Fishies 0.8.25

field-guide/ja/getting-started/collections.md

@@ -35,7 +35,7 @@ _サンゴ礁日誌のセットのページ: 何が数えられるか、すべ
 
 ## 報酬
 
-埋まったページは一度だけ報酬を出します: コインとページに押される封蝋。コインは、そのページがふつう完成するレベルで一般的な飼育者が1日に売る額の一部で、大きいページほど多くなります。同じページが二度支払うことはありません。
+埋まったページは一度だけ報酬を出します: コインとページに押される封蝋。コインは、そのページがふつう完成するレベルで一般的なアクアリストが1日に売る額の一部で、大きいページほど多くなります。同じページが二度支払うことはありません。
 
 封印したページが5ページ増えるごとに、トロフィーの飾りがパントリーに届きます(全部で5つ、最後の1つは最後のページで)。最初に封印したページで[コレクター](https://fishies.lol/ja/wiki/badges/collector)のバッジがもらえます。[海溝の見つけ物](https://fishies.lol/ja/wiki/collections/trench-finds)で「光る石の洞窟」、熱水噴出孔の見つけ物で「オパールのアーチ」のレシピが解放されます。
 

field-guide/ja/getting-started/menu.md

@@ -45,7 +45,7 @@ Fishiesチームからバッジが贈られると、ゲームに入ったとき
 - サウンド: 音のオン・オフ、音楽・効果音・お知らせ音の音量、サウンドトラック。
 - 表示: フルスクリーン、省電力、動きを減らす、グラフィックエンジン、ショートカットのヒント、ドックのラベル、スマホのバイブレーション、キーボードショートカット。
 - 通知: この端末、ほかの端末、Telegram と Discord。
-- アカウント: アカウント、Discord のアクティビティ、ブロックした飼育員、ログアウト。
+- アカウント: アカウント、Discord のアクティビティ、ブロックしたアクアリスト、ログアウト。
 - 詳細：バージョン、バグを報告（コミュニティの「不具合」掲示板か Fishies の Discord）、そしてサインインしたままゲームを読み込み直す「ゲームを再起動」。
 
 ---

field-guide/ja/getting-started/power-keys.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 上級キーとコマンド
 
-_毎日遊ぶ飼育員のための、チャットのチャンネル、スラッシュコマンド、在席状態、キーボードショートカット、詳しいホバーカード。_
+_毎日遊ぶアクアリストのための、チャットのチャンネル、スラッシュコマンド、在席状態、キーボードショートカット、詳しいホバーカード。_
 
 ## チャットのチャンネル
 
@@ -12,22 +12,22 @@ _毎日遊ぶ飼育員のための、チャットのチャンネル、スラッ
 
 行頭をスラッシュにするとコマンドになります。スラッシュを打つと入力中に候補が見え、/help で一覧が出ます。@ のあとや名前が必要なコマンドのあとに名前を打つと補完され、Tab で決定します。
 
-- /w @名前 メッセージ（または /whisper）：飼育員にささやく。/r メッセージで最後にささやいてくれた人に返事。
+- /w @名前 メッセージ（または /whisper）：アクアリストにささやく。/r メッセージで最後にささやいてくれた人に返事。
 - /visit @名前：その人の水槽へ行く。
 - /who：いまいるルームや外海の場所にいる人。
 - /afk メッセージ、/busy、/back：ほかの人からの見え方（下の「在席状態」を参照）。
 - /emote あいさつ：外海では魚がエモートし、ほかの場所では絵として送られます。
 - /g、/t、/s、/room：全体、トレード、群れ、このルームに一行だけ話す。あとに何もなければそこへ切り替え。
 - // で始まる行は、スラッシュひとつでそのまま送られます。
-- /follow @名前、/invite @名前 (一緒に泳ぐ)、/gift @名前、/stall @名前、/block @名前 (または /ignore): キーパーのカードにあるボタンと同じです。
+- /follow @名前、/invite @名前 (一緒に泳ぐ)、/gift @名前、/stall @名前、/block @名前 (または /ignore): アクアリストのカードにあるボタンと同じです。
 
