Fishies 0.8.25

field-guide/ru/README.md

@@ -43,14 +43,14 @@
 - [Сачок](economy/net.md) · Как продавать взрослых рыбок и собирать погибших.
 - [Строить и покупать](economy/shop.md) · Здесь ты покупаешь, хранишь и ставишь всё: рыбок, украшения, растения, корм, снаряжение и вид аквариума. На большом экране это магазин, на телефоне ящик над твоим аквариумом.
 - [Уровни и опыт](economy/leveling.md) · Как копится опыт и что даёт каждый уровень.
-- [Путь Смотрителя](economy/keeper-path.md) · Пять выборов лестницы уровней: Призвание, Специализация, особенность аквариума, Углубление и Фирменный знак.
-- [Мастерство и расширения](economy/mastery.md) · Что происходит в конце Пути Смотрителя: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни.
+- [Путь Аквариумиста](economy/keeper-path.md) · Пять выборов лестницы уровней: Призвание, Специализация, особенность аквариума, Углубление и Фирменный знак.
+- [Мастерство и расширения](economy/mastery.md) · Что происходит в конце Пути Аквариумиста: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни.
 - [Ежедневная награда и серия](economy/daily-streak.md) · Серия, которая считает каждый день подряд, как растёт её награда, особые дни, что бывает при пропущенном дне, и бонус первых погружений в Ловле жемчуга.
 - [Задания](economy/quests.md) · История вашего аквариума, задание за заданием, и достижения, которые вы решили отслеживать рядом.
 - [Следующая цель и подарки](economy/next-goal.md) · Строка, которая подсказывает, что делать дальше, как её пропустить и какое снаряжение приходит в подарок, когда оно впервые нужно.
 - [Цепочки заданий](economy/quest-chains.md) · Шесть наборов целей, которые открываются, когда вы впервые пробуете каждую часть игры, и история, ведущая до сотого уровня.
 - [Достижения](economy/achievements.md) · Вехи, которые платят монеты и XP, и как следить за тем, что тебе нужно.
-- [Легендарные рыбки](economy/legendary.md) · Две уникальные рыбки для смотрителей, которые дошли до конца Пути Смотрителя.
+- [Легендарные рыбки](economy/legendary.md) · Две уникальные рыбки для аквариумистов, которые дошли до конца Пути Аквариумиста.
 - [Редкость предметов](economy/rarity.md) · Пять ступеней, от обычного до мифического, для того, что ты создаёшь или находишь.
 
 ## Аквариум и декор
@@ -79,8 +79,8 @@
 - [Подарки](social/gifts.md) · Как отправить другому аквариумисту икринку или украшение.
 - [Обмен яйцами](social/egg-swap.md) · Обменять выведенное яйцо на яйцо друга, одно на одно.
 - [Чат](social/chat.md) · Общение с другими аквариумистами на всём рифе, в текущей комнате или наедине.
-- [Стаи](social/schools.md) · Своя группа смотрителей: вступление, роли, Бухта и чат Стаи.
-- [Прилавок и торговля](social/stall.md) · Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок, икринок и растений в горшках другим смотрителям, покупка их товаров в Гавани и предложения цены.
+- [Стаи](social/schools.md) · Своя группа аквариумистов: вступление, роли, Бухта и чат Стаи.
+- [Прилавок и торговля](social/stall.md) · Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок, икринок и растений в горшках другим аквариумистам, покупка их товаров в Гавани и предложения цены.
 - [Выставка и слава](social/exhibition.md) · Еженедельный показ аквариумов в Галерее витрин, голосование, ленты и трофеи, новости всего сервера, звания, зал рекордов и слава стай.
 - [Сообщество](social/community.md) · Форум аквариумистов на fishies.lol/community: вопросы, идеи, баг-репорты, руководства и аквариумы, которые стоит показать.
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 - [Платформы и обновления](reference/platforms.md) · Где Fishies работает сегодня, что появится позже и как каждая версия обновляется сама.
 - [Системные требования](reference/requirements.md) · Что нужно Fishies, чтобы хорошо работать в браузере, на компьютере или на телефоне.
-- [Языки](reference/languages.md) · Сегодня Fishies доступна на тринадцати языках: каждый игрок выбирает свой, и выбор сохраняется в аккаунте.
+- [Языки](reference/languages.md) · Сегодня Fishies доступна на тринадцати языках: каждый аквариумист выбирает свой, и выбор сохраняется в аккаунте.
 - [Аккаунты, гости и сохранение прогресса](reference/accounts.md) · Как работают игра гостем, вход в аккаунт и удаление аккаунта, и что при этом происходит с аквариумом.
 - [Потерял телефон или не можешь войти?](reference/lost-account.md) · Что попробовать для каждого способа входа, если телефон потерян или вход перестал работать, и как попросить команду о помощи.
 - [Альфа: что это значит](reference/alpha.md) · Fishies в альфе: игра ещё в разработке, и всё происходит открыто. Здесь о том, что может измениться и как сообщить о проблеме.