Fishies 0.8.25

field-guide/ru/social/chat.md

@@ -6,14 +6,14 @@ _Общение с другими аквариумистами на всём р
 
 Чат открывается из выдвижной панели рядом с аквариумом. Это одно окно с несколькими каналами:
 
-- Общий: одна комната для всех смотрителей, а рядом Торговля для покупки, продажи и обмена.
+- Общий: одна комната для всех аквариумистов, а рядом Торговля для покупки, продажи и обмена.
 - Комната: аквариум, который ты смотришь, свой или друга, или место в Открытом море, где ты плаваешь.
-- Шёпот: личный разговор двух аквариумистов, подписанных друг на друга. Открывается с уровня 10. В «Настройки › Аккаунт» можно разрешить шептать тебе всем аквариумистам этого уровня и выше, даже если вы не подписаны друг на друга. Выбери «Шепнуть…» в меню каналов, чтобы выбрать собеседника в окне выбора смотрителя; взаимные друзья сверху.
-- Маленькая синяя точка перед ником значит, что этот игрок сейчас плавает в Открытом море.
+- Шёпот: личный разговор двух аквариумистов, подписанных друг на друга. Открывается с уровня 10. В «Настройки › Аккаунт» можно разрешить шептать тебе всем аквариумистам этого уровня и выше, даже если вы не подписаны друг на друга. Выбери «Шепнуть…» в меню каналов, чтобы выбрать собеседника в окне выбора аквариумиста; взаимные друзья сверху.
+- Маленькая синяя точка перед ником значит, что этот аквариумист сейчас плавает в Открытом море.
 - Коснись любого имени, в том числе своего, чтобы открыть карточку этого аквариумиста.
 - Сообщение в Комнате также всплывает облачком над аквариумом: над рыбой собеседника, если он присоединился рыбой, иначе у переднего стекла с его именем. Коснись облачка, чтобы свернуть все облачка до имени говорящего, и коснись имени, чтобы снова их открыть. Это устройство запомнит выбор, а чат в любом случае хранит каждое сообщение.
 - Шестерёнка на панели чата открывает его настройки: какие каналы видны, кто ещё здесь и держать ли чат открытым, чтобы сообщения не исчезали.
-- На карточке смотрителя те же действия, что и везде: Позвать к себе, Шепнуть, В гости, Подарить, Подписаться и другие.
+- На карточке аквариумиста те же действия, что и везде: Позвать к себе, Шепнуть, В гости, Подарить, Подписаться и другие.
 
 ## Сообщения
 

field-guide/ru/social/community.md

@@ -25,11 +25,11 @@ _Форум аквариумистов на fishies.lol/community: вопрос
 
 Четыре ветки закреплены вверху форума: Добро пожаловать и правила дома, Частые вопросы, Как сообщить об ошибке и Дорожная карта, которая ведёт на публичную дорожную карту на странице проекта.
 
-## Профили смотрителей
+## Профили аквариумистов
 
-У твоего профиля в сообществе есть аватар с рыбой. Выбери рыбу, которую держишь, или покажи карточку аквариума. Добавь короткую информацию о себе и подпись под своими сообщениями. Открой страницу смотрителя и нажми Изменить профиль.
+У твоего профиля в сообществе есть аватар с рыбой. Выбери рыбу, которую держишь, или покажи карточку аквариума. Добавь короткую информацию о себе и подпись под своими сообщениями. Открой страницу аквариумиста и нажми Изменить профиль.
 
-Нажми на имя или аватар, чтобы открыть карточку с описанием, значками и ссылкой на страницу смотрителя.
+Нажми на имя или аватар, чтобы открыть карточку с описанием, значками и ссылкой на страницу аквариумиста.
 
 ## Как написать пост
 
@@ -62,7 +62,7 @@ _Форум аквариумистов на fishies.lol/community: вопрос
 
 Вставь ссылку на Steam, YouTube, Twitch, Streamable или X, и в сообщении она станет карточкой или плеером.
 
-Кнопка с рыбкой в редакторе добавляет рыбу, декорацию или аквариум игрока в виде живой карточки.
+Кнопка с рыбкой в редакторе добавляет рыбу, декорацию или аквариум аквариумиста в виде живой карточки.
 