 ## 名前メニュー
 
-チャットで飼育員の名前を右クリックするか長押しすると、メニューが開きます：カードを開く、訪問、ささやく、フォロー、露店でトレード、ブロック、通報。
+チャットでアクアリストの名前を右クリックするか長押しすると、メニューが開きます：カードを開く、訪問、ささやく、フォロー、露店でトレード、ブロック、通報。
 
 ## 在席状態
 
-ネームタグにはその飼育員がいるかどうかが表示されます：オンラインは緑の点、取り込み中は線の入った琥珀色、離席は灰色の月。チャット、ここにいる人の一覧、ネームカード、フレンド一覧、外海の魚の上で見られます。 紫の玉にバーの印は、アプリがトレイで動作中でゲームにはいないことを示します。
+ネームタグにはそのアクアリストがいるかどうかが表示されます：オンラインは緑の点、取り込み中は線の入った琥珀色、離席は灰色の月。チャット、ここにいる人の一覧、ネームカード、フレンド一覧、外海の魚の上で見られます。 紫の玉にバーの印は、アプリがトレイで動作中でゲームにはいないことを示します。
 
 自分の状態はチャットの設定、または /busy、/afk、/back で選べます。5分間なにも操作しないと自動で離席中になり、動かしたりタップしたり入力したりすると戻ります。離席中メッセージ（/afk ねこにごはん）はささやいてくれた人に表示され、ほかのメッセージと同じくモデレーションされます。
 

field-guide/ja/getting-started/reef-journal.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _ゲーム内のガイドと公開版：どこにあって、何が載ってい
 
 ゲームではサンゴ礁日誌は、表紙にFishiesのカバーが付いた博物学者の標本帳です。その表紙から開いて2ページが広がり、読み進めるとページがめくれ、間にはさんだ薄紙もいっしょに持ち上がります。端には章ごとにタブがあり、カーソルを合わせると本の横に名札が出ます。検索では、記事・魚・飾りを名前で探せます。
 
-この本は二部構成です。ガイドは印刷された側で、すべての記事が、印刷された枠のついた白いページに載っていて、クリーム色のタブの後ろにあります。わたしの本はあなた自身の側で、魚と飾りの引き出し、コレクション、記録の間、海の仲間たち、統計が、木のタブの後ろの罫線入りノートのページにあり、見つけたものが写真コーナーで貼られています。端の真鍮の線が二つを分け、どのページもどちらに属するか書いてあり、その上の赤いしおりで「もくじ」が開きます。左がわたしの本、右がガイドの章と検索です。海の仲間たちには、外海で出会った仲間全員が残ります。肖像、出会った日と場所、これまでに知ったこと、そして答えもふくめた初対面のすべてを、いつでも読み返せます。統計は、プレイ時間、稼いだコインと使ったコイン、買った魚、ふやした魚、売った魚、放した魚、お世話、レース、探検、訪問、贈り物と、キーパー生活を足し合わせます。
+この本は二部構成です。ガイドは印刷された側で、すべての記事が、印刷された枠のついた白いページに載っていて、クリーム色のタブの後ろにあります。わたしの本はあなた自身の側で、魚と飾りの引き出し、コレクション、記録の間、海の仲間たち、統計が、木のタブの後ろの罫線入りノートのページにあり、見つけたものが写真コーナーで貼られています。端の真鍮の線が二つを分け、どのページもどちらに属するか書いてあり、その上の赤いしおりで「もくじ」が開きます。左がわたしの本、右がガイドの章と検索です。海の仲間たちには、外海で出会った仲間全員が残ります。肖像、出会った日と場所、これまでに知ったこと、そして答えもふくめた初対面のすべてを、いつでも読み返せます。統計は、プレイ時間、稼いだコインと使ったコイン、買った魚、ふやした魚、売った魚、放した魚、お世話、レース、探検、訪問、贈り物と、アクアリスト生活を足し合わせます。
 
