Fishies 0.8.25

field-guide/pl/social/schools.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # Ławice
 
-_Własna grupa opiekunów: dołączanie, role, Zatoczka i czat Ławicy._
+_Własna grupa akwarystów: dołączanie, role, Zatoczka i czat Ławicy._
 
 ## Czym jest ławica
 
-Ławica to grupa do 20 opiekunów, którzy pływają razem. Ma nazwę, herb z malowanych części i język, a każda ławica ma własną małą Zatoczkę na Otwartym Morzu.
+Ławica to grupa do 20 akwarystów, którzy pływają razem. Ma nazwę, herb z malowanych części i język, a każda ławica ma własną małą Zatoczkę na Otwartym Morzu.
 
-Obserwowanie opiekuna nie dodaje cię do jego ławicy, a bycie w ławicy nie sprawia, że kogoś obserwujesz. Jesteś naraz tylko w jednej ławicy i możesz wyjść, kiedy chcesz: wszystko, co twoje, zostaje twoje.
+Obserwowanie akwarysty nie dodaje cię do jego ławicy, a bycie w ławicy nie sprawia, że kogoś obserwujesz. Jesteś naraz tylko w jednej ławicy i możesz wyjść, kiedy chcesz: wszystko, co twoje, zostaje twoje.
 
 ## Dołączanie i zakładanie
 
-Od poziomu 10, po zalogowaniu, otwórz aplikację Ławica w Menu albo dotknij Tablicy ławic w miejscu [Las Wodorostów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/kelp-garden). Ławice z wolnym miejscem są wypisane najpierw w twoim języku. Otwarta ławica przyjmuje od razu; w ławicy na prośbę zgadza się Starszy lub Założyciel, a prośba czeka tydzień. Ławice tylko z zaproszenia przyjmują zaproszonych opiekunów.
+Od poziomu 10, po zalogowaniu, otwórz aplikację Ławica w Menu albo dotknij Tablicy ławic w miejscu [Las Wodorostów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/kelp-garden). Ławice z wolnym miejscem są wypisane najpierw w twoim języku. Otwarta ławica przyjmuje od razu; w ławicy na prośbę zgadza się Starszy lub Założyciel, a prośba czeka tydzień. Ławice tylko z zaproszenia przyjmują zaproszonych akwarystów.
 
 Od poziomu 15 możesz założyć ławicę za 10 000 monet: wybierz nazwę, kształt, symbol i dwa kolory herbu, język i sposób dołączania.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ Każda ławica ma też znacznik z 2–4 wielkich liter lub cyfr, na przykład RA
 
 Ławica jest też w docku na dole ekranu, jedno dotknięcie dalej, z herbem twojej ławicy, gdy już do niej należysz.
 
-Na Tablicy ławic każda ławica to karta z herbem, mottem, członkami i językiem, a przycisk dołączenia lub prośby o dołączenie jest na samej karcie. W twojej ławicy każdy członek pokazuje swoją główną rybę, rolę i to, czy zaglądał w tym tygodniu, obok tablicy ogłoszeń i twojego wkładu w tygodniowe zamówienie. Aby zaprosić opiekunów, wybierz Zaproś opiekuna w swojej ławicy: wybór opiekuna pokazuje najpierw znajomych i zaznacza tych, którzy są już w ławicy.
+Na Tablicy ławic każda ławica to karta z herbem, mottem, członkami i językiem, a przycisk dołączenia lub prośby o dołączenie jest na samej karcie. W twojej ławicy każdy członek pokazuje swoją główną rybę, rolę i to, czy zaglądał w tym tygodniu, obok tablicy ogłoszeń i twojego wkładu w tygodniowe zamówienie. Aby zaprosić akwarystów, wybierz Zaproś akwarystę w swojej ławicy: wybór akwarysty pokazuje najpierw znajomych i zaznacza tych, którzy są już w ławicy.
 
 Ławica może wywiesić flagę kraju jako swój proporzec: powiewa obok herbu na Tablicy ławic i na stronie ławicy, stoi przy znaczniku każdego członka na czacie i na kartach imienia, a w Zatoczce ma własny maszt. Założyciel lub Starszy wybiera go spośród flag wszystkich krajów, a kraje języka ławicy są na początku listy; można też nie wybrać żadnej flagi. To wybór samej ławicy i nie mówi nic o tym, gdzie ktoś mieszka.
 
@@ -29,8 +29,8 @@ Założyciel wybiera, jak ławica wygląda obok imion członków: Znacznik, Symb
 Każda ławica ma jednego Założyciela, do 4 Starszych i swoich Członków.
 
 - Założyciel nadaje ławicy nazwę, zmienia herb, język i dołączanie, wybiera Starszych, może przekazać ławicę i zamknąć ją z 48-godzinnym wyprzedzeniem.
-- Starsi przyjmują prośby, zapraszają opiekunów, piszą motto i tablicę ogłoszeń, usuwają Członków i mogą ukryć linię na czacie Ławicy dla moderatora albo wyciszyć tam kogoś na dzień.
-- Założyciel niewidziany przez 14 dni sam przekazuje ławicę Starszemu widzianemu najpóźniej, a jeśli go nie ma, najdłużej obecnemu członkowi. Żadna rola nigdy nie rusza monet, przedmiotów, ryb ani akwarium innego opiekuna.
+- Starsi przyjmują prośby, zapraszają akwarystów, piszą motto i tablicę ogłoszeń, usuwają Członków i mogą ukryć linię na czacie Ławicy dla moderatora albo wyciszyć tam kogoś na dzień.
+- Założyciel niewidziany przez 14 dni sam przekazuje ławicę Starszemu widzianemu najpóźniej, a jeśli go nie ma, najdłużej obecnemu członkowi. Żadna rola nigdy nie rusza monet, przedmiotów, ryb ani akwarium innego akwarysty.
 
 ## Zatoczka
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Zostaw rybę w spokoju na kilka sekund, a dołączy do towarzyszy w jedną ławi
 
 Z wnętrza Zatoczki członek może zawołać przyjaciela (obserwujecie się nawzajem) przyciskiem Płyń ze mną. Gdy się zgodzi, na czas wizyty zajmuje miejsce obok ciebie pod sztandarem ławicy i może rozmawiać w pokoju jak każdy.
 
-Na Mapie miejsce [Las Wodorostów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/kelp-garden) ma bramę twojej Zatoczki: jego karta podaje nazwę ławicy i liczbę opiekunów w Zatoczce, a pasek u góry mówi o tym, gdy ktoś tam jest.
+Na Mapie miejsce [Las Wodorostów](https://fishies.lol/pl/wiki/places/kelp-garden) ma bramę twojej Zatoczki: jego karta podaje nazwę ławicy i liczbę akwarystów w Zatoczce, a pasek u góry mówi o tym, gdy ktoś tam jest.
 
 ## Tygodniowe zamówienie