Fishies 0.8.25

field-guide/ja/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 - [ログインと進行状況の保存](getting-started/signin.md) · すぐにゲストで遊び始めて、好きなときに水槽をアカウントに保存しよう。
 - [ツールの早見表](getting-started/tools.md) · ツールドックの各ボタンと、隅にあるボタンの役割。
 - [メニュー](getting-started/menu.md) · 右上のメニューボタン：ゲームのすべての部屋が1ページに、グループ分けして並び、それぞれにバッジとキーが付きます。
-- [上級キーとコマンド](getting-started/power-keys.md) · 毎日遊ぶ飼育員のための、チャットのチャンネル、スラッシュコマンド、在席状態、キーボードショートカット、詳しいホバーカード。
+- [上級キーとコマンド](getting-started/power-keys.md) · 毎日遊ぶアクアリストのための、チャットのチャンネル、スラッシュコマンド、在席状態、キーボードショートカット、詳しいホバーカード。
 - [サンゴ礁日誌](getting-started/reef-journal.md) · ゲーム内のガイドと公開版：どこにあって、何が載っているか。
 - [コレクション](getting-started/collections.md) · サンゴ礁日誌のセットのページ: 何が数えられるか、すべてのページ、それぞれ一度だけの報酬。
 - [サウンドと音楽](getting-started/sound-and-music.md) · サウンドトラック、2つの音量、ミュートのしかた。
@@ -79,8 +79,8 @@
 - [贈り物](social/gifts.md) · ほかのアクアリストにたまごや飾りを贈る。
 - [卵の交換](social/egg-swap.md) · 育てた卵をフレンドの卵と1対1で交換します。
 - [チャット](social/chat.md) · サンゴ礁全体、いまいるルーム、または1対1でほかのアクアリストと話す。
-- [群れ](social/schools.md) · 自分たちの飼育員グループ: 参加、役割、入り江、群れチャット。
-- [露店と取引](social/stall.md) · パントリーの食べ物、大人の魚、卵、鉢植えの水草をほかの飼育員に売り、マーケットで買い、オファーを出すこと。
+- [群れ](social/schools.md) · 自分たちのアクアリストグループ: 参加、役割、入り江、群れチャット。
+- [露店と取引](social/stall.md) · パントリーの食べ物、大人の魚、卵、鉢植えの水草をほかのアクアリストに売り、マーケットで買い、オファーを出すこと。
 - [品評会と名声](social/exhibition.md) · ショーケースギャラリーで開かれる毎週の水槽ショー、投票、リボンとトロフィー、サーバー全体のニュース、称号、記録の間、そして群れの名声。
 - [コミュニティ](social/community.md) · fishies.lol/community にあるアクアリストのフォーラム。質問、アイデア、不具合の報告、ガイド、見せたい水槽のための場所です。
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 - [対応プラットフォームと更新](reference/platforms.md) · Fishiesが今どこで遊べるか、これから何が来るか、そして各バージョンがどう自動で最新に保たれるか。
 - [動作環境](reference/requirements.md) · ブラウザでも、デスクトップでも、スマートフォンでも、Fishiesが快適に動くために必要なもの。
-- [対応言語](reference/languages.md) · Fishies は現在13の言語に対応しています。言語はプレイヤーごとに選べて、アカウントに保存されます。
+- [対応言語](reference/languages.md) · Fishies は現在13の言語に対応しています。言語はアクアリストごとに選べて、アカウントに保存されます。
 - [アカウント、ゲストプレイ、進行状況の保存](reference/accounts.md) · ゲストプレイ、サインイン、アカウント削除がどう機能し、それぞれで水槽がどうなるか。
 - [スマホをなくした、またはログインできない？](reference/lost-account.md) · スマホをなくしたときやログインできなくなったときに、ログイン方法ごとに試すことと、チームに助けを求める方法。
 - [アルファ版とは](reference/alpha.md) · Fishiesは現在アルファ版です。開発の様子を公開しながら作り続けています。何が変わりうるか、問題をどう報告するかをまとめました。