Fishies 0.8.25

field-guide/pl/social/community.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Społeczność
 
-_Forum opiekunów na fishies.lol/community: pytania, pomysły, zgłoszenia błędów, poradniki i akwaria warte pokazania._
+_Forum akwarystów na fishies.lol/community: pytania, pomysły, zgłoszenia błędów, poradniki i akwaria warte pokazania._
 
 ## Dziesięć kategorii
 
@@ -13,9 +13,9 @@ Każda kategoria ma własną stronę pod fishies.lol/community/ z jej nazwą, np
 - Ogólne: wszystko o Fishies, co nie pasuje nigdzie indziej.
 - Pomoc: pytania o to, jak grać.
 - Błędy: coś się zepsuło. Edytor zapyta o twoją platformę, czego się spodziewałeś i jakie były kroki.
-- Pomysły: funkcje i zmiany, które chciałbyś zobaczyć. Głosy pokazują zespołowi, czego opiekunowie chcą najbardziej.
+- Pomysły: funkcje i zmiany, które chciałbyś zobaczyć. Głosy pokazują zespołowi, czego akwaryści chcą najbardziej.
 - Galeria: twoje akwarium, z dołączoną dla ciebie kartą na żywo.
-- Poradniki: wskazówki i instrukcje krok po kroku pisane przez opiekunów.
+- Poradniki: wskazówki i instrukcje krok po kroku pisane przez akwarystów.
 - Poza tematem: wszystko, co nie dotyczy Fishies, na przykład inne gry, prawdziwe akwaria, wędkowanie, życie.
 - Kącik indie: twórcy pokazują tu własne gry, z linkami, by każdy mógł je wypróbować.
 
@@ -25,11 +25,11 @@ Każdy wpis na blogu i każdy zestaw informacji o łatkach dostaje własny wąte
 
 Cztery wątki zostają przypięte na górze forum: Witaj i zasady domu, Najczęstsze pytania, Jak zgłosić błąd oraz Plan rozwoju, który linkuje do publicznego planu rozwoju na stronie projektu.
 
-## Profile opiekunów
+## Profile akwarystów
 
-Twój profil w społeczności ma awatar z rybą. Wybierz rybę, którą hodujesz, albo pokaż kartę akwarium. Dodaj krótki opis i podpis pod postami. Otwórz stronę opiekuna i naciśnij Edytuj profil.
+Twój profil w społeczności ma awatar z rybą. Wybierz rybę, którą hodujesz, albo pokaż kartę akwarium. Dodaj krótki opis i podpis pod postami. Otwórz stronę akwarysty i naciśnij Edytuj profil.
 
-Dotknij nazwy lub awatara, by otworzyć kartę użytkownika z opisem, odznakami i linkiem do strony opiekuna.
+Dotknij nazwy lub awatara, by otworzyć kartę użytkownika z opisem, odznakami i linkiem do strony akwarysty.
 
 ## Pisanie posta
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Czytać może każdy. Żeby pisać, odpowiadać lub głosować, potrzebujesz kon
 Edytor pisze w Markdownie i pokazuje podgląd na żywo tego, jak dokładnie będzie wyglądał post. Podczas pisania trzyma szkic na twoim urządzeniu.
 
 - Pogrubienie, kursywa, nagłówki, listy, cytaty, kod i spoilery są na pasku narzędzi albo pod Ctrl+B, Ctrl+I i Ctrl+K. Ctrl+Enter publikuje.
-- Wpisz @ i nazwę, żeby wspomnieć opiekuna; dostanie powiadomienie.
+- Wpisz @ i nazwę, żeby wspomnieć akwarystę; dostanie powiadomienie.
 - Cytuj wstawia do twojej odpowiedzi słowa, na które odpowiadasz.
 - Dodaj do tematu ankietę z pytaniem i opcjami oraz do 5 tagów. Daj plusa postowi, który ci się podoba.
 
@@ -62,7 +62,7 @@ Filmy czekają na zatwierdzenie przez zespół, więc pojawiają się nieco pó
 
 Wklej link do Steam, YouTube, Twitch, Streamable lub X, a zmieni się w kartę lub odtwarzacz w poście.
 
-Przycisk z rybą w edytorze dodaje rybę, dekorację albo akwarium gracza jako żywą kartę.
+Przycisk z rybą w edytorze dodaje rybę, dekorację albo akwarium akwarysty jako żywą kartę.
 
 ## Jak się odnaleźć
 
@@ -83,7 +83,7 @@ Włącz odpowiedzi ze Społeczności w przypomnieniach, a odpowiedź dotrze do c
 
 ## Utrzymywanie przyjaznej atmosfery
 
-Forum moderuje prawdziwa osoba. Zgłoś post łamiący zasady zamiast na niego odpowiadać. Możesz [zablokować](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/explore) opiekuna, a blokada obejmuje naraz Społeczność, czat i Otwarte Morze.
+Forum moderuje prawdziwa osoba. Zgłoś post łamiący zasady zamiast na niego odpowiadać. Możesz [zablokować](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/explore) akwarystę, a blokada obejmuje naraz Społeczność, czat i Otwarte Morze.
 
 Posty łamiące zasady są usuwane, a pisanie tutaj można zawiesić niezależnie od gry. Kiedy ekipa edytuje post, post o tym informuje.