Fishies 0.8.25

field-guide/ko/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 - [로그인과 진행 상황 저장](getting-started/signin.md) · 게스트로 바로 플레이하고, 원할 때 어항을 계정에 저장하세요.
 - [도구 한눈에 보기](getting-started/tools.md) · 도구 막대의 각 버튼과 구석에 있는 버튼들이 하는 일.
 - [메뉴](getting-started/menu.md) · 오른쪽 위의 메뉴 버튼: 게임의 모든 방이 한 페이지에 묶여 있고, 방마다 배지와 키가 있어요.
-- [고급 키와 명령어](getting-started/power-keys.md) · 매일 플레이하는 사육사를 위한 채팅 채널, 슬래시 명령어, 접속 상태, 단축키, 자세한 마우스오버 카드.
+- [고급 키와 명령어](getting-started/power-keys.md) · 매일 플레이하는 아쿠아리스트를 위한 채팅 채널, 슬래시 명령어, 접속 상태, 단축키, 자세한 마우스오버 카드.
 - [산호초 일지](getting-started/reef-journal.md) · 게임 속 안내서와 공개 쌍둥이: 어디서 찾고 무엇이 들어 있는지.
 - [컬렉션](getting-started/collections.md) · 산호초 일지의 세트 페이지: 무엇이 인정되는지, 모든 페이지, 각각 한 번 받는 보상.
 - [소리와 음악](getting-started/sound-and-music.md) · 사운드트랙, 두 가지 음량, 음소거하는 법.
@@ -79,8 +79,8 @@
 - [선물](social/gifts.md) · 다른 아쿠아리스트에게 알이나 장식 보내기.
 - [알 교환](social/egg-swap.md) · 번식한 알을 친구의 알과 하나씩 맞바꿔요.
 - [채팅](social/chat.md) · 산호초 전체, 지금 있는 방, 또는 둘만의 대화로 다른 아쿠아리스트와 이야기하기.
-- [무리](social/schools.md) · 나만의 사육사 모임: 가입, 역할, 후미, 무리 채팅.
-- [가판대와 거래](social/stall.md) · 팬트리의 음식, 다 자란 물고기, 알, 화분 수초를 다른 사육사에게 팔고, 시장에서 그들의 물건을 사고, 제안하기.
+- [무리](social/schools.md) · 나만의 아쿠아리스트 모임: 가입, 역할, 후미, 무리 채팅.
+- [가판대와 거래](social/stall.md) · 팬트리의 음식, 다 자란 물고기, 알, 화분 수초를 다른 아쿠아리스트에게 팔고, 시장에서 그들의 물건을 사고, 제안하기.
 - [전시회와 명성](social/exhibition.md) · 쇼케이스 갤러리에서 열리는 주간 어항 쇼, 투표, 리본과 트로피, 서버 전체 소식, 칭호, 기록의 전당, 그리고 무리 명성.
 - [커뮤니티](social/community.md) · fishies.lol/community에 있는 아쿠아리스트들의 포럼: 질문, 아이디어, 버그 신고, 가이드, 자랑하고 싶은 어항을 위한 곳이에요.
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 - [플랫폼과 업데이트](reference/platforms.md) · Fishies가 지금 어디서 돌아가는지, 앞으로 무엇이 추가되는지, 각 버전이 어떻게 스스로 최신 상태를 유지하는지.
 - [시스템 요구 사항](reference/requirements.md) · 브라우저, 데스크톱, 휴대폰에서 Fishies가 원활히 실행되기 위해 필요한 것.
-- [언어](reference/languages.md) · Fishies는 현재 13개 언어를 지원하며, 언어는 플레이어마다 고르고 계정에 저장됩니다.
+- [언어](reference/languages.md) · Fishies는 현재 13개 언어를 지원하며, 언어는 아쿠아리스트마다 고르고 계정에 저장됩니다.
 - [계정, 게스트, 진행 상황 저장](reference/accounts.md) · 게스트 플레이, 로그인, 계정 삭제가 어떻게 작동하며, 각 경우에 어항에 어떤 일이 일어나는지.
 - [휴대폰을 잃어버렸거나 로그인할 수 없나요?](reference/lost-account.md) · 휴대폰을 잃어버렸거나 로그인이 안 될 때 로그인 방법별로 해 볼 것과, 팀에 도움을 요청하는 방법.
 - [알파 단계란?](reference/alpha.md) · Fishies는 알파 단계예요. 모두가 보는 앞에서 계속 만들어지고 있어요. 무엇이 바뀔 수 있는지, 문제를 어떻게 신고하는지 정리했어요.