Fishies 0.8.25

field-guide/ja/caring/breeding.md

@@ -56,7 +56,7 @@ _ペアのでき方、卵の本当の確率、そしてそれをどこで見る
 - 魚のカードの家族タブには、その水槽のパートナーが各ペアの状態（成長中、休憩中、ペアの待機週、不調、空きなし、準備OK）と確率つきで並びます。
 - 繁殖の卵のカードには、何が生まれうるかが通常とあたためを並べて表示されます。
 - メニューの繁殖アプリには、すべての水槽のすべてのペア、週あたりの卵、そして持っている同じ種のメスとオスのためのペアプランナーがあります。
-- 出店している繁殖魚には血統書が付きます。育てた人と、母と父、そして2匹の品質が載ります。血統書は魚と一緒に新しい飼い主へ渡り、家族タブにもそのまま表示されます。
+- 出店している繁殖魚には血統書が付きます。育てた人と、母と父、そして2匹の品質が載ります。血統書は魚と一緒に新しいアクアリストへ渡り、家族タブにもそのまま表示されます。
 
 ---
 

field-guide/ja/caring/fish-card.md

@@ -17,7 +17,7 @@ _魚のカードでわかること、そして変化の読み方。_
 - 成長とエサ：成魚になるまでの時間と、お腹がすくタイミング。[成長](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/growth)と[エサと空腹](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/feeding)を見てください。
 - 健康：今の調子と、エサがないときに尽きるまでの時間。[健康とお薬](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/health)を見てください。
 - 品質・色・年齢・世代：値段の中身。[品質・調子・繁殖](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/quality)を見てください。
-- 出どころ：卵で購入、キーパーからのプレゼント、最初の魚、伝説の魚、またはあなたの水槽で生まれた魚。
+- 出どころ：卵で購入、アクアリストからのプレゼント、最初の魚、伝説の魚、またはあなたの水槽で生まれた魚。
 - 水温と水質：魚の好みと実際の状態の比較。[水温](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/temperature)と[水質](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/water)を見てください。
 - コンディショニングとグレード：ボックスでの休息と、魚の出来を表す1つの数字。[グレード](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/grade)を見てください。
 - 性格：恥ずかしがり、好奇心旺盛、遊び好き、食いしん坊のどれかで、一生変わりません。変わるのは泳ぎ方だけ。恥ずかしがりは水草や岩のそばにいて、好奇心旺盛はポインターを見に来て、遊び好きは仲間を追いかけ、食いしん坊はエサが入ってくる水面の近くで待ちます。値段・品質・お世話は変わりません。

field-guide/ja/caring/notifications.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _見ていない間にFishiesが知らせてくれること。_
 - ガラスの掃除が必要。
 - フィルターの手入れが近いとき、自動給餌器のエサが少ない・空になったとき、または水温が合わない魚がいるとき。魚がいなくなったとき、誰かが水槽を訪れたとき、誰かにフォローされたときも、お知らせを受け取れます。贈り物が届いたとき、誰かが水槽にバブルを贈ったとき、ささやかれたとき、コミュニティで返信があったときも、それぞれ個別のスイッチで知らせを受け取れます。
 - 交流の知らせにも個別のスイッチがあります: 露店の売上やオファー、参加申請や宝箱の支払いなどの群れのお知らせ、一緒に泳ぐお誘い、おなかをすかせた魚にエサをくれたフレンド、申し出や返事のあった卵の交換、受け取りを待つ品評会の賞品。売上は買い手、品物、コインを伝えます。水槽がライブ配信に映ったときにも知らせを受け取れます。
-- 返事もすべて届きます。受け入れられなかった群れへの申請、長老への任命やメンバーへの戻り、招待した飼育員の参加や見送り、群れの解散、期限切れになった露店のオファーや出品と一緒に終了したオファー、そして全体・トレード・群れのチャットで@付きで名前を呼ばれたとき。これらは通知アプリに残り、遊んでいる間は短いお知らせとして表示されます。断られた申請と新しい長老の役目は、群れのスイッチでスマートフォンにも届きます。
+- 返事もすべて届きます。受け入れられなかった群れへの申請、長老への任命やメンバーへの戻り、招待したアクアリストの参加や見送り、群れの解散、期限切れになった露店のオファーや出品と一緒に終了したオファー、そして全体・トレード・群れのチャットで@付きで名前を呼ばれたとき。これらは通知アプリに残り、遊んでいる間は短いお知らせとして表示されます。断られた申請と新しい長老の役目は、群れのスイッチでスマートフォンにも届きます。
 
