Fishies 0.8.25

field-guide/ko/getting-started/power-keys.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 고급 키와 명령어
 
-_매일 플레이하는 사육사를 위한 채팅 채널, 슬래시 명령어, 접속 상태, 단축키, 자세한 마우스오버 카드._
+_매일 플레이하는 아쿠아리스트를 위한 채팅 채널, 슬래시 명령어, 접속 상태, 단축키, 자세한 마우스오버 카드._
 
 ## 채팅 채널
 
@@ -12,22 +12,22 @@ _매일 플레이하는 사육사를 위한 채팅 채널, 슬래시 명령어,
 
 줄을 슬래시로 시작하면 명령어가 돼요. 슬래시를 치면 쓰는 동안 목록이 보이고, /help 로 전체 목록을 볼 수 있어요. @ 뒤나 이름이 필요한 명령어 뒤에 이름을 치면 자동으로 채워지고, Tab 으로 골라요.
 
-- /w @이름 메시지 (또는 /whisper): 사육사에게 귓속말. /r 메시지 는 마지막으로 귓속말한 사람에게 답해요.
+- /w @이름 메시지 (또는 /whisper): 아쿠아리스트에게 귓속말. /r 메시지 는 마지막으로 귓속말한 사람에게 답해요.
 - /visit @이름: 그 사람의 어항으로 가기.
 - /who: 지금 있는 방이나 먼바다 장소에 누가 있는지.
 - /afk 메시지, /busy, /back: 다른 사람에게 보이는 상태(아래 접속 상태 참고).
 - /emote 인사: 먼바다에서는 물고기가 이모트를 하고, 다른 곳에서는 그림으로 보내져요.
 - /g, /t, /s, /room: 일반, 거래, 무리, 이 방에 한 줄만 말하거나, 뒤에 아무것도 없으면 그곳으로 전환.
 - // 로 시작하는 줄은 슬래시 하나로 그대로 보내져요.
-- /follow @이름, /invite @이름 (함께 헤엄치기), /gift @이름, /stall @이름, /block @이름 (또는 /ignore): 키퍼 카드의 버튼과 같아요.
+- /follow @이름, /invite @이름 (함께 헤엄치기), /gift @이름, /stall @이름, /block @이름 (또는 /ignore): 아쿠아리스트 카드의 버튼과 같아요.
 
 ## 이름 메뉴
 
-채팅에서 사육사 이름을 우클릭하거나 손가락으로 길게 누르면 메뉴가 열려요: 카드 열기, 방문, 귓속말, 팔로우, 가판대에서 거래, 차단, 신고.
+채팅에서 아쿠아리스트 이름을 우클릭하거나 손가락으로 길게 누르면 메뉴가 열려요: 카드 열기, 방문, 귓속말, 팔로우, 가판대에서 거래, 차단, 신고.
 
 ## 접속 상태
 
-모든 이름표에 사육사가 있는지 보여요: 접속 중은 초록 점, 바쁨은 줄이 그어진 호박색, 자리 비움은 회색 달. 채팅, 여기 있는 사람 목록, 이름 카드, 친구 목록, 먼바다의 물고기 위에서 볼 수 있어요. 보라색 구슬에 막대가 있으면 앱이 트레이에서 실행 중이고 게임에는 없다는 뜻입니다.
+모든 이름표에 아쿠아리스트가 있는지 보여요: 접속 중은 초록 점, 바쁨은 줄이 그어진 호박색, 자리 비움은 회색 달. 채팅, 여기 있는 사람 목록, 이름 카드, 친구 목록, 먼바다의 물고기 위에서 볼 수 있어요. 보라색 구슬에 막대가 있으면 앱이 트레이에서 실행 중이고 게임에는 없다는 뜻입니다.
 
 내 상태는 채팅 설정이나 /busy, /afk, /back 으로 골라요. 5분 동안 아무것도 하지 않으면 자동으로 자리 비움가 되고, 다시 움직이거나 누르거나 입력하면 돌아와요. 자리 비움 메시지(/afk 고양이 밥 주는 중)는 귓속말한 사람에게 보이고, 다른 메시지처럼 관리돼요.