Fishies 0.8.25

field-guide/pl/README.md

@@ -38,19 +38,19 @@ Jaja, jedzenie, dorastanie i utrzymywanie czystej szyby.
 
 Monety, sprzedaż, sklep, poziomy i najrzadsza ryba ze wszystkich.
 
-- [Monety](economy/coins.md) · Jak opiekunowie zarabiają monety i na co je wydają.
+- [Monety](economy/coins.md) · Jak akwaryści zarabiają monety i na co je wydają.
 - [Sprzedaż ryb i dekoracji](economy/economy.md) · Ile są warte ryby i dekoracje, i kiedy.
 - [Siatka](economy/net.md) · Jak sprzedawać dorosłe ryby i zbierać zagubione.
 - [Buduj i kupuj](economy/shop.md) · Tu kupujesz, posiadasz i ustawiasz wszystko: ryby, dekoracje, rośliny, jedzenie, sprzęt i wygląd akwarium. Na dużym ekranie sklep, na telefonie szuflada nad twoim akwarium.
 - [Poziomy i doświadczenie](economy/leveling.md) · Jak sumuje się doświadczenie i co przynosi każdy poziom.
-- [Ścieżka Opiekuna](economy/keeper-path.md) · Pięć wyborów drabiny poziomów: Powołanie, Specjalizacja, cecha akwarium, Pogłębienie i Sygnatura.
-- [Mistrzostwo i rozszerzenia](economy/mastery.md) · Co dzieje się na końcu Ścieżki Opiekuna: gwiazdy Mistrzostwa, ich tytuły i wykończenia pierścienia oraz to, jak przychodzą nowe poziomy.
+- [Ścieżka Akwarysty](economy/keeper-path.md) · Pięć wyborów drabiny poziomów: Powołanie, Specjalizacja, cecha akwarium, Pogłębienie i Sygnatura.
+- [Mistrzostwo i rozszerzenia](economy/mastery.md) · Co dzieje się na końcu Ścieżki Akwarysty: gwiazdy Mistrzostwa, ich tytuły i wykończenia pierścienia oraz to, jak przychodzą nowe poziomy.
 - [Dzienna nagroda i seria](economy/daily-streak.md) · Seria, która liczy każdy dzień z rzędu, jak rośnie jej nagroda, dni kamieni milowych, co robi opuszczony dzień i premia za pierwsze nurkowania w Łowieniu pereł.
 - [Misje](economy/quests.md) · Historia, którą opowiada twoje akwarium, misja po misji, oraz osiągnięcia, które wybierasz, by śledzić je obok.
 - [Następny cel i prezenty](economy/next-goal.md) · Linia, która podpowiada, co robić dalej, jak ją pominąć i jaki sprzęt przychodzi w prezencie, gdy pierwszy raz go potrzebujesz.
 - [Łańcuchy misji](economy/quest-chains.md) · Sześć zestawów celów, które otwierają się, gdy pierwszy raz spróbujesz każdej części gry, oraz fabuła prowadząca do setnego poziomu.
 - [Osiągnięcia](economy/achievements.md) · Kamienie milowe, które płacą monety i XP, i jak śledzić te, na których ci zależy.
-- [Legendarne ryby](economy/legendary.md) · Dwie unikatowe ryby dla opiekunów, którzy dotrą do końca Ścieżki Opiekuna.
+- [Legendarne ryby](economy/legendary.md) · Dwie unikatowe ryby dla akwarystów, którzy dotrą do końca Ścieżki Akwarysty.
 - [Rzadkość przedmiotów](economy/rarity.md) · Pięć stopni, od pospolitego do mitycznego, dla tego, co tworzysz lub znajdujesz.
 
 ## Akwarium i dekor
@@ -71,28 +71,28 @@ Rośliny, ozdoby, spiżarnia i ile pomieści twoje akwarium.
 
 ## Życie społeczne
 
-Odwiedzanie innych opiekunów, obserwowanie, prezenty i czat.
+Odwiedzanie innych akwarystów, obserwowanie, prezenty i czat.
 
