Fishies 0.8.25

field-guide/ja/economy/keeper-path.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典
 
 アクアリストのサンゴは道の姿です。レベルが上がるたびに一片ずつ育ち、選択はそれぞれ枝になり、レベル100で冠をかぶります。訪れた人は、あなたのカードで深さと天職を読めます。
 
-キーパーのカードでサンゴをタップすると、どこまで育ったか見られます。サンゴはカードとキーパーブックにだけあり、水槽にはありません。
+アクアリストのカードでサンゴをタップすると、どこまで育ったか見られます。サンゴはカードとアクアリストの書にだけあり、水槽にはありません。
 
 ## レベル10 · 天職
 
@@ -26,9 +26,9 @@ _レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典
 天職にはそれぞれ2つの専門があり、1つを選びます:
 
 - 世話係 · 癒し手: お薬の値段が20%安くなります。
-- 世話係 · ガラスの番人: 掃除のXPが25%増えます。
+- 世話係 · ガラスのアクアリスト: 掃除のXPが25%増えます。
 - ブリーダー · あたたかな巣: 繁殖の卵が2時間早くふ化します。
-- ブリーダー · 色の守り手: 親の色を受け継ぐ卵が、75%の確率で珍しいほうの色になります。
+- ブリーダー · 色のアクアリスト: 親の色を受け継ぐ卵が、75%の確率で珍しいほうの色になります。
 - 商人 · 公正な取引人: 群れの注文と注文ボードの納品のコインが4%増えます。
 - 商人 · コレクター: 日誌のページを完成させたときのコインが10%増えます。
 - 探検家 · 真珠採り: パールキャッチのコインがさらに7%増えます。

field-guide/ja/economy/leveling.md

@@ -18,7 +18,7 @@ XPは水槽のお世話でたまります：
 
 ## アクアリストの称号
 
-称号は道のりの大きな節目を示し、最初の「新米アクアリスト」から頂点の「青の守り手」まであります。
+称号は道のりの大きな節目を示し、最初の「新米アクアリスト」から頂点の「青のアクアリスト」まであります。
 
 ## レベルでもらえるもの
 

field-guide/ja/economy/mastery.md

@@ -10,11 +10,11 @@ _アクアリストの道の終わりで起こること: 熟練の星、その
 
 深さは1本の線です。レベル1から100までで、水面から海溝の入り口の1,000 mまで進み、200 mに潜水鐘、600 mに噴出孔があります。熟練の星を1つ集めるごとに100 m深くなり、深さはアクアリストの書とあなたのカードに表示されます。
 
-レベル100を超えると、キーパーのサンゴはスターとともに育ち続けます。スターが1・5・10・25・50・100個になるたびに冠が一段明るくなり（きらめき、開花、光輪、かがやき、灯台、伝説）、訪れた人もカードでタップできます。
+レベル100を超えると、アクアリストのサンゴはスターとともに育ち続けます。スターが1・5・10・25・50・100個になるたびに冠が一段明るくなり（きらめき、開花、光輪、かがやき、灯台、伝説）、訪れた人もカードでタップできます。
 
 ## 称号
 
-星を集めると、名前の下に表示できる称号がもらえます: 星1個でヒトデ、5個で星明かりの守り手、10個で月の潮、25個で北の光、50個で星の海、100個でとこしえの潮。
+星を集めると、名前の下に表示できる称号がもらえます: 星1個でヒトデ、5個で星明かりのアクアリスト、10個で月の潮、25個で北の光、50個で星の海、100個でとこしえの潮。
 
 ## リングの仕上げ