Fishies 0.8.25

field-guide/ja/social/chat.md

@@ -6,14 +6,14 @@ _サンゴ礁全体、いまいるルーム、または1対1でほかのアク
 
 チャットは水槽の横の引き出しから開きます。1つのウィンドウで、いくつかのチャンネルを切り替えられます：
 
-- 全体：すべての飼育員が使うひとつの部屋。となりには売り買いと交換のためのトレードがあります。
+- 全体：すべてのアクアリストが使うひとつの部屋。となりには売り買いと交換のためのトレードがあります。
 - ルーム：いま見ている水槽（自分のでもフレンドのでも）、または泳いでいる外海の場所。
-- ささやき：フォローし合う2人だけの会話。レベル10で開放されます。設定 › アカウントで、フォローし合っていなくても、そのレベル以上の誰からでもささやきを受け取れるようにできます。 チャンネルメニューの「ささやく相手…」から、飼育員の選択画面で相手を選べます。相互フォローのフレンドが先頭です。
+- ささやき：フォローし合う2人だけの会話。レベル10で開放されます。設定 › アカウントで、フォローし合っていなくても、そのレベル以上の誰からでもささやきを受け取れるようにできます。 チャンネルメニューの「ささやく相手…」から、アクアリストの選択画面で相手を選べます。相互フォローのフレンドが先頭です。
 - 名前の前の小さな青い点は、その人がいま外海で泳いでいるしるしです。
 - 名前をタップすると、自分の名前も含めて、そのアクアリストのカードが開きます。
 - ルームのメッセージは水槽の上に吹き出しとしても表示されます。魚として参加している人ならその魚の上に、そうでなければ前面のガラスの近くに名前と一緒に出ます。吹き出しをタップすると、すべての吹き出しが話し手の名前だけにたたまれ、名前をタップすると元に戻ります。この選択はこの端末に保存され、どちらの場合もメッセージはすべてチャットに残ります。
 - チャットバーの歯車に設定がまとまっています。表示するチャンネル、ほかに誰がいるか、メッセージを消さずにチャットを開いたままにするかを選べます。
-- 飼育員のカードには、どこでも同じ操作があります: 今いる場所へ呼ぶ「誘う」、ささやく、訪れる、贈る、フォローなど。
+- アクアリストのカードには、どこでも同じ操作があります: 今いる場所へ呼ぶ「誘う」、ささやく、訪れる、贈る、フォローなど。
 
 ## 投稿
 
@@ -23,7 +23,7 @@ _サンゴ礁全体、いまいるルーム、または1対1でほかのアク
 
 チャットのヒント：# と名前（#lumi、#coral-clown）を入力すると、魚・飾り・エサ・ガイドをリンクできます。みんなには自分の言語の名前つきの小さな絵として表示され、タップするとサンゴ礁日誌のそのページが開きます。@ とアクアリストの名前を入力するとメンションでき、名前をタップするとその人のカードが開きます。露店の「トレードで共有」は、あなたの露店をチップ (#stall:あなたの名前) としてトレードチャンネルに書き込み、タップした人はそれを開けます。
 
-群れに入っている飼育員は、チャット、名前カード、ランキングで名前の横に群れを表示します。創設者が選んだタグ、シンボル、または両方です。群れアプリで自分の名前から隠すこともできます。
+群れに入っているアクアリストは、チャット、名前カード、ランキングで名前の横に群れを表示します。創設者が選んだタグ、シンボル、または両方です。群れアプリで自分の名前から隠すこともできます。
 
 ## なかよく使おう
 

field-guide/ja/social/community.md

@@ -25,11 +25,11 @@ _fishies.lol/community にあるアクアリストのフォーラム。質問、
 
 ボードの先頭には4つのスレッドが固定されています。ようこそとハウスルール、よくある質問、不具合の報告のしかた、そしてプロジェクトページの公開ロードマップにリンクするロードマップです。
 
-## 飼育員プロフィール
+## アクアリストプロフィール
 
-コミュニティのプロフィールには魚のアバターがあります。飼っている魚を選ぶか、水槽カードを表示できます。短い自己紹介と、投稿の下に出る署名も追加できます。飼育員ページを開いてプロフィールを編集を押してください。
+コミュニティのプロフィールには魚のアバターがあります。飼っている魚を選ぶか、水槽カードを表示できます。短い自己紹介と、投稿の下に出る署名も追加できます。アクアリストページを開いてプロフィールを編集を押してください。
 