-- [Odwiedzanie akwariów](social/visiting.md) · Co pokazuje adres opiekuna i co mogą tam zrobić goście.
+- [Odwiedzanie akwariów](social/visiting.md) · Co pokazuje adres akwarysty i co mogą tam zrobić goście.
 - [Dzielenie się akwarium](social/sharing.md) · Link, zrzut, obrazek podglądu, osadzanie, karta do README i nakładka na stream.
-- [Szukanie i obserwowanie opiekunów](social/explore.md) · Znajdowanie innych opiekunów i śledzenie tych, których lubisz.
-- [Prezenty](social/gifts.md) · Wysyłanie innemu opiekunowi jaja lub dekoracji.
+- [Szukanie i obserwowanie akwarystów](social/explore.md) · Znajdowanie innych akwarystów i śledzenie tych, których lubisz.
+- [Prezenty](social/gifts.md) · Wysyłanie innemu akwaryście jaja lub dekoracji.
 - [Wymiana jaj](social/egg-swap.md) · Wymiana wyhodowanego jaja na jajo znajomego, jedno za jedno.
-- [Czat](social/chat.md) · Rozmowa z innymi opiekunami po całej rafie, w pokoju, w którym jesteś, albo prywatnie.
-- [Ławice](social/schools.md) · Własna grupa opiekunów: dołączanie, role, Zatoczka i czat Ławicy.
-- [Stragan i handel](social/stall.md) · Sprzedawanie jedzenia ze spiżarni, dorosłych ryb, jaj i roślin w doniczkach innym opiekunom, kupowanie ich towarów w Porcie i składanie ofert.
+- [Czat](social/chat.md) · Rozmowa z innymi akwarystami po całej rafie, w pokoju, w którym jesteś, albo prywatnie.
+- [Ławice](social/schools.md) · Własna grupa akwarystów: dołączanie, role, Zatoczka i czat Ławicy.
+- [Stragan i handel](social/stall.md) · Sprzedawanie jedzenia ze spiżarni, dorosłych ryb, jaj i roślin w doniczkach innym akwarystom, kupowanie ich towarów w Porcie i składanie ofert.
 - [Wystawa i sława](social/exhibition.md) · Cotygodniowy pokaz akwariów w Galerii Wystawowej, głosowanie, wstęgi i trofea, wieści z całego serwera, tytuły, sala rekordów i sława ławic.
-- [Społeczność](social/community.md) · Forum opiekunów na fishies.lol/community: pytania, pomysły, zgłoszenia błędów, poradniki i akwaria warte pokazania.
+- [Społeczność](social/community.md) · Forum akwarystów na fishies.lol/community: pytania, pomysły, zgłoszenia błędów, poradniki i akwaria warte pokazania.
 
 ## Świat
 
 Pływanie poza własną szybą, na Otwartym Morzu i w akwariach znajomych.
 
-- [Otwarte Morze](world/open-water.md) · Wypłyń jako jedna ze swoich ryb i poznaj innych opiekunów.
+- [Otwarte Morze](world/open-water.md) · Wypłyń jako jedna ze swoich ryb i poznaj innych akwarystów.
 - [Morski lud](world/npcs.md) · Ollie, Marlo, Kapitan Shelby, Pip i Lumen mieszkają na Otwartym Morzu. Rozmawiaj z nimi, zaprzyjaźnij się i posłuchaj ich opowieści.
 - [Wyprawy](world/expeditions.md) · Wyślij drużynę dorosłych ryb w Rów albo do Kominów i czekaj na to, co przyniosą do domu.
-- [Pływanie w akwarium znajomego](world/swim-visits.md) · Dołącz do akwarium innego opiekuna jako jedna z własnych ryb.
-- [Halloween](world/halloween.md) · Zbieranie cukierków w akwariach innych opiekunów, dopóki trwa impreza halloweenowa.
+- [Pływanie w akwarium znajomego](world/swim-visits.md) · Dołącz do akwarium innego akwarysty jako jedna z własnych ryb.
+- [Halloween](world/halloween.md) · Zbieranie cukierków w akwariach innych akwarystów, dopóki trwa impreza halloweenowa.
 
 ## O grze
 
@@ -100,9 +100,9 @@ Platformy, wymagania, języki, konta i co robić, gdy coś pójdzie nie tak.
 
 - [Platformy i aktualizacje](reference/platforms.md) · Gdzie dziś działa Fishies, co nadchodzi i jak każda wersja aktualizuje samą siebie.
 - [Wymagania systemowe](reference/requirements.md) · Czego potrzebuje Fishies, żeby dobrze działać w przeglądarce, na komputerze lub telefonie.
-- [Języki](reference/languages.md) · Fishies jest dziś dostępne w trzynastu językach; każdy gracz wybiera swój, a wybór zapisuje się na koncie.
+- [Języki](reference/languages.md) · Fishies jest dziś dostępne w trzynastu językach; każdy akwarysta wybiera swój, a wybór zapisuje się na koncie.
 - [Konta, goście i zapisywanie postępów](reference/accounts.md) · Jak działa gra jako gość, logowanie i usuwanie konta oraz co dzieje się wtedy z twoim akwarium.
 - [Zgubiony telefon albo nie możesz się zalogować?](reference/lost-account.md) · Czego spróbować przy każdej metodzie logowania, gdy telefon zginie albo logowanie przestanie działać, i jak poprosić zespół o pomoc.
-- [Alfa: co to oznacza](reference/alpha.md) · Fishies jest w fazie alfa: gra wciąż powstaje na oczach graczy. Tu przeczytasz, co może się zmienić i jak zgłosić problem.
+- [Alfa: co to oznacza](reference/alpha.md) · Fishies jest w fazie alfa: gra wciąż powstaje na oczach akwarystów. Tu przeczytasz, co może się zmienić i jak zgłosić problem.
 - [Rozwiązywanie problemów](reference/troubleshooting.md) · Co spróbować, gdy gra się nie ładuje, logowanie się zawiesza, brakuje dźwięku albo aplikacja na komputer zachowuje się nieprawidłowo.
 - [Historia wersji](reference/version-history.md) · Gdzie przeczytać, co się zmieniło, wydanie po wydaniu.