 ## Как ориентироваться
 
@@ -72,7 +72,7 @@ _Форум аквариумистов на fishies.lol/community: вопрос
 - Метки Новое показывают непрочитанное, и можно перейти к первому непрочитанному ответу.
 - Поиск идёт по заголовкам, сообщениям и ответам, с фильтром по категории, тегу или автору.
 - Пожаловаться на сообщение, поделиться ссылкой на него или заблокировать автора можно в меню «Ещё» под сообщением.
-- В разделах «Помощь» и «Ошибки» автор темы может отметить ответ, который всё решил. Решение показывается сразу под вопросом, чтобы следующий игрок нашёл его быстро.
+- В разделах «Помощь» и «Ошибки» автор темы может отметить ответ, который всё решил. Решение показывается сразу под вопросом, чтобы следующий аквариумист нашёл его быстро.
 - У каждой темы видно, кто ответил последним; нажми на имя, чтобы сразу перейти к этому ответу. Закреплённые темы собраны в одну полосу сверху, её можно свернуть.
 
 ## Уведомления

field-guide/ru/social/egg-swap.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _Обменять выведенное яйцо на яйцо друга, одн
 
 ## Сделать предложение
 
-Открой карточку яйца и выбери «Предложить другу». Выбери друга в окне выбора смотрителя; тот, кто не подписан на тебя в ответ, отмечен в своей строке. Пока предложение открыто, яйцо покидает твой аквариум, поэтому его нельзя продать, подарить или переместить.
+Открой карточку яйца и выбери «Предложить другу». Выбери друга в окне выбора аквариумиста; тот, кто не подписан на тебя в ответ, отмечен в своей строке. Пока предложение открыто, яйцо покидает твой аквариум, поэтому его нельзя продать, подарить или переместить.
 
 ## Ответ
 

field-guide/ru/social/exhibition.md

@@ -48,7 +48,7 @@ _Еженедельный показ аквариумов в Галерее ви
 
 ## Звания
 
-Ленты, пьедесталы, первенства сервера и рекорды дают звания. Выбери одно в зале рекордов, и оно появится под твоим именем в твоём аквариуме для всех, кто его посетит. Он виден и на твоей карточке в чате и в Открытом море, и в твоей строке в списке друзей других смотрителей.
+Ленты, пьедесталы, первенства сервера и рекорды дают звания. Выбери одно в зале рекордов, и оно появится под твоим именем в твоём аквариуме для всех, кто его посетит. Он виден и на твоей карточке в чате и в Открытом море, и в твоей строке в списке друзей других аквариумистов.
 
 ## Слава стай
 

field-guide/ru/social/explore.md

@@ -10,21 +10,21 @@ _Как находить других аквариумистов и следит
 
 В «Друзьях» все, на кого ты подписан, и все, кто подписан на тебя. Первыми идут те, кто сейчас в игре, дома у аквариума или в Открытом море, затем остальные с тем, когда их видели в последний раз. Ищи по имени или переключайся между «Все», «Подписки» и «Подписчики»; метка «Взаимно» у того, кто подписан на тебя в ответ. Открывается в Меню или прямо из меню правой кнопки. У друга в Открытом море показаны место и время, сколько он там, например Гавань · 12 минут; в Настройках это можно выключить.
 
-«В гости» ведёт в аквариум друга, «Подарок» открывает магазин подарков с его именем. Кнопка «Ещё» рядом хранит «Шепнуть» для взаимных друзей, ссылку на аквариум и «Отписаться», которая сначала спросит. «Добавить друга» находит смотрителя, пока ты набираешь имя, а ссылка на твой аквариум тут же, чтобы скопировать и отправить.
+«В гости» ведёт в аквариум друга, «Подарок» открывает магазин подарков с его именем. Кнопка «Ещё» рядом хранит «Шепнуть» для взаимных друзей, ссылку на аквариум и «Отписаться», которая сначала спросит. «Добавить друга» находит аквариумиста, пока ты набираешь имя, а ссылка на твой аквариум тут же, чтобы скопировать и отправить.
 