-名前やアバターをタップすると、自己紹介とバッジ、飼育員ページへのリンクがあるユーザーカードが開きます。
+名前やアバターをタップすると、自己紹介とバッジ、アクアリストページへのリンクがあるアクアリストカードが開きます。
 
 ## 投稿を書く
 
@@ -62,7 +62,7 @@ _fishies.lol/community にあるアクアリストのフォーラム。質問、
 
 Steam、YouTube、Twitch、Streamable、X のリンクを貼ると、投稿内でカードやプレーヤーになります。
 
-エディターの魚ボタンで、魚、デコレーション、プレイヤーの水槽をライブカードとして追加できます。
+エディターの魚ボタンで、魚、デコレーション、アクアリストの水槽をライブカードとして追加できます。
 
 ## 使いこなすために
 

field-guide/ja/social/egg-swap.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _育てた卵をフレンドの卵と1対1で交換します。_
 
 ## 申し出る
 
-卵のカードを開き「フレンドに申し出る」を選びます。キーパー選択で相手を選びましょう。フォローを返していないキーパーはその行に表示されます。申し出が開いている間、卵は水槽を離れるので、売ったり贈ったり動かしたりできません。
+卵のカードを開き「フレンドに申し出る」を選びます。アクアリスト選択で相手を選びましょう。フォローを返していないアクアリストはその行に表示されます。申し出が開いている間、卵は水槽を離れるので、売ったり贈ったり動かしたりできません。
 
 ## 返事をする
 

field-guide/ja/social/exhibition.md

@@ -48,7 +48,7 @@ _ショーケースギャラリーで開かれる毎週の水槽ショー、投
 
 ## 称号
 
-リボン、表彰台、サーバー初の記録、レコードで称号を獲得できます。記録の間で1つ選ぶと、水槽を訪れたみんなに見える形で名前の下に表示されます。チャットや外海の名前カード、ほかのキーパーのフレンド一覧のあなたの行にも表示されます。
+リボン、表彰台、サーバー初の記録、レコードで称号を獲得できます。記録の間で1つ選ぶと、水槽を訪れたみんなに見える形で名前の下に表示されます。チャットや外海の名前カード、ほかのアクアリストのフレンド一覧のあなたの行にも表示されます。
 
 ## 群れの名声
 

field-guide/ja/social/explore.md

@@ -12,19 +12,19 @@ _ほかのアクアリストを見つけて、気に入った人とつながる
 
 「訪れる」でフレンドの水槽へ行き、「贈り物」で名前入りのギフトショップが開きます。横の「その他」ボタンには、相互フォローの人へのささやき、水槽のリンク、確認してから実行するフォロー解除があります。「フレンドを追加」は名前を入力するそばからアクアリストを探し、あなた自身の水槽のリンクもコピーして送れます。
 
-飼育員がどこに現れても(フレンドの行、チャットの名前、外海の魚、群れのメンバー、露店)、同じ操作がそろっています: 誘う、ささやく、訪れる、贈る、群れに誘う、フォロー、露店。その時に合うものが出ます。キーパーのカードにはレベルと魚も表示され、バブル、品評会の最高のリボン、コインは本人が設定で選んだとおりに表示されます。コインは自分で表示を選ぶまで隠れています。
+アクアリストがどこに現れても(フレンドの行、チャットの名前、外海の魚、群れのメンバー、露店)、同じ操作がそろっています: 誘う、ささやく、訪れる、贈る、群れに誘う、フォロー、露店。その時に合うものが出ます。アクアリストのカードにはレベルと魚も表示され、バブル、品評会の最高のリボン、コインは本人が設定で選んだとおりに表示されます。コインは自分で表示を選ぶまで隠れています。
 
