Fishies 0.8.25

field-guide/pl/world/halloween.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # Halloween
 
-_Zbieranie cukierków w akwariach innych opiekunów, dopóki trwa impreza halloweenowa._
+_Zbieranie cukierków w akwariach innych akwarystów, dopóki trwa impreza halloweenowa._
 
 ## Cukierek albo psikus
 
-Dopóki na [Szelf Lodowy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/ice-shelf) trwa impreza halloweenowa, odwiedziny w akwarium innego opiekuna to zbieranie cukierków. Twoja pierwsza wizyta dnia w każdym akwarium napełnia twoją torbę cukierków, a jego opiekun znajduje w powiadomieniach liścik, że wpadłeś.
+Dopóki na [Szelf Lodowy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/ice-shelf) trwa impreza halloweenowa, odwiedziny w akwarium innego akwarysty to zbieranie cukierków. Twoja pierwsza wizyta dnia w każdym akwarium napełnia twoją torbę cukierków, a jego akwarysta znajduje w powiadomieniach liścik, że wpadłeś.
 
 Pierwsze akwarium dnia daje cukierki: 6, a każde kolejne odwiedzone tego dnia trochę mniej, aż do 1. Cukierki należą do imprezy: wydaj je, zanim się skończy.
 
 - Każde akwarium daje cukierki raz dziennie; wróć jutro po więcej.
-- Goście i opiekunowie poniżej poziomu 2 nie zbierają cukierków; najpierw [zapisz swój postęp](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/signin) w logowaniu.
-- Akwarium daje cukierki dopiero, gdy jego opiekun ma swoją nazwę od jednego dnia.
+- Goście i akwaryści poniżej poziomu 2 nie zbierają cukierków; najpierw [zapisz swój postęp](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/signin) w logowaniu.
+- Akwarium daje cukierki dopiero, gdy jego akwarysta ma swoją nazwę od jednego dnia.
 - Cukierków nie można wysłać, sprzedać ani zachować na następną imprezę.
 
 ## Zadania halloweenowe
@@ -27,13 +27,13 @@ Dopóki trwa impreza, Buduj i kupuj ma kartę Impreza. Jej nieliczne limitowane
 
 ## Tabela cukierków
 
-Pod sklepem imprezowym tabela cukierków układa opiekunów według zebranych cukierków; kto pierwszy osiągnie wynik, stoi wyżej. Gdy impreza się skończy, pierwszych 10 dostaje odznakę [Mistrz cukierków](https://fishies.lol/pl/wiki/badges/party-halloween-treats) przy następnej grze.
+Pod sklepem imprezowym tabela cukierków układa akwarystów według zebranych cukierków; kto pierwszy osiągnie wynik, stoi wyżej. Gdy impreza się skończy, pierwszych 10 dostaje odznakę [Mistrz cukierków](https://fishies.lol/pl/wiki/badges/party-halloween-treats) przy następnej grze.
 
 Odznaki z imprez noszą rok imprezy, która je dała, na wstędze na pieczęci: przyjście na tegoroczną imprezę daje Imprezę halloweenową 2026, a jej mistrzowie mają Mistrza słodyczy 2026. Impreza w przyszłym roku da nowe odznaki z nowym rokiem, więc każda impreza, na której byłeś, ma własną pieczęć w twojej kolekcji odznak.
 
 ## Dynia dla każdego
 
-Każdy opiekun, który gra podczas imprezy do 2 listopada, także gość, raz znajdzie w Spiżarni Imprezowa dynia. To ta sama dynia, którą daje [Szelf Lodowy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/ice-shelf), i jedna nie wyklucza drugiej.
+Każdy akwarysta, który gra podczas imprezy do 2 listopada, także gość, raz znajdzie w Spiżarni Imprezowa dynia. To ta sama dynia, którą daje [Szelf Lodowy](https://fishies.lol/pl/wiki/places/ice-shelf), i jedna nie wyklucza drugiej.
 
 ## Sezonowy wystrój
 

field-guide/pl/world/npcs.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Ollie, Marlo, Kapitan Shelby, Pip i Lumen mieszkają na Otwartym Morzu. Rozmawi
 
 ## Kto tam mieszka
 
-Sześć dzikich stworzeń zadomowiło się na Otwartym Morzu. To nie ryby, które można hodować lub sprzedać: mieszkają w swoich miejscach, zajmują się swoimi sprawami i rozmawiają z każdym opiekunem, który do nich podpłynie.
+Sześć dzikich stworzeń zadomowiło się na Otwartym Morzu. To nie ryby, które można hodować lub sprzedać: mieszkają w swoich miejscach, zajmują się swoimi sprawami i rozmawiają z każdym akwarystą, który do nich podpłynie.
 
 Ośmiornica Ollie pilnuje porządku w Lesie Wodorostów obok Tablicy ławic. Murena Marlo wypatruje ze swojej nory w kadłubie Wraku. Pustelnik Pip gada i targuje się przy straganach Portu. Żółw morski Kapitan Shelby płynie długim prądem wokół rafy i co tydzień zatrzymuje się gdzie indziej, więc szukaj go na mapie. Pokrzywa morska Lumen dryfuje nad ławicą ostryg w Lagunie. Konik morski Hollis krąży jako listonosz przy tablicy ogłoszeń w Lagunie.
 

field-guide/pl/world/swim-visits.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Pływanie w akwarium znajomego
 
-_Dołącz do akwarium innego opiekuna jako jedna z własnych ryb._
+_Dołącz do akwarium innego akwarysty jako jedna z własnych ryb._
 
 ## Dołącz jako ryba
 
-Gdy odwiedzasz akwarium będąc zalogowanym, możesz dołączyć do niego jako ryba. Jedna z twoich ryb pojawia się tam w wodzie, i widzi ją każdy, kto ogląda, opiekuna włącznie. Do 3 gości może jednocześnie pływać w jednym akwarium. Dopóki twoja ryba tam jest, pasek emotek pod Wyjdź wysyła nad nią machnięcie, serce albo dowolną emotkę z Otwartego Morza, widoczną dla wszystkich.
+Gdy odwiedzasz akwarium będąc zalogowanym, możesz dołączyć do niego jako ryba. Jedna z twoich ryb pojawia się tam w wodzie, i widzi ją każdy, kto ogląda, akwarysty włącznie. Do 3 gości może jednocześnie pływać w jednym akwarium. Dopóki twoja ryba tam jest, pasek emotek pod Wyjdź wysyła nad nią machnięcie, serce albo dowolną emotkę z Otwartego Morza, widoczną dla wszystkich.
 
 ## Pływanie dookoła
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Dotknij ryby gościa, aby zobaczyć, czyja jest. Twoja własna ryba otwiera twoj
 
 ## To tylko wizyta
 
-Wizyta nigdy nie dotyka opieki ani monet żadnego z akwariów: bez karmienia, bez wzrostu i bez nagród. Siatka opiekuna nie może złapać odwiedzającej ryby, a wizyta kończy się, gdy zamkniesz stronę.
+Wizyta nigdy nie dotyka opieki ani monet żadnego z akwariów: bez karmienia, bez wzrostu i bez nagród. Siatka akwarysty nie może złapać odwiedzającej ryby, a wizyta kończy się, gdy zamkniesz stronę.
 
 Blokowanie działa też tutaj, więc ktoś, kogo zablokowałeś, nie może dołączyć do twojego akwarium.