-Где бы ни появился смотритель (строка в «Друзьях», имя в чате, рыба в Открытом море, участник стаи, прилавок), с ним всегда один и тот же набор действий: Позвать, Шепнуть, В гости, Подарить, Позвать в стаю, Подписаться и Прилавок, в зависимости от ситуации. На карточке смотрителя видны также уровень и рыбы, а Пузырьки, лучшая лента Выставки и монеты: как он выберет в Настройках; монеты скрыты, пока ты не решишь показать свои.
+Где бы ни появился аквариумист (строка в «Друзьях», имя в чате, рыба в Открытом море, участник стаи, прилавок), с ним всегда один и тот же набор действий: Позвать, Шепнуть, В гости, Подарить, Позвать в стаю, Подписаться и Прилавок, в зависимости от ситуации. На карточке аквариумиста видны также уровень и рыбы, а Пузырьки, лучшая лента Выставки и монеты: как он выберет в Настройках; монеты скрыты, пока ты не решишь показать свои.
 
-## Выбор смотрителя
+## Выбор аквариумиста
 
-Везде, где ты выбираешь другого аквариумиста (пригласить в стаю, отправить подарок, шепнуть, зайти в гости из «Друзей», Коралловый квартал или «Вылазок», открыть чей-то прилавок), открывается одно и то же окно выбора смотрителя. Сначала идут друзья, взаимные сверху, затем твоя стая, кто сейчас в сети (первыми те, кто плавает в том же месте Открытого моря, что и ты), и аквариумисты, с которыми ты недавно шептался, к кому заходил, кому дарил, с кем торговал или кого приглашал. В каждой строке видны рыба, метка стаи, уровень и где сейчас смотритель, а кнопка действия прямо в строке. Печатай, чтобы найти кого угодно по имени; стрелки и Enter тоже работают. Заблокированные аквариумисты не появляются никогда, а строка заранее говорит, если действие невозможно, например если смотритель уже в стае.
+Везде, где ты выбираешь другого аквариумиста (пригласить в стаю, отправить подарок, шепнуть, зайти в гости из «Друзей», Коралловый квартал или «Вылазок», открыть чей-то прилавок), открывается одно и то же окно выбора аквариумиста. Сначала идут друзья, взаимные сверху, затем твоя стая, кто сейчас в сети (первыми те, кто плавает в том же месте Открытого моря, что и ты), и аквариумисты, с которыми ты недавно шептался, к кому заходил, кому дарил, с кем торговал или кого приглашал. В каждой строке видны рыба, метка стаи, уровень и где сейчас аквариумист, а кнопка действия прямо в строке. Печатай, чтобы найти кого угодно по имени; стрелки и Enter тоже работают. Заблокированные аквариумисты не появляются никогда, а строка заранее говорит, если действие невозможно, например если аквариумист уже в стае.
 
-Выбор дописывает имя, пока ты печатаешь: совпавшие буквы выделены, Tab подставляет выделенного смотрителя, Enter выполняет действие. Наведи на строку или коснись её на телефоне, чтобы сначала увидеть карточку: рыбу, уровень, где он сейчас, его аквариум, как вы связаны и всё, что можно с ним сделать. Поиск в «Друзьях» работает так же.
+Выбор дописывает имя, пока ты печатаешь: совпавшие буквы выделены, Tab подставляет выделенного аквариумиста, Enter выполняет действие. Наведи на строку или коснись её на телефоне, чтобы сначала увидеть карточку: рыбу, уровень, где он сейчас, его аквариум, как вы связаны и всё, что можно с ним сделать. Поиск в «Друзьях» работает так же.
 
