Fishies 0.8.25

field-guide/ru/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# Путь Смотрителя
+# Путь Аквариумиста
 
 _Пять выборов лестницы уровней: Призвание, Специализация, особенность аквариума, Углубление и Фирменный знак._
 
 ## Пять выборов
 
-На уровнях 10, 25, 50, 75 и 100 Книга Смотрителя просит тебя выбрать. Каждый выбор даёт небольшой бонус и новое занятие, а вместе они определяют, какой ты смотритель.
+На уровнях 10, 25, 50, 75 и 100 Книга Аквариумиста просит тебя выбрать. Каждый выбор даёт небольшой бонус и новое занятие, а вместе они определяют, какой ты аквариумист.
 
-Открой Книгу Смотрителя через кольцо вверху слева; она открывается на Пути Смотрителя. Ждущий шаг светится золотом, а его выбор открывается сам, когда ты входишь в игру, после нового уровня. Если закрыть его, он спросит снова через день. Каждый выбор показывает в цифрах, что он даёт, ещё до того, как ты его сделаешь.
+Открой Книгу Аквариумиста через кольцо вверху слева; она открывается на Пути Аквариумиста. Ждущий шаг светится золотом, а его выбор открывается сам, когда ты входишь в игру, после нового уровня. Если закрыть его, он спросит снова через день. Каждый выбор показывает в цифрах, что он даёт, ещё до того, как ты его сделаешь.
 
-Коралл Смотрителя · это образ Пути: с каждым уровнем он вырастает на одну часть, каждый выбор становится его веткой, а на 100-м уровне он увенчан. Гости видят твою глубину и Призвание на твоей карточке.
+Коралл Аквариумиста · это образ Пути: с каждым уровнем он вырастает на одну часть, каждый выбор становится его веткой, а на 100-м уровне он увенчан. Гости видят твою глубину и Призвание на твоей карточке.
 
-Нажмите на коралл хранителя на его карточке, чтобы увидеть, насколько он вырос. Он живёт на карточке и в Книге Хранителя, но никогда в аквариуме.
+Нажмите на коралл аквариумиста на его карточке, чтобы увидеть, насколько он вырос. Он живёт на карточке и в Книге Аквариумиста, но никогда в аквариуме.
 
 ## Уровень 10 · твоё Призвание
 
@@ -26,9 +26,9 @@ _Пять выборов лестницы уровней: Призвание, С
 У каждого Призвания две Специализации, и ты выбираешь одну:
 
 - Попечитель · Целитель: Лекарство стоит на 20% дешевле.
-- Попечитель · Хранитель стекла: чистка приносит на 25% больше XP.
+- Попечитель · Аквариумист стекла: чистка приносит на 25% больше XP.
 - Заводчик · Тёплое гнездо: выведенная икра вылупляется на 2 ч раньше.
-- Заводчик · Хранитель цвета: икринка, которая берёт цвет родителя, берёт более редкий в 75% случаев.
+- Заводчик · Аквариумист цвета: икринка, которая берёт цвет родителя, берёт более редкий в 75% случаев.
 - Торговец · Честный торговец: доставки по заказам стаи и с Доски заказов приносят на 4% больше монет.
 - Торговец · Коллекционер: законченная страница Дневника приносит на 10% больше монет.
 - Исследователь · Ловец жемчуга: раунды Ловли жемчуга приносят ещё на 7% больше.
@@ -56,7 +56,7 @@ _Пять выборов лестницы уровней: Призвание, С
 
 ## Легендарная линия
 
-С уровня 30 вкладка «Путь Смотрителя» показывает и твою Легендарную линию. Линия начинается с редкой пары: самки и самца одного вида, оба цвета Чернил или оба цвета Коралла, и оба золотого уровня или выше в момент, когда откладывается икринка.
+С уровня 30 вкладка «Путь Аквариумиста» показывает и твою Легендарную линию. Линия начинается с редкой пары: самки и самца одного вида, оба цвета Чернил или оба цвета Коралла, и оба золотого уровня или выше в момент, когда откладывается икринка.
 
 Эта икринка основатель твоей линии и всю жизнь носит на карточке герб линии. Первая приносит титул «Основатель линии». Линия продолжится в одном из следующих обновлений.
 

field-guide/ru/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Легендарные рыбки
 
-_Две уникальные рыбки для смотрителей, которые дошли до конца Пути Смотрителя._
+_Две уникальные рыбки для аквариумистов, которые дошли до конца Пути Аквариумиста._
 
 ## Lumi и Noir
 

field-guide/ru/economy/leveling.md

@@ -18,7 +18,7 @@ _Как копится опыт и что даёт каждый уровень._
 
 ## Звания аквариумиста
 
-Звания отмечают большие этапы пути, от «Новичок» в начале до «Хранитель синевы» на самой вершине.
+Звания отмечают большие этапы пути, от «Новый аквариумист» в начале до «Аквариумист синевы» на самой вершине.
 
 ## Что дают уровни
 
@@ -32,11 +32,11 @@ _Как копится опыт и что даёт каждый уровень._
 
 Каждый десятый уровень приносит сразу три подарка: титул, который можно показать под своим именем, бесплатное украшение с более дальнего участка Пути, ждущее в кладовой, и Билет на улучшение комнаты. Подарки на 90 и 100 уровнях: редкие украшения, которые нигде не продаются.
 
