Fishies 0.8.25

field-guide/ko/world/halloween.md

@@ -4,13 +4,13 @@ _핼러윈 파티 동안 다른 아쿠아리스트의 어항에서 사탕 받기
 
 ## 트릭 오어 트릿
 
-[얼음 대지](https://fishies.lol/ko/wiki/places/ice-shelf)의 핼러윈 파티 동안에는 다른 아쿠아리스트의 어항을 방문하는 것이 트릭 오어 트릿이에요. 어항마다 그날 첫 방문을 하면 사탕 주머니가 채워지고, 어항 주인은 알림에서 당신이 다녀갔다는 쪽지를 보게 돼요.
+[얼음 대지](https://fishies.lol/ko/wiki/places/ice-shelf)의 핼러윈 파티 동안에는 다른 아쿠아리스트의 어항을 방문하는 것이 트릭 오어 트릿이에요. 어항마다 그날 첫 방문을 하면 사탕 주머니가 채워지고, 어항 아쿠아리스트는 알림에서 당신이 다녀갔다는 쪽지를 보게 돼요.
 
 그날 첫 어항은 사탕 6개를 주고, 그날 방문하는 다른 어항은 조금씩 줄어 최소 1개를 줘요. 사탕은 파티의 것이니 끝나기 전에 써요.
 
 - 어항마다 하루에 한 번 사탕을 줘요. 내일 또 와요.
 - 게스트와 레벨 2 미만인 아쿠아리스트는 사탕을 받지 못해요. 먼저 [진행 상황을 저장](https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/signin)해요.
-- 어항 주인이 이름을 정한 지 하루가 지나야 그 어항이 사탕을 줘요.
+- 어항 아쿠아리스트가 이름을 정한 지 하루가 지나야 그 어항이 사탕을 줘요.
 - 사탕은 보내거나 팔거나 다음 파티까지 모아 둘 수 없어요.
 
 ## 핼러윈 퀘스트

field-guide/ko/world/swim-visits.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _내 물고기로 다른 아쿠아리스트의 어항에 참여하기._
 
 ## 물고기로 참여
 
-로그인한 상태로 어항을 방문하면 물고기로 참여할 수 있어요. 내 물고기 하나가 그 물에 나타나고 주인을 포함해 보고 있는 모두에게 보여요. 한 어항에는 동시에 방문자 3명까지 헤엄칠 수 있어요. 내 물고기가 그곳에 있는 동안, 나가기 아래의 이모트 바로 손 흔들기, 하트 등 먼바다의 이모트를 물고기 위에 띄울 수 있고, 보고 있는 모두가 볼 수 있어요.
+로그인한 상태로 어항을 방문하면 물고기로 참여할 수 있어요. 내 물고기 하나가 그 물에 나타나고 아쿠아리스트를 포함해 보고 있는 모두에게 보여요. 한 어항에는 동시에 방문자 3명까지 헤엄칠 수 있어요. 내 물고기가 그곳에 있는 동안, 나가기 아래의 이모트 바로 손 흔들기, 하트 등 먼바다의 이모트를 물고기 위에 띄울 수 있고, 보고 있는 모두가 볼 수 있어요.
 
 ## 헤엄쳐 다니기
 
@@ -14,7 +14,7 @@ _내 물고기로 다른 아쿠아리스트의 어항에 참여하기._
 
 ## 그냥 방문일 뿐
 
-방문은 두 어항의 돌봄과 코인에 전혀 영향을 주지 않아요. 먹이도, 성장도, 보상도 없어요. 주인의 뜰채는 방문한 물고기를 잡을 수 없고, 페이지를 닫으면 방문이 끝나요.
+방문은 두 어항의 돌봄과 코인에 전혀 영향을 주지 않아요. 먹이도, 성장도, 보상도 없어요. 아쿠아리스트의 뜰채는 방문한 물고기를 잡을 수 없고, 페이지를 닫으면 방문이 끝나요.
 
 여기서도 차단이 적용돼서, 내가 차단한 사람은 내 어항에 참여할 수 없어요.