Fishies 0.8.25

field-guide/ja/getting-started/power-keys.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 上級キーとコマンド
 
-_毎日遊ぶ飼育員のための、チャットのチャンネル、スラッシュコマンド、在席状態、キーボードショートカット、詳しいホバーカード。_
+_毎日遊ぶアクアリストのための、チャットのチャンネル、スラッシュコマンド、在席状態、キーボードショートカット、詳しいホバーカード。_
 
 ## チャットのチャンネル
 
@@ -12,22 +12,22 @@ _毎日遊ぶ飼育員のための、チャットのチャンネル、スラッ
 
 行頭をスラッシュにするとコマンドになります。スラッシュを打つと入力中に候補が見え、/help で一覧が出ます。@ のあとや名前が必要なコマンドのあとに名前を打つと補完され、Tab で決定します。
 
-- /w @名前 メッセージ（または /whisper）：飼育員にささやく。/r メッセージで最後にささやいてくれた人に返事。
+- /w @名前 メッセージ（または /whisper）：アクアリストにささやく。/r メッセージで最後にささやいてくれた人に返事。
 - /visit @名前：その人の水槽へ行く。
 - /who：いまいるルームや外海の場所にいる人。
 - /afk メッセージ、/busy、/back：ほかの人からの見え方（下の「在席状態」を参照）。
 - /emote あいさつ：外海では魚がエモートし、ほかの場所では絵として送られます。
 - /g、/t、/s、/room：全体、トレード、群れ、このルームに一行だけ話す。あとに何もなければそこへ切り替え。
 - // で始まる行は、スラッシュひとつでそのまま送られます。
-- /follow @名前、/invite @名前 (一緒に泳ぐ)、/gift @名前、/stall @名前、/block @名前 (または /ignore): キーパーのカードにあるボタンと同じです。
+- /follow @名前、/invite @名前 (一緒に泳ぐ)、/gift @名前、/stall @名前、/block @名前 (または /ignore): アクアリストのカードにあるボタンと同じです。
 
 ## 名前メニュー
 
-チャットで飼育員の名前を右クリックするか長押しすると、メニューが開きます：カードを開く、訪問、ささやく、フォロー、露店でトレード、ブロック、通報。
+チャットでアクアリストの名前を右クリックするか長押しすると、メニューが開きます：カードを開く、訪問、ささやく、フォロー、露店でトレード、ブロック、通報。
 
 ## 在席状態
 
-ネームタグにはその飼育員がいるかどうかが表示されます：オンラインは緑の点、取り込み中は線の入った琥珀色、離席は灰色の月。チャット、ここにいる人の一覧、ネームカード、フレンド一覧、外海の魚の上で見られます。 紫の玉にバーの印は、アプリがトレイで動作中でゲームにはいないことを示します。
+ネームタグにはそのアクアリストがいるかどうかが表示されます：オンラインは緑の点、取り込み中は線の入った琥珀色、離席は灰色の月。チャット、ここにいる人の一覧、ネームカード、フレンド一覧、外海の魚の上で見られます。 紫の玉にバーの印は、アプリがトレイで動作中でゲームにはいないことを示します。
 
 自分の状態はチャットの設定、または /busy、/afk、/back で選べます。5分間なにも操作しないと自動で離席中になり、動かしたりタップしたり入力したりすると戻ります。離席中メッセージ（/afk ねこにごはん）はささやいてくれた人に表示され、ほかのメッセージと同じくモデレーションされます。