-Билет оплачивает полную цену следующего улучшения комнаты: верстака Мастерской (он открывает и следующий ящик культур на Кухне), аквариумов ожидания в Кладовой, Бокса для кондиционирования или нового экспедиционного снаряжения на Пристани. Потрать его в Книге Смотрителя, на вкладке «Путь Смотрителя».
+Билет оплачивает полную цену следующего улучшения комнаты: верстака Мастерской (он открывает и следующий ящик культур на Кухне), аквариумов ожидания в Кладовой, Бокса для кондиционирования или нового экспедиционного снаряжения на Пристани. Потрать его в Книге Аквариумиста, на вкладке «Путь Аквариумиста».
 
-## Книга Смотрителя
+## Книга Аквариумиста
 
-Нажми на кольцо уровня, чтобы открыть Книгу Смотрителя. На вкладке «Путь Смотрителя» лежат Коралл Смотрителя, твои выборы, билеты и список остановок на Пути с фильтром: что дальше, выборы, уровни с титулами или все 100. Вкладка «Мастерство» показывает твои звёзды и глубину.
+Нажми на кольцо уровня, чтобы открыть Книгу Аквариумиста. На вкладке «Путь Аквариумиста» лежат Коралл Аквариумиста, твои выборы, билеты и список остановок на Пути с фильтром: что дальше, выборы, уровни с титулами или все 100. Вкладка «Мастерство» показывает твои звёзды и глубину.
 
 ---
 

field-guide/ru/economy/mastery.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Мастерство и расширения
 
-_Что происходит в конце Пути Смотрителя: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни._
+_Что происходит в конце Пути Аквариумиста: звёзды мастерства, их титулы и отделка кольца, и как приходят новые уровни._
 
 ## Звёзды мастерства
 
-Уровень 100 пока конец Пути Смотрителя, но твоё XP продолжает считаться. Дальше каждые 250 000 XP, которые ты зарабатываешь, дают звезду мастерства.
+Уровень 100 пока конец Пути Аквариумиста, но твоё XP продолжает считаться. Дальше каждые 250 000 XP, которые ты зарабатываешь, дают звезду мастерства.
 
-Твои звёзды видны на кольце уровня, а вкладка «Мастерство» в Книге Смотрителя показывает, сколько осталось до следующей. Звёзды никогда не дают монет: они для гордости, титулов и вида твоего кольца.
+Твои звёзды видны на кольце уровня, а вкладка «Мастерство» в Книге Аквариумиста показывает, сколько осталось до следующей. Звёзды никогда не дают монет: они для гордости, титулов и вида твоего кольца.
 
-Глубина · это одна линия. Уровни с 1-го по 100-й ведут тебя от поверхности до 1000 м, ко входу во Впадину: Водолазный колокол на 200 м, Жерла на 600 м. Каждая звезда мастерства уходит ещё на 100 м глубже, а твоя глубина видна в Книге Смотрителя и на твоей карточке.
+Глубина · это одна линия. Уровни с 1-го по 100-й ведут тебя от поверхности до 1000 м, ко входу во Впадину: Водолазный колокол на 200 м, Жерла на 600 м. Каждая звезда мастерства уходит ещё на 100 м глубже, а твоя глубина видна в Книге Аквариумиста и на твоей карточке.
 
-После 100-го уровня ваш Коралл Хранителя продолжает расти вместе со звёздами: его корона загорается на ступень ярче при 1, 5, 10, 25, 50 и 100 звёздах (Отблеск, Цветение, Нимб, Сияние, Маяк, Легенда), а гости могут нажать на него на вашей карточке.
+После 100-го уровня ваш Коралл Аквариумиста продолжает расти вместе со звёздами: его корона загорается на ступень ярче при 1, 5, 10, 25, 50 и 100 звёздах (Отблеск, Цветение, Нимб, Сияние, Маяк, Легенда), а гости могут нажать на него на вашей карточке.
 
 ## Титулы
 
-Звёзды приносят титулы, которые можно показать под своим именем: Морская звезда за 1 звезду, Хранитель звёздного света за 5, Лунный прилив за 10, Северное сияние за 25, Море звёзд за 50 и Вечный прилив за 100.
+Звёзды приносят титулы, которые можно показать под своим именем: Морская звезда за 1 звезду, Аквариумист звёздного света за 5, Лунный прилив за 10, Северное сияние за 25, Море звёзд за 50 и Вечный прилив за 100.
 
 ## Отделка кольца
 

field-guide/ru/economy/quests.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _История вашего аквариума, задание за задан
 
 Твои задания рассказывают одну историю, Сагу о Фонаре, в шести актах с 1 по 100 уровень. Она начинается с первой икринки в потускневшем аквариуме и идёт за Хранителями Фонаря, последней из которых была Рен, через море. Каждая глава просит о чём-то со смыслом, а не о числе: приплыть в какое-то место, вырастить определённую рыбу, помочь соседу, зайти в комнату. Завершённая глава открывает следующую; некоторые ждут уровня и открываются сами, когда ты его достигнешь.
 
-Тебя ни к чему не обязывают покупать, и ничто не пропадает. Кнопки «забрать» нет: как только глава завершена, она выплачивает монеты и опыт и попадает в твою историю. Строка «Следующая цель» сначала указывает на открытую главу Саги; ежедневные поручения, недельная цель и значки идут рядом, а страница Пути Смотрителя показывает акт, в котором ты находишься, и его историю до сих пор.
+Тебя ни к чему не обязывают покупать, и ничто не пропадает. Кнопки «забрать» нет: как только глава завершена, она выплачивает монеты и опыт и попадает в твою историю. Строка «Следующая цель» сначала указывает на открытую главу Саги; ежедневные поручения, недельная цель и значки идут рядом, а страница Пути Аквариумиста показывает акт, в котором ты находишься, и его историю до сих пор.
 
 ## Панель и окно заданий