-## 飼育員を選ぶ
+## アクアリストを選ぶ
 
-ほかの飼育員を選ぶ場面（群れへの招待、贈り物、ささやき、フレンド・サンゴの街・おでかけからの訪問、誰かの露店を開く）では、どこでも同じ飼育員の選択画面が開きます。フレンドが先頭で相互フォローがいちばん上、次に群れ、いまオンラインの人（同じ外海の場所で泳いでいる人が先）、最近ささやいた・訪れた・贈った・取引した・招待した飼育員が並びます。各行には魚、群れのタグ、レベル、いる場所が表示され、行の上で操作できます。名前を入力すれば誰でも探せ、矢印キーと Enter も使えます。ブロックした飼育員は表示されず、すでに群れにいるなどできないことは行に先に表示されます。
+ほかのアクアリストを選ぶ場面（群れへの招待、贈り物、ささやき、フレンド・サンゴの街・おでかけからの訪問、誰かの露店を開く）では、どこでも同じアクアリストの選択画面が開きます。フレンドが先頭で相互フォローがいちばん上、次に群れ、いまオンラインの人（同じ外海の場所で泳いでいる人が先）、最近ささやいた・訪れた・贈った・取引した・招待したアクアリストが並びます。各行には魚、群れのタグ、レベル、いる場所が表示され、行の上で操作できます。名前を入力すれば誰でも探せ、矢印キーと Enter も使えます。ブロックしたアクアリストは表示されず、すでに群れにいるなどできないことは行に先に表示されます。
 
-選ぶ画面は入力中に名前を補完します。一致した文字が強調され、Tabで選択中の飼育員を入力し、Enterで実行します。行にカーソルを合わせるか、スマホならタップすると、先にカードが見られます: 魚、レベル、今いる場所、水槽、関係、そしてできることすべて。フレンドの検索も同じです。
+選ぶ画面は入力中に名前を補完します。一致した文字が強調され、Tabで選択中のアクアリストを入力し、Enterで実行します。行にカーソルを合わせるか、スマホならタップすると、先にカードが見られます: 魚、レベル、今いる場所、水槽、関係、そしてできることすべて。フレンドの検索も同じです。
 
 ## 誰かを誘う
 
-「誘う」は、今いる場所へ別の飼育員を呼びます。泳いでいる外海の場所、自分の水槽、訪れている水槽のどれかです。フレンドとおでかけの上部、外海の各場所の隅のリスト、そして飼育員のカードにあります。プレイ中の相手には「参加する」と「今はやめておく」のカードが届き、不在の相手は通知で見られます。お誘いは5分間有効です。
+「誘う」は、今いる場所へ別のアクアリストを呼びます。泳いでいる外海の場所、自分の水槽、訪れている水槽のどれかです。フレンドとおでかけの上部、外海の各場所の隅のリスト、そしてアクアリストのカードにあります。プレイ中の相手には「参加する」と「今はやめておく」のカードが届き、不在の相手は通知で見られます。お誘いは5分間有効です。
 
-「参加する」でそのまま向かえます。相手と同じ外海の部屋へ、または自分の魚として相手の水槽へ。フレンドと自分の群れはいつでも誘えます。それ以外の人は、誰でもささやける設定にしているときだけです。ブロックした飼育員は誘えません。自分の誘いには返事が届きます: 向かっています、今は無理、時間切れ。
+「参加する」でそのまま向かえます。相手と同じ外海の部屋へ、または自分の魚として相手の水槽へ。フレンドと自分の群れはいつでも誘えます。それ以外の人は、誰でもささやける設定にしているときだけです。ブロックしたアクアリストは誘えません。自分の誘いには返事が届きます: 向かっています、今は無理、時間切れ。
 
 ## サンゴの街
 

field-guide/ja/social/gifts.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _ほかのアクアリストにたまごや飾りを贈る。_
 
 ## 贈り物をする
 
-飼育員に「贈り物をする」を選びます。フレンドの一覧のその人の行、その人のカード、またはその人の水槽を訪ねたときのドックから選べます。次にたまごか飾りを選びます。ショップ価格を支払い、届いた瞬間から相手のものになります。
+アクアリストに「贈り物をする」を選びます。フレンドの一覧のその人の行、その人のカード、またはその人の水槽を訪ねたときのドックから選べます。次にたまごか飾りを選びます。ショップ価格を支払い、届いた瞬間から相手のものになります。
 
 贈れるのは自分が解放したものだけですが、相手がそのレベルに達している必要はありません。
 

field-guide/ja/social/schools.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # 群れ
 
-_自分たちの飼育員グループ: 参加、役割、入り江、群れチャット。_
+_自分たちのアクアリストグループ: 参加、役割、入り江、群れチャット。_
 
 ## 群れとは
 
-群れは、いっしょに泳ぐ最大20人の飼育員のグループです。名前、描かれたパーツでつくる紋章、言語があり、どの群れにも外海に小さな入り江がひとつあります。
+群れは、いっしょに泳ぐ最大20人のアクアリストのグループです。名前、描かれたパーツでつくる紋章、言語があり、どの群れにも外海に小さな入り江がひとつあります。
 