 ## 最初からオンのもの
 
@@ -44,7 +44,7 @@ Fishiesはまず何を送るかをお伝えし、あなたが「はい」と答
 
 ## ゲーム内とメールのお知らせ
 
-アップデートのあとは、カードにバージョンと変更点が表示され、「あそぶ」と詳しい内容へのリンクが付きます。毎週、ベルで品評会の投票開始と先週の結果発表をお知らせします。飼育員を報告した場合は結果だけが届き、誰についてか、何をしたかはお伝えしません。
+アップデートのあとは、カードにバージョンと変更点が表示され、「あそぶ」と詳しい内容へのリンクが付きます。毎週、ベルで品評会の投票開始と先週の結果発表をお知らせします。アクアリストを報告した場合は結果だけが届き、誰についてか、何をしたかはお伝えしません。
 
 アカウントが新しいデバイスでログインされたときは、アカウントのメールアドレスにデバイスと場所をお送りします。心当たりがなければ、ボタンからアカウントを開き、デバイスですべての端末からログアウトできます。
 

field-guide/ja/caring/quality.md

@@ -40,7 +40,7 @@ _ていねいなお世話が何になるのか、そして稚魚はどこから
 
 「確実」はボックスの時間をまるごと使い（最初は48時間）、必ず1段階上がり、5%の確率で2段階上がります。「速攻」はその3分の1の時間で、成功率は60%です。うまくいかなくても、もう一度入れられます。入れられるのは金より下で、かつ有利なスタートを持たずに生まれた魚だけで、金を超えることはありません。料金は魚の通常販売価値の半分で、入れるときに支払います。
 
-ボックスは最初、1匹分の広さです。レベル2（2,500コイン、飼育員レベル15から）は2匹入り、1回の滞在が36時間に短くなります。レベル3（10,000コイン、レベル30から）は3匹入り、24時間です。休んでいる間は売却したり移したりできませんが、それでもおなかはすきます。エサを持ってボックスをタップするか、カードのエサをあげるを使ってください。
+ボックスは最初、1匹分の広さです。レベル2（2,500コイン、アクアリストレベル15から）は2匹入り、1回の滞在が36時間に短くなります。レベル3（10,000コイン、レベル30から）は3匹入り、24時間です。休んでいる間は売却したり移したりできませんが、それでもおなかはすきます。エサを持ってボックスをタップするか、カードのエサをあげるを使ってください。
 
 ## 魚の価値
 

field-guide/ja/caring/stars.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _レベルの階段のどのあたりで解放される種類かを、星1つか
 
 ## 20レベルにつき星1つ
 
-ショップとサンゴ礁日誌のどの種類にも、星が1つから5つ表示されます。レベルの階段のどのあたりで解放されるかを示すので、星5つの魚は飼い主がいちばん最後にたどり着く魚のひとつです。あとから追加された種類も、解放レベルから同じように星が決まります。
+ショップとサンゴ礁日誌のどの種類にも、星が1つから5つ表示されます。レベルの階段のどのあたりで解放されるかを示すので、星5つの魚はアクアリストがいちばん最後にたどり着く魚のひとつです。あとから追加された種類も、解放レベルから同じように星が決まります。
 
 - 星1つ · レベル1から19で解放。
 - 星2つ · レベル20から39。