 - 記事：ゲームのすべての部分。ルールはそれぞれ一度だけ説明します。本の中のリンクは本の中にとどまります。
 - 魚：どの種にもすみかごとの引き出しに番号つきの図版があり、リングで各引き出しと本全体の埋まり具合がわかります。引き出しがそろうと金のバッジがつきます。空の図版には薄いシルエットと解放レベルが出て、開くとすみかや、たまごが今ショップにあるかがわかります。その種を初めてふ化させると、図版がインクで埋まります。魚のページには学名、スターとケアレベル、特徴、成長と売値のデータ、水槽でのすみか、これまでの最高品質の色の封蝋、いちばんの1匹のポラロイド、そしてあなた自身の記録が載ります。いま何匹いっしょにいるか、何匹売って最高の品質は何か、いつ初めて見つけたか、迎えた魚や海へ帰した魚です。品質が金以上の図版は金縁になります。[星](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stars)と[世話の手間](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/care-level)を見てください。

field-guide/ja/getting-started/signin.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _すぐにゲストで遊び始めて、好きなときに水槽をアカウン
 
 ## 進行状況を保存する
 
-ゲストでプレイしている間は、画面右上のメニューボタンのすぐ下に金色の点が付いた小さなキーパーマークが表示され、初めて訪れたときはサインインパネルが開きます。マークか、ゲーム内のどこかの「進行状況を保存」を押すと同じパネルが開きます。ログインを連携すれば、魚もコインも飾りもどの端末でもあなたのものです。選んだサインインにすでに水槽があれば、そのままそこへ移動します。コインは連携した時点から数え始め、それまでのゲストでの売却分はさかのぼって支払われません。
+ゲストでプレイしている間は、画面右上のメニューボタンのすぐ下に金色の点が付いた小さなアクアリストマークが表示され、初めて訪れたときはサインインパネルが開きます。マークか、ゲーム内のどこかの「進行状況を保存」を押すと同じパネルが開きます。ログインを連携すれば、魚もコインも飾りもどの端末でもあなたのものです。選んだサインインにすでに水槽があれば、そのままそこへ移動します。コインは連携した時点から数え始め、それまでのゲストでの売却分はさかのぼって支払われません。
 
 ゲストの水槽を保存すると、遊ぶ場所によってGoogle、X、Appleが選べます。対応するストア版アプリでは、Game Center または Google Play Games が先頭に出ます。保存後は、アカウントアプリからDiscordや電話番号などを追加でき、どれでもまたログインできます。Fishies専用のパスワードを作ったり覚えたりする必要はありません。
 

field-guide/ja/getting-started/time.md

@@ -8,9 +8,9 @@ _あなたがいない間も水槽は生き続けます。_
 
 ## 昼と夜
 
-どの水槽も飼い主の現地時刻で動き、水の横の表示の先頭に時刻が出ます。夜の00:00から08:00までは光が月明かりになり、魚は一匹ずつ眠りにつきます。ひれをたたみ、水の低いところをゆっくり漂います。眠りが空腹、成長、健康、魚の価値を変えることはありません。
+どの水槽もアクアリストの現地時刻で動き、水の横の表示の先頭に時刻が出ます。夜の00:00から08:00までは光が月明かりになり、魚は一匹ずつ眠りにつきます。ひれをたたみ、水の低いところをゆっくり漂います。眠りが空腹、成長、健康、魚の価値を変えることはありません。
 
-エサはお腹をすかせた魚を起こします。お腹がすいていない魚は眠ったままエサを見送ります。マウスの中ボタンで魚をクリックするか、カードを開くと起こせます。15〜30秒で再び眠ります。タイムゾーンは最初に遊んだ場所から決まり、設定の「ゲーム」で変更できます。ほかの飼い主を訪ねると、その水槽の時刻が表示されます。
+エサはお腹をすかせた魚を起こします。お腹がすいていない魚は眠ったままエサを見送ります。マウスの中ボタンで魚をクリックするか、カードを開くと起こせます。15〜30秒で再び眠ります。タイムゾーンは最初に遊んだ場所から決まり、設定の「ゲーム」で変更できます。ほかのアクアリストを訪ねると、その水槽の時刻が表示されます。
 
 夜になると、本当に光るデコレーションがあります。ランタン、ランプ、光る水草、クリスタルがまわりの水を照らし、ランタンの炎はゆらめきます。昼間はふつうのデコレーションです。 それぞれのカードに明かりのスイッチがあります。