Fishies 0.8.25

field-guide/pl/caring/breeding.md

@@ -51,12 +51,12 @@ Karta Linie krwi w aplikacji Rozród wypisuje każdą wyhodowaną linię. Ryby n
 
 ## Gdzie to odczytać
 
-Każdy opiekun widzi każdą liczbę:
+Każdy akwarysta widzi każdą liczbę:
 
 - Karta Rodzina na karcie ryby pokazuje partnerów w jej akwarium ze stanem każdej pary (rośnie, odpoczywa, tydzień pary, osłabiona, brak miejsca, gotowa) i jej szansami.
 - Karta jaja z lęgu pokazuje, co może się z niego wykluć, zwykłe obok wysiadywanego.
 - Aplikacja Rozmnażanie w Menu pokazuje każdą parę każdego akwarium, jaja na tydzień i planer dla każdej samicy i samca jednego gatunku, które masz.
-- Wyhodowana ryba na stoisku nosi swój rodowód: kto ją wyhodował oraz jej matka i ojciec z jakością, jaką mieli. Rodowód idzie z rybą do nowego opiekuna, a karta Rodzina nadal go tam pokazuje.
+- Wyhodowana ryba na stoisku nosi swój rodowód: kto ją wyhodował oraz jej matka i ojciec z jakością, jaką mieli. Rodowód idzie z rybą do nowego akwarysty, a karta Rodzina nadal go tam pokazuje.
 
 ---
 

field-guide/pl/caring/fish-card.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Na telefonie trzymanym poziomo karta ma dwie kolumny: po lewej ryba, jej imię i
 - Wzrost i jedzenie: ile do dorosłości i kiedy zgłodnieje. Zobacz [Dorastanie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/growth) i [Karmienie i głód](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/feeding).
 - Zdrowie: jak się czuje i kiedy by się skończyło bez jedzenia. Zobacz [Zdrowie i Lekarstwo](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/health).
 - Jakość, kolor, wiek i pokolenie: z czego składa się cena. Zobacz [Jakość, kondycja i rozmnażanie](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/quality).
-- Pochodzenie: kupiona jako jajo, prezent od opiekuna, twoja pierwsza ryba, ryba legendarna albo urodzona w twoim akwarium.
+- Pochodzenie: kupiona jako jajo, prezent od akwarysty, twoja pierwsza ryba, ryba legendarna albo urodzona w twoim akwarium.
 - Temperatura i woda: czego ryba lubi, a co ma. Zobacz [Temperatura wody](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/temperature) i [Jakość wody](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/water).
 - Kondycjonowanie i Ocena: odpoczynek w pudełku i jedna liczba mówiąca, jak okazała jest ryba. Zobacz [Klasa](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/grade).
 - Charakter: nieśmiała, ciekawska, figlarna albo łakoma, na całe życie. Zmienia tylko to, jak ryba pływa: nieśmiała trzyma się roślin i skał, ciekawska podpływa zobaczyć twój kursor, figlarna goni towarzyszy, łakoma czeka przy powierzchni, tam gdzie wpada jedzenie. Nigdy nie zmienia ceny, jakości ani opieki.

field-guide/pl/caring/notifications.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Włącz przypomnienia, a Fishies poinformuje cię o rzeczach, które mają znacz
 - Szyba wymaga czyszczenia.
 - Twój filtr wkrótce będzie wymagał serwisu, w karmniku kończy się karma lub już jej nie ma, albo niektórym rybom nie odpowiada temperatura. Możesz też dostać powiadomienie, gdy ryba zginie, gdy ktoś odwiedzi twoje akwarium i gdy ktoś zacznie cię obserwować. Możesz też dostać wiadomość, gdy dotrze prezent, gdy ktoś da Bąbelek twojemu akwarium, szepnie do ciebie lub odpowie ci w Społeczności, każde z własnym przełącznikiem.
 - Wieści towarzyskie też mają własne przełączniki: sprzedaż lub oferta na twoim straganie, wieści z Ławicy, takie jak prośba o dołączenie czy wypłacona skrzynia, zaproszenie do pływania, znajomy, który nakarmił twoje głodne ryby, wymiana jaj zaproponowana lub z odpowiedzią oraz nagroda z Wystawy czekająca na odbiór. Sprzedaż podaje kupującego, towar i monety. Możesz też dostać wiadomość, gdy twoje akwarium pojawi się na transmisji na żywo.
-- Każda odpowiedź też do ciebie trafia: nieprzyjęta prośba o dołączenie do ławicy, mianowanie Starszym albo powrót do roli członka, zaproszony opiekun, który dołącza lub mówi „nie teraz”, zamknięcie twojej ławicy, oferta na straganie, która wygasła lub zamknęła się razem z ogłoszeniem, oraz ktoś, kto wspomni o tobie przez @ na czacie Ogólny, Handel lub Ławica. Wszystko czeka w aplikacji Powiadomienia i pojawia się jako krótka informacja podczas gry; odrzucona prośba i nowa rola Starszego trafiają też na telefon dzięki przełącznikowi ławicy.
+- Każda odpowiedź też do ciebie trafia: nieprzyjęta prośba o dołączenie do ławicy, mianowanie Starszym albo powrót do roli członka, zaproszony akwarysta, który dołącza lub mówi „nie teraz”, zamknięcie twojej ławicy, oferta na straganie, która wygasła lub zamknęła się razem z ogłoszeniem, oraz ktoś, kto wspomni o tobie przez @ na czacie Ogólny, Handel lub Ławica. Wszystko czeka w aplikacji Powiadomienia i pojawia się jako krótka informacja podczas gry; odrzucona prośba i nowa rola Starszego trafiają też na telefon dzięki przełącznikowi ławicy.
 
