa il 20% in meno.
-- Guardiano · Custode del Vetro: una pulizia rende il 25% di XP in più.
+- Guardiano · Acquariofilo del Vetro: una pulizia rende il 25% di XP in più.
 - Allevatore · Nido Caldo: le uova allevate si schiudono 2 ore prima.
-- Allevatore · Custode del Colore: un uovo che prende il colore di un genitore prende quello più raro nel 75% dei casi.
+- Allevatore · Acquariofilo del Colore: un uovo che prende il colore di un genitore prende quello più raro nel 75% dei casi.
 - Mercante · Commerciante Onesto: le consegne degli ordini del banco e della Bacheca degli ordini rendono il 4% di monete in più.
 - Mercante · Collezionista: una pagina del Diario completata rende il 10% di monete in più.
 - Esploratore · Cercatore di Perle: le partite di Caccia alle perle rendono ancora il 7% in più.
@@ -56,7 +56,7 @@ Ogni scelta si può cambiare dalla sua scheda. Il primo cambio è gratuito. Dopo
 
 ## La Linea Leggendaria
 
-Dal livello 30 la scheda Via del Custode mostra anche la tua Linea Leggendaria. Una linea parte da una coppia rara: una femmina e un maschio della stessa specie che portano entrambi Inchiostro o entrambi Corallo, e sono entrambi oro o meglio quando l’uovo viene deposto.
+Dal livello 30 la scheda Via dell'Acquariofilo mostra anche la tua Linea Leggendaria. Una linea parte da una coppia rara: una femmina e un maschio della stessa specie che portano entrambi Inchiostro o entrambi Corallo, e sono entrambi oro o meglio quando l’uovo viene deposto.
 
 Quell’uovo è il Fondatore della tua linea e porta lo stemma della linea sulla sua scheda per tutta la vita. Il primo ti fa ottenere il titolo di Fondatore della Linea. La linea continua in un aggiornamento futuro.