Fishies 0.8.25

field-guide/it/world/halloween.md

@@ -4,13 +4,13 @@ _Dolcetto o scherzetto negli acquari degli altri acquariofili finché dura la fe
 
 ## Dolcetto o scherzetto
 
-Finché dura la festa di Halloween della [Piattaforma di Ghiaccio](https://fishies.lol/it/wiki/places/ice-shelf), visitare l’acquario di un altro acquariofilo è dolcetto o scherzetto. La tua prima visita del giorno a ogni acquario riempie il tuo sacchetto di dolcetti, e il suo custode trova tra le notifiche un biglietto che dice che sei passato.
+Finché dura la festa di Halloween della [Piattaforma di Ghiaccio](https://fishies.lol/it/wiki/places/ice-shelf), visitare l’acquario di un altro acquariofilo è dolcetto o scherzetto. La tua prima visita del giorno a ogni acquario riempie il tuo sacchetto di dolcetti, e il suo acquariofilo trova tra le notifiche un biglietto che dice che sei passato.
 
 Il primo acquario del giorno dà 6 dolcetti, e ogni altro acquario visitato quel giorno ne dà un po’ meno, fino a 1. I dolcetti appartengono alla festa: spendili prima che finisca.
 
 - Ogni acquario dà dolcetti una volta al giorno; torna domani per averne altri.
 - Gli ospiti e gli acquariofili sotto il livello 2 non ricevono dolcetti; prima [salva i tuoi progressi](https://fishies.lol/it/wiki/mechanics/signin) con un accesso.
-- Un acquario dà dolcetti solo quando il suo custode ha il proprio nome da un giorno.
+- Un acquario dà dolcetti solo quando il suo acquariofilo ha il proprio nome da un giorno.
 - I dolcetti non si possono inviare, vendere o tenere per la prossima festa.
 
 ## Le missioni di Halloween

field-guide/it/world/npcs.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Ollie, Marlo, il Capitano Shelby, Pip e Lumen vivono nel Mare Aperto. Parla con
 
 ## Chi vive là fuori
 
-Sei creature selvatiche hanno fatto del Mare Aperto la loro casa. Non sono pesci che puoi tenere o vendere: vivono nei loro posti, badano alla loro giornata e parlano con ogni custode che nuota verso di loro.
+Sei creature selvatiche hanno fatto del Mare Aperto la loro casa. Non sono pesci che puoi tenere o vendere: vivono nei loro posti, badano alla loro giornata e parlano con ogni acquariofilo che nuota verso di loro.
 
 Ollie il polpo tiene in ordine la Foresta di Kelp accanto alla Bacheca dei banchi. Marlo la murena sorveglia il Relitto da una buca nello scafo. Pip il paguro chiacchiera e contratta accanto alle bancarelle del Porto. Il Capitano Shelby la tartaruga marina segue una lunga corrente intorno alla barriera e si ferma ogni settimana in un posto diverso, quindi cercalo sulla mappa. Lumen l'ortica di mare fluttua sopra il banco di ostriche della Laguna. Hollis il cavalluccio marino fa il suo giro da postino vicino alla bacheca della Laguna.