Fishies 0.8.25

field-guide/pl/social/chat.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Czat
 
-_Rozmowa z innymi opiekunami po całej rafie, w pokoju, w którym jesteś, albo prywatnie._
+_Rozmowa z innymi akwarystami po całej rafie, w pokoju, w którym jesteś, albo prywatnie._
 
 ## Gdzie możesz rozmawiać
 
 Czat otwiera się z panelu obok akwarium. To jedno okno z kilkoma kanałami do przełączania:
 
-- Ogólny: jeden pokój wspólny dla wszystkich opiekunów, a obok Handel do kupna, sprzedaży i wymiany.
+- Ogólny: jeden pokój wspólny dla wszystkich akwarystów, a obok Handel do kupna, sprzedaży i wymiany.
 - Pokój: akwarium, na które patrzysz, twoje lub znajomego, albo miejsce Otwartego Morza, w którym pływasz.
-- Szept: prywatna rozmowa dwóch opiekunów, którzy obserwują się nawzajem. Odblokowuje się na poziomie 10. W Ustawienia › Konto możesz też pozwolić szeptać każdemu opiekunowi z tego poziomu lub wyższego, nawet jeśli nie obserwujecie się nawzajem. Wybierz Szepcz do… w menu kanałów, aby wskazać kogoś w wyborze opiekuna; wzajemni znajomi są na początku.
+- Szept: prywatna rozmowa dwóch akwarystów, którzy obserwują się nawzajem. Odblokowuje się na poziomie 10. W Ustawienia › Konto możesz też pozwolić szeptać każdemu akwaryście z tego poziomu lub wyższego, nawet jeśli nie obserwujecie się nawzajem. Wybierz Szepcz do… w menu kanałów, aby wskazać kogoś w wyborze akwarysty; wzajemni znajomi są na początku.
 - Mała niebieska kropka przed nazwą oznacza, że ta osoba pływa teraz po Otwartym Morzu.
-- Dotknij dowolnej nazwy, także swojej, aby otworzyć kartę tego opiekuna.
+- Dotknij dowolnej nazwy, także swojej, aby otworzyć kartę tego akwarysty.
 - Wiadomość w Pokoju pojawia się też jako dymek nad akwarium: nad rybą osoby, jeśli dołączyła jako ryba, a w przeciwnym razie przy przedniej szybie z jej nazwą. Dotknij dymka, aby zwinąć wszystkie dymki do imienia mówiącego, a dotknij imienia, aby je znów otworzyć. To urządzenie zapamiętuje wybór, a czat i tak zachowuje każdą wiadomość.
 - Zębatka na pasku czatu kryje jego ustawienia: które kanały widzisz, kto jeszcze tu jest i czy czat ma zostać otwarty zamiast wygaszać wiadomości.
-- Karta opiekuna ma te same akcje co wszędzie: Zaproś, by zawołać go do siebie, Szepnij, Odwiedź, Obdaruj, Obserwuj i inne.
+- Karta akwarysty ma te same akcje co wszędzie: Zaproś, by zawołać go do siebie, Szepnij, Odwiedź, Obdaruj, Obserwuj i inne.
 
 ## Pisanie
 
@@ -21,9 +21,9 @@ Wiadomość może mieć do 240 znaków. Wylogowani goście mogą czytać najnows
 
 Wysłałeś coś przez pomyłkę? Masz 3 sekundy na cofnięcie tego.
 
-Wskazówki do czatu: wpisz # i nazwę (#lumi, #coral-clown), aby podlinkować rybę, dekorację, pokarm lub poradnik. Każdy zobaczy mały obrazek z nazwą w swoim języku, a dotknięcie otworzy tę stronę w Dzienniku rafy. Wpisz @ i nazwę opiekuna, aby o nim wspomnieć: dotknięcie nazwy otworzy jego kartę. Na straganie przycisk Udostępnij w Handlu wpisuje twój stragan do kanału Handel jako chip (#stall:twojanazwa), który każdy otworzy jednym dotknięciem.
+Wskazówki do czatu: wpisz # i nazwę (#lumi, #coral-clown), aby podlinkować rybę, dekorację, pokarm lub poradnik. Każdy zobaczy mały obrazek z nazwą w swoim języku, a dotknięcie otworzy tę stronę w Dzienniku rafy. Wpisz @ i nazwę akwarysty, aby o nim wspomnieć: dotknięcie nazwy otworzy jego kartę. Na straganie przycisk Udostępnij w Handlu wpisuje twój stragan do kanału Handel jako chip (#stall:twojanazwa), który każdy otworzy jednym dotknięciem.
 
-Opiekun w ławicy nosi ją obok imienia na czacie, na kartach imienia i w rankingach: znacznik, symbol lub oba, jak wybrał założyciel. Każdy może ukryć ją przy własnym imieniu w aplikacji Ławica.
+Akwarysta w ławicy nosi ją obok imienia na czacie, na kartach imienia i w rankingach: znacznik, symbol lub oba, jak wybrał założyciel. Każdy może ukryć ją przy własnym imieniu w aplikacji Ławica.
 
 ## Utrzymywanie przyjaznej atmosfery