-飼育員をフォローしても、その群れに入るわけではありません。群れに入っても、だれかをフォローすることにはなりません。入れる群れは一度にひとつで、いつでも抜けられます。あなたのものはすべてあなたのままです。
+アクアリストをフォローしても、その群れに入るわけではありません。群れに入っても、だれかをフォローすることにはなりません。入れる群れは一度にひとつで、いつでも抜けられます。あなたのものはすべてあなたのままです。
 
 ## 参加する、つくる
 
-レベル10以上でサインインしていれば、メニューの群れアプリを開くか、[ケルプの森](https://fishies.lol/ja/wiki/places/kelp-garden)の群れ掲示板をタップします。空きのある群れが、あなたの言語を先頭に並びます。だれでも参加できる群れにはすぐ入れます。申請制の群れでは長老か創設者が承認し、申請は1週間有効です。招待制の群れは招待した飼育員だけを迎えます。
+レベル10以上でサインインしていれば、メニューの群れアプリを開くか、[ケルプの森](https://fishies.lol/ja/wiki/places/kelp-garden)の群れ掲示板をタップします。空きのある群れが、あなたの言語を先頭に並びます。だれでも参加できる群れにはすぐ入れます。申請制の群れでは長老か創設者が承認し、申請は1週間有効です。招待制の群れは招待したアクアリストだけを迎えます。
 
 レベル15から、10,000コインで群れをつくれます。名前、紋章の形とシンボルと2つの色、言語、参加方法を選びましょう。
 
@@ -18,7 +18,7 @@ _自分たちの飼育員グループ: 参加、役割、入り江、群れチ
 
 群れは画面下のドックにもあり、ワンタップで開けます。群れに入ると、その群れの紋章がアイコンになります。
 
-群れ掲示板では、どの群れも紋章・モットー・メンバー・言語が載ったカードになっていて、参加や参加申請のボタンもカードの上にあります。自分の群れの中では、メンバーごとに代表の魚、役割、今週来たかどうかが、掲示板と[今週の注文](https://fishies.lol/ja/wiki/events/school-order)でのあなたの貢献と並んで表示されます。 飼育員を招待するには、群れで「飼育員を招待」を選びます。選択画面ではフレンドが先頭に並び、すでに群れにいる人には印が付きます。
+群れ掲示板では、どの群れも紋章・モットー・メンバー・言語が載ったカードになっていて、参加や参加申請のボタンもカードの上にあります。自分の群れの中では、メンバーごとに代表の魚、役割、今週来たかどうかが、掲示板と[今週の注文](https://fishies.lol/ja/wiki/events/school-order)でのあなたの貢献と並んで表示されます。 アクアリストを招待するには、群れで「アクアリストを招待」を選びます。選択画面ではフレンドが先頭に並び、すでに群れにいる人には印が付きます。
 
 群れは国旗をペナントとして掲げられます。群れ掲示板と群れのページでは紋章の横にはためき、チャットや名前カードではメンバー全員のタグに付き、入り江では専用のポールに立ちます。創設者か長老がすべての国旗から選び、群れの言語の国が先頭に並びます。旗なしにもできます。これは群れ自身の選択で、誰がどこに住んでいるかを示すものではありません。
 
@@ -29,8 +29,8 @@ _自分たちの飼育員グループ: 参加、役割、入り江、群れチ
 どの群れにも創設者が1人、長老が最大4人、そしてメンバーがいます。
 
 - 創設者は群れに名前をつけ、紋章、言語、参加方法を変え、長老を選び、群れを譲ることも、48時間前に知らせて解散することもできます。
-- 長老は申請を承認し、飼育員を招待し、モットーと掲示板を書き、メンバーを外せます。群れチャットの発言をモデレーター確認のため非表示にしたり、だれかを1日ミュートしたりもできます。
-- 14日間姿を見せない創設者は、いちばん最近見かけた長老、いなければいちばん古いメンバーに自動で役を引き継ぎます。どの役割も、ほかの飼育員のコイン、アイテム、魚や水槽にふれることはありません。
+- 長老は申請を承認し、アクアリストを招待し、モットーと掲示板を書き、メンバーを外せます。群れチャットの発言をモデレーター確認のため非表示にしたり、だれかを1日ミュートしたりもできます。
+- 14日間姿を見せない創設者は、いちばん最近見かけた長老、いなければいちばん古いメンバーに自動で役を引き継ぎます。どの役割も、ほかのアクアリストのコイン、アイテム、魚や水槽にふれることはありません。
 
