Fishies 0.8.25

field-guide/pl/reference/accounts.md

@@ -30,7 +30,7 @@ Urządzenia pokazują, gdzie twoje akwarium jest zalogowane, i oferują Wyloguj
 
 ## Co jest przechowywane i gdzie
 
-Twoje akwarium, jego ryby, monety, poziom i dekoracje żyją na własnych serwerach Fishies, według tego samego zegara dla każdego gracza. Logowanie dowodzi tylko tego, które akwarium jest twoje; nigdy nie tworzy osobnego hasła Fishies.
+Twoje akwarium, jego ryby, monety, poziom i dekoracje żyją na własnych serwerach Fishies, według tego samego zegara dla każdego akwarysty. Logowanie dowodzi tylko tego, które akwarium jest twoje; nigdy nie tworzy osobnego hasła Fishies.
 
 ## Usuwanie konta
 

field-guide/pl/reference/alpha.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Alfa: co to oznacza
 
-_Fishies jest w fazie alfa: gra wciąż powstaje na oczach graczy. Tu przeczytasz, co może się zmienić i jak zgłosić problem._
+_Fishies jest w fazie alfa: gra wciąż powstaje na oczach akwarystów. Tu przeczytasz, co może się zmienić i jak zgłosić problem._
 
 ## Co oznacza alfa w Fishies
 
 W fazie alfa gra jest grywalna i prawdziwa, to nie demo, ale wciąż powstaje: nowe gatunki, dekoracje i funkcje pojawiają się regularnie, a coś, co dziś działa w jeden sposób, jutro może wyglądać inaczej.
 
-Opiekunowie, którzy grają teraz, dostają na profilu odznakę Opiekun alfy w podziękowaniu za to, że są tu tak wcześnie; przyznaje się ją automatycznie i nie trzeba o nią prosić.
+Akwaryści, którzy grają teraz, dostają na profilu odznakę Akwarysta alfy w podziękowaniu za to, że są tu tak wcześnie; przyznaje się ją automatycznie i nie trzeba o nią prosić.
 
 ## Co może się zmienić
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Kilka rzeczy, które warto wiedzieć, zanim przywiążesz się do jakiejś liczb
 Coś nie działa? Te dwa miejsca przekażą to prosto do zespołu:
 
 - Discord Fishies pod adresem discord.gg/fishies, do zgłaszania błędów i propozycji funkcji
-- Społeczność, forum graczy w samej grze: jej tablica Błędy nie wymaga Discorda, a otwiera ją Ustawienia › Zaawansowane › Zgłoś błąd
+- Społeczność, forum akwarystów w samej grze: jej tablica Błędy nie wymaga Discorda, a otwiera ją Ustawienia › Zaawansowane › Zgłoś błąd
 
 ---
 

field-guide/pl/reference/languages.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Języki
 
-_Fishies jest dziś dostępne w trzynastu językach; każdy gracz wybiera swój, a wybór zapisuje się na koncie._
+_Fishies jest dziś dostępne w trzynastu językach; każdy akwarysta wybiera swój, a wybór zapisuje się na koncie._
 
 ## Dostępne języki
 

field-guide/pl/reference/troubleshooting.md

@@ -45,7 +45,7 @@ Fishies jest często aktualizowane, czasem kilka razy dziennie. Połączenie na
 
 ## Nadal utknąłeś?
 
-Discord Fishies pod discord.gg/fishies oraz Społeczność, własne forum gry, docierają zarówno do zespołu, jak i innych opiekunów.
+Discord Fishies pod discord.gg/fishies oraz Społeczność, własne forum gry, docierają zarówno do zespołu, jak i innych akwarystów.
 
 ---
 

field-guide/pl/reference/version-history.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Gdzie przeczytać, co się zmieniło, wydanie po wydaniu._
 
 ## Notatki z aktualizacji
 
-Każde udane wydanie tworzy własne notatki z aktualizacji: krótkie podsumowanie tego, co gracze rzeczywiście by zauważyli, generowane z commitów, które trafiły do gry, i publikowane na blogu.
+Każde udane wydanie tworzy własne notatki z aktualizacji: krótkie podsumowanie tego, co akwaryści rzeczywiście by zauważyli, generowane z commitów, które trafiły do gry, i publikowane na blogu.
 
 ## Gdzie je przeczytać