Fishies 0.8.25

field-guide/ko/economy/keeper-path.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전,
 
 아쿠아리스트 산호는 길의 모습이에요. 레벨이 오를 때마다 한 조각씩 자라고, 선택마다 가지가 하나씩 생기며, 레벨 100에서 왕관을 써요. 방문객은 내 카드에서 깊이와 소명을 읽을 수 있어요.
 
-키퍼의 카드에서 산호를 탭하면 얼마나 자랐는지 볼 수 있어요. 산호는 카드와 키퍼 북에만 있고 수족관에는 없습니다.
+아쿠아리스트의 카드에서 산호를 탭하면 얼마나 자랐는지 볼 수 있어요. 산호는 카드와 아쿠아리스트의 책에만 있고 수족관에는 없어요.
 
 ## 레벨 10 · 소명
 
@@ -26,9 +26,9 @@ _레벨 사다리의 다섯 가지 선택: 소명, 전문 분야, 어항 특전,
 소명마다 전문 분야가 둘 있고, 그중 하나를 골라요:
 
 - 돌보미 · 치유사: 치료제 값이 20% 내려가요.
-- 돌보미 · 유리지기: 청소로 얻는 XP가 25% 늘어요.
+- 돌보미 · 유리 아쿠아리스트: 청소로 얻는 XP가 25% 늘어요.
 - 번식가 · 따뜻한 둥지: 번식한 알이 2시간 일찍 부화해요.
-- 번식가 · 색깔지기: 부모의 색을 물려받는 알이 75%의 확률로 더 희귀한 색을 물려받아요.
+- 번식가 · 색깔 아쿠아리스트: 부모의 색을 물려받는 알이 75%의 확률로 더 희귀한 색을 물려받아요.
 - 상인 · 공정한 거래인: 무리 주문과 주문 게시판 납품의 코인이 4% 늘어요.
 - 상인 · 수집가: 일지 한 쪽을 완성했을 때의 코인이 10% 늘어요.
 - 탐험가 · 진주 잠수부: 진주 잡기 한 판의 코인이 7% 더 늘어요.

field-guide/ko/economy/leveling.md

@@ -18,7 +18,7 @@ XP는 어항을 돌보며 얻어요:
 
 ## 아쿠아리스트 칭호
 
-칭호는 여정의 큰 고비를 표시해요. 처음의 새내기 아쿠아리스트부터 정상의 푸른 바다의 수호자까지요.
+칭호는 여정의 큰 고비를 표시해요. 처음의 새내기 아쿠아리스트부터 정상의 푸른 바다의 아쿠아리스트까지요.
 
 ## 레벨이 주는 것
 

field-guide/ko/economy/mastery.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _아쿠아리스트의 길 끝에서 일어나는 일: 숙련 별, 그 칭호와
 
 깊이는 하나의 선이에요. 레벨 1부터 100까지 수면에서 해구 입구의 1,000 m까지 내려가고, 200 m에 잠수종, 600 m에 분출구가 있어요. 숙련 별 하나마다 100 m씩 더 깊어지고, 깊이는 아쿠아리스트의 책과 내 카드에 표시돼요.
 
-레벨 100 이후에는 키퍼 산호가 별과 함께 계속 자랍니다. 별이 1, 5, 10, 25, 50, 100개가 될 때마다 왕관이 한 단계 밝아지고(반짝임, 개화, 후광, 광채, 등대, 전설), 방문자는 내 카드에서 탭해 볼 수 있어요.
+레벨 100 이후에는 아쿠아리스트 산호가 별과 함께 계속 자라요. 별이 1, 5, 10, 25, 50, 100개가 될 때마다 왕관이 한 단계 밝아지고(반짝임, 개화, 후광, 광채, 등대, 전설), 방문자는 내 카드에서 탭해 볼 수 있어요.
 
 ## 칭호