Fishies 0.8.25

field-guide/ko/social/community.md

@@ -25,11 +25,11 @@ _fishies.lol/community에 있는 아쿠아리스트들의 포럼: 질문, 아이
 
 보드 맨 위에는 스레드 네 개가 고정돼 있어요. 환영합니다와 이용 규칙, 자주 묻는 질문, 버그 신고하는 방법, 그리고 프로젝트 페이지의 공개 로드맵으로 연결되는 로드맵이에요.
 
-## 사육사 프로필
+## 아쿠아리스트 프로필
 
-커뮤니티 프로필에는 물고기 아바타가 있어요. 키우는 물고기를 고르거나 어항 카드를 보여 줄 수 있어요. 짧은 자기소개와 글 아래에 붙는 서명도 넣을 수 있어요. 사육사 페이지를 열고 프로필 편집을 누르세요.
+커뮤니티 프로필에는 물고기 아바타가 있어요. 키우는 물고기를 고르거나 어항 카드를 보여 줄 수 있어요. 짧은 자기소개와 글 아래에 붙는 서명도 넣을 수 있어요. 아쿠아리스트 페이지를 열고 프로필 편집을 누르세요.
 
-이름이나 아바타를 누르면 자기소개, 배지, 사육사 페이지 링크가 있는 사용자 카드가 열려요.
+이름이나 아바타를 누르면 자기소개, 배지, 아쿠아리스트 페이지 링크가 있는 사용자 카드가 열려요.
 
 ## 글 쓰기
 
@@ -38,7 +38,7 @@ _fishies.lol/community에 있는 아쿠아리스트들의 포럼: 질문, 아이
 에디터는 마크다운으로 쓰고, 글이 실제로 어떻게 보일지 실시간 미리보기를 보여줘요. 입력하는 동안 초안이 기기에 저장돼요.
 
 - 굵게, 기울임, 제목, 목록, 인용, 코드, 스포일러는 툴바나 Ctrl+B, Ctrl+I, Ctrl+K로 쓸 수 있어요. Ctrl+Enter로 게시해요.
-- @와 이름을 입력하면 키퍼를 멘션할 수 있고, 그 사람에게 알림이 가요.
+- @와 이름을 입력하면 아쿠아리스트를 멘션할 수 있고, 그 사람에게 알림이 가요.
 - 인용을 누르면 답하려는 말이 내 댓글에 들어가요.
 - 주제에 질문과 선택지가 있는 투표를 붙이고 태그를 최대 5개 달 수 있어요. 마음에 드는 글에는 추천을 눌러요.
 
@@ -62,7 +62,7 @@ _fishies.lol/community에 있는 아쿠아리스트들의 포럼: 질문, 아이
 
 Steam, YouTube, Twitch, Streamable, X 링크를 붙이면 글 안에서 카드나 플레이어가 돼요.
 
-편집기의 물고기 버튼으로 물고기, 장식, 플레이어의 어항을 라이브 카드로 넣을 수 있어요.
+편집기의 물고기 버튼으로 물고기, 장식, 아쿠아리스트의 어항을 라이브 카드로 넣을 수 있어요.
 
 ## 둘러보는 법
 
@@ -83,7 +83,7 @@ Steam, YouTube, Twitch, Streamable, X 링크를 붙이면 글 안에서 카드
 
 ## 다정하게
 
-보드는 실제 사람이 운영해요. 규칙을 어기는 글에는 답하지 말고 신고해 주세요. 키퍼를 [차단](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/explore)할 수 있고, 차단은 커뮤니티, 채팅, 먼바다에 한꺼번에 적용돼요.
+보드는 실제 사람이 운영해요. 규칙을 어기는 글에는 답하지 말고 신고해 주세요. 아쿠아리스트를 [차단](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/explore)할 수 있고, 차단은 커뮤니티, 채팅, 먼바다에 한꺼번에 적용돼요.
 
 규칙을 어기는 글은 삭제되고, 여기서의 글쓰기는 게임과 별개로 정지될 수 있어요. 운영진이 글을 수정하면 글에 그 사실이 표시돼요.