 ## 入り江
 

field-guide/ja/social/sharing.md

@@ -8,7 +8,7 @@ _リンク、スナップショット、プレビュー画像、埋め込み、R
 
 ## フォトモード
 
-マイ水槽のスナップショットを撮る、または初期設定のPでフォトモードが開きます。訪問中の水槽でも開けて、訪問は見るだけのままです。水槽はあなたの画面上で止まりますが、水槽の時計はいつも通り進み、構図を決めている間はメニューが引っ込みます。 キーパーは設定で訪問者の撮影をオフにできる。オフの水槽を訪ねても、フォトモードは開かない。
+マイ水槽のスナップショットを撮る、または初期設定のPでフォトモードが開きます。訪問中の水槽でも開けて、訪問は見るだけのままです。水槽はあなたの画面上で止まりますが、水槽の時計はいつも通り進み、構図を決めている間はメニューが引っ込みます。 アクアリストは設定で訪問者の撮影をオフにできる。オフの水槽を訪ねても、フォトモードは開かない。
 
 ドラッグで構図を決め、ホイールか二本指でズームします。構図はいつも水槽の中に収まります。フィルター、フレーム、比率を選んでください。設備、お世話の印、選択リングは写真に入りません。設備も入れたいときは設備を表示をオンにします。スマイルはあなたにだけ見えるエサのかけらを落とし、魚がそちらを向きますが、魚の状態は何も変わりません。シャッターで写真がダウンロードに保存され、Escapeで終了します。
 

field-guide/ja/social/stall.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 # 露店と取引
 
-_パントリーの食べ物、大人の魚、卵、鉢植えの水草をほかの飼育員に売り、マーケットで買い、オファーを出すこと。_
+_パントリーの食べ物、大人の魚、卵、鉢植えの水草をほかのアクアリストに売り、マーケットで買い、オファーを出すこと。_
 
 ## 露店とは
 
-露店はほかの飼育員に売ります：[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)の食べ物のパック（1種類・1つのレア度で50、100、250、500 g）、大人になった魚、パントリーのたまご棚の卵、そして水草のふやし方（研究）で作る鉢植えの水草を、それぞれあなたが決めた値段で。留守のあいだも売れ続けます。 工房で作った飾りと素材のパックも売れますが、道具は売れません。同じ品の同じレア度は1件だけ出品できます。ごほうびは売れません。品評会のリボン、きらめくウロコ、アビスグロウストーン、エンバーオパールはあなたの手元に残ります。
+露店はほかのアクアリストに売ります：[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)の食べ物のパック（1種類・1つのレア度で50、100、250、500 g）、大人になった魚、パントリーのたまご棚の卵、そして水草のふやし方（研究）で作る鉢植えの水草を、それぞれあなたが決めた値段で。留守のあいだも売れ続けます。 工房で作った飾りと素材のパックも売れますが、道具は売れません。同じ品の同じレア度は1件だけ出品できます。ごほうびは売れません。品評会のリボン、きらめくウロコ、アビスグロウストーン、エンバーオパールはあなたの手元に残ります。
 
-どの露店のどのパックも、外海の港にある露店ボードにのります。売り物があると、あなたの水槽を訪れた飼育員にドックの露店ボタンが表示されます。
+どの露店のどのパックも、外海の港にある露店ボードにのります。売り物があると、あなたの水槽を訪れたアクアリストにドックの露店ボタンが表示されます。
 
 屋台は色塗りのカウンターの上にあり、枠ごとに紙の札が日よけから下がっています。札をタップすると値段の変更、オファーの確認、取り下げができ、空の札からは出品できます。オファーと売上は札の横にメモで届き、オファーは受けることも断ることもできます。売るでは手持ちの品の棚と値段の紙が並びます。マーケットは品の種類ごとに屋台が並ぶ通りで、エサや種類ごとに最安値と出品数が表示され、自分が売っているものには印が付きます。
 