 ## Co jest włączone od początku
 
@@ -44,7 +44,7 @@ Włącz godziny ciszy w ustawieniach powiadomień, a przypomnienia poczekają do
 
 ## Wieści w grze i e-mailem
 
-Po aktualizacji karta pokazuje wersję i zmiany, z przyciskiem Graj i linkiem do pełnych notatek. Co tydzień dzwonek mówi, kiedy Wystawa otwiera się na głosy i kiedy są wyniki z zeszłego tygodnia. Jeśli zgłosisz opiekuna, dowiesz się o wyniku, ale nigdy kogo to dotyczyło ani co zrobiono.
+Po aktualizacji karta pokazuje wersję i zmiany, z przyciskiem Graj i linkiem do pełnych notatek. Co tydzień dzwonek mówi, kiedy Wystawa otwiera się na głosy i kiedy są wyniki z zeszłego tygodnia. Jeśli zgłosisz akwarystę, dowiesz się o wyniku, ale nigdy kogo to dotyczyło ani co zrobiono.
 
 Gdy twoje konto zaloguje się na nowym urządzeniu, wyślemy e-mail na adres konta z nazwą urządzenia i miejscem. Jeśli to nie ty, przycisk w wiadomości otwiera konto, gdzie w Urządzeniach możesz wylogować się wszędzie.
 

field-guide/pl/caring/quality.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Każde akwarium ma skrzynkę kondycjonującą: małe przezroczyste pudełko przy
 
 Pewnie trwa pełny czas skrzynki (na początku 48 godzin) i zawsze podnosi o jeden poziom, z 5% szans na dwa. Szybko trwa jedną trzecią tego czasu i udaje się w 60% przypadków; jeśli się nie uda, ryba może wejść ponownie. Wejść może tylko ryba poniżej złota, która nie urodziła się z przewagą, i nigdy nie przekroczy złota. Opłata to połowa zwykłej wartości sprzedaży ryby, płatna przy wejściu.
 
-Na początku skrzynka mieści jedną rybę. Poziom 2 (2500 monet, od poziomu opiekuna 15) mieści dwie i skraca pobyt do 36 godzin; poziom 3 (10 000 monet, od poziomu 30) mieści trzy przy 24 godzinach. Podczas odpoczynku ryby nie można sprzedać ani przenieść, ale nadal jest głodna: dotknij skrzynki z jedzeniem albo użyj Nakarm na jej karcie.
+Na początku skrzynka mieści jedną rybę. Poziom 2 (2500 monet, od poziomu akwarysty 15) mieści dwie i skraca pobyt do 36 godzin; poziom 3 (10 000 monet, od poziomu 30) mieści trzy przy 24 godzinach. Podczas odpoczynku ryby nie można sprzedać ani przenieść, ale nadal jest głodna: dotknij skrzynki z jedzeniem albo użyj Nakarm na jej karcie.
 
 ## Ile jest warta ryba
 

field-guide/pl/caring/stars.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Miejsce gatunku na drabince poziomów, od jednej gwiazdki do pięciu._
 
 ## Jedna gwiazdka na dwadzieścia poziomów
 
-Każdy gatunek w sklepie i w Dzienniku rafy pokazuje od jednej do pięciu gwiazdek. Mówią, jak wysoko na drabince poziomów się odblokowuje, więc ryba z pięcioma gwiazdkami jest jedną z ostatnich, do jakich dociera hodowca. Gatunek dodany później dostaje gwiazdki z poziomu odblokowania w ten sam sposób.
+Każdy gatunek w sklepie i w Dzienniku rafy pokazuje od jednej do pięciu gwiazdek. Mówią, jak wysoko na drabince poziomów się odblokowuje, więc ryba z pięcioma gwiazdkami jest jedną z ostatnich, do jakich dociera akwarysta. Gatunek dodany później dostaje gwiazdki z poziomu odblokowania w ten sam sposób.
 
 - Jedna gwiazdka · odblokowuje się na poziomach od 1 do 19.
 - Dwie gwiazdki · poziomy od 20 do 39.