 ## 露店通り
 
-外洋の港では、売り物があるキーパー全員が広場の手前に一列に露店を出しています。名前入りのプレートが付いた塗装のカウンターに、いちばん価値のある品が3つ、それぞれの値段と一緒に並びます。
+外洋の港では、売り物があるアクアリスト全員が広場の手前に一列に露店を出しています。名前入りのプレートが付いた塗装のカウンターに、いちばん価値のある品が3つ、それぞれの値段と一緒に並びます。
 
-広場を泳ぐと通りが流れていきます。通りの端にはほかの露店へのタグがあります。そのまま端まで泳ぐかタグをタップすると、通りの反対側に変わります。フォローしているキーパーとスクールの仲間が先頭に並びます。露店をタップすると開いて買えます。
+広場を泳ぐと通りが流れていきます。通りの端にはほかの露店へのタグがあります。そのまま端まで泳ぐかタグをタップすると、通りの反対側に変わります。フォローしているアクアリストとスクールの仲間が先頭に並びます。露店をタップすると開いて買えます。
 
-エサ・卵・魚を売るキーパーがいないとき、エサ屋台・卵屋台・魚屋台は海の仲間が開きます。ピップはパントリーのエサ、ルーメンは解放済みの種の卵、オリーはふ化済みの若い魚を売ります。品ぞろえは毎日UTCの午前0時に変わり、キーパーごとに各品を数個まで買えて、値段はショップより少し高めです。キーパーの品はいつも先に並び、「自分の品をここで売る」で自分の屋台が開きます。
+エサ・卵・魚を売るアクアリストがいないとき、エサ屋台・卵屋台・魚屋台は海の仲間が開きます。ピップはパントリーのエサ、ルーメンは解放済みの種の卵、オリーはふ化済みの若い魚を売ります。品ぞろえは毎日UTCの午前0時に変わり、アクアリストごとに各品を数個まで買えて、値段はショップより少し高めです。アクアリストの品はいつも先に並び、「自分の品をここで売る」で自分の屋台が開きます。
 
 ## 売る
 
@@ -36,7 +36,7 @@ _パントリーの食べ物、大人の魚、卵、鉢植えの水草をほか
 
 ## 商人の特典
 
-商人の熟練を習得した飼育員は、熟練スロットに特典を2つから選べます。買い注文では、露店のふだんの範囲内の価格で、魚の種類を指定した注文をマーケットに出せます。注文を出した瞬間にコインはロックされます。ほかの飼育員は自分の成魚で応じ、価格から手数料5%を引いた額をすぐ受け取ります。魚はあなたの水槽へ、満員ならパントリーへ届きます。注文は7日間有効で、誰も応じなければコインはすべて戻ります。いつでも取り消せます。
+商人の熟練を習得したアクアリストは、熟練スロットに特典を2つから選べます。買い注文では、露店のふだんの範囲内の価格で、魚の種類を指定した注文をマーケットに出せます。注文を出した瞬間にコインはロックされます。ほかのアクアリストは自分の成魚で応じ、価格から手数料5%を引いた額をすぐ受け取ります。魚はあなたの水槽へ、満員ならパントリーへ届きます。注文は7日間有効で、誰も応じなければコインはすべて戻ります。いつでも取り消せます。
 
 露店アシスタントは、[パントリー](https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/stash)のパックを希望の価格つきでリストに入れておけます。あなたが留守のあいだ、パックが売れるたびに、ふだんの枠・価格・待ち時間のまま補充します。使うのはリストだけで、ほかのものが勝手に出ることはありません。補充したパックには「アシスタント」と表示されます。
 

field-guide/ja/social/visiting.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _アクアリストのアドレスで見られるものと、訪問者にでき
 
 魚をタップするとカードが読めます。カードの日誌ボタンから、自分の魚と同じようにその種のWikiページを開けます。
 
-見ているあいだ、飼い主の操作がその場で見えます。シェーカーからエサが落ち、新しい魚が水に飛びこみ、新しいデコレーションが砂の上に沈み、売られた魚は泳いで去っていきます。
+見ているあいだ、アクアリストの操作がその場で見えます。シェーカーからエサが落ち、新しい魚が水に飛びこみ、新しいデコレーションが砂の上に沈み、売られた魚は泳いで去っていきます。
 
 ## 友だちを手伝う