 ## Позвать кого-то
 
-«Позвать» приглашает смотрителя туда, где ты сейчас: в место Открытого моря, где ты плаваешь, в твой аквариум или в аквариум, который ты посещаешь. Кнопка есть вверху «Друзей» и «Прогулок», в угловом списке каждого места Открытого моря и на карточке любого смотрителя. Кто сейчас в игре, получит карточку с кнопками «Присоединиться» и «Не сейчас»; кто не в игре, найдёт приглашение в уведомлениях. Приглашение действует пять минут.
+«Позвать» приглашает аквариумиста туда, где ты сейчас: в место Открытого моря, где ты плаваешь, в твой аквариум или в аквариум, который ты посещаешь. Кнопка есть вверху «Друзей» и «Прогулок», в угловом списке каждого места Открытого моря и на карточке любого аквариумиста. Кто сейчас в игре, получит карточку с кнопками «Присоединиться» и «Не сейчас»; кто не в игре, найдёт приглашение в уведомлениях. Приглашение действует пять минут.
 
-«Присоединиться» сразу отправляет тебя туда: в ту же комнату Открытого моря или в аквариум одной из твоих рыб. Друзья и твоя стая могут звать тебя всегда, остальные только если ты разрешил шептать тебе всем. Заблокированные смотрители не могут тебя позвать. На свои приглашения ты получаешь ответ: уже плывёт, не сейчас или нет ответа вовремя.
+«Присоединиться» сразу отправляет тебя туда: в ту же комнату Открытого моря или в аквариум одной из твоих рыб. Друзья и твоя стая могут звать тебя всегда, остальные только если ты разрешил шептать тебе всем. Заблокированные аквариумисты не могут тебя позвать. На свои приглашения ты получаешь ответ: уже плывёт, не сейчас или нет ответа вовремя.
 
 ## Коралловый квартал
 

field-guide/ru/social/gifts.md

@@ -4,13 +4,13 @@ _Как отправить другому аквариумисту икринк
 
 ## Отправка подарка
 
-Выбери «Отправить подарок» у смотрителя: в его строке в «Друзьях», на его карточке или в доке, когда ты в гостях в его аквариуме. Затем выбери икринку или украшение. Ты платишь цену магазина, а подарок принадлежит получателю, как только прибудет.
+Выбери «Отправить подарок» у аквариумиста: в его строке в «Друзьях», на его карточке или в доке, когда ты в гостях в его аквариуме. Затем выбери икринку или украшение. Ты платишь цену магазина, а подарок принадлежит получателю, как только прибудет.
 
 Отправлять можно только то, что ты сам открыл, но получателю этот уровень не нужен.
 
 Можно добавить короткую записку до 140 знаков. Перед оплатой её проверяют так же, как чат, и она показывается на подарке, когда он приходит.
 
-Можно подарить и вещь из кладовой: нажми на сердце на её плитке и выбери игрока. Яйцо или растение в горшке сначала три дня обживается; пауза между подарками и дневной лимит такие же, как у подарков из магазина.
+Можно подарить и вещь из кладовой: нажми на сердце на её плитке и выбери аквариумиста. Яйцо или растение в горшке сначала три дня обживается; пауза между подарками и дневной лимит такие же, как у подарков из магазина.
 
 ## Получение подарка
 

field-guide/ru/social/schools.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 # Стаи
 
-_Своя группа смотрителей: вступление, роли, Бухта и чат Стаи._
+_Своя группа аквариумистов: вступление, роли, Бухта и чат Стаи._
 
 ## Что такое стая
 
-Стая объединяет до 20 смотрителей, которые плавают вместе. У неё есть название, герб из нарисованных частей и язык, и у каждой стаи есть своя небольшая Бухта в Открытом море.
+Стая объединяет до 20 аквариумистов, которые плавают вместе. У неё есть название, герб из нарисованных частей и язык, и у каждой стаи есть своя небольшая Бухта в Открытом море.
 
-Подписка на смотрителя не делает тебя членом его стаи, а членство в стае не подписывает тебя ни на кого. Ты состоишь только в одной стае за раз и можешь уйти когда угодно: всё твоё остаётся твоим.
+Подписка на аквариумиста не делает тебя членом его стаи, а членство в стае не подписывает тебя ни на кого. Ты состоишь только в одной стае за раз и можешь уйти когда угодно: всё твоё остаётся твоим.
 
 ## Вступить или основать
 
 С уровня 10, войдя в аккаунт, открой приложение Стая в Меню или нажми на Доску стай в локации [Лес ламинарий](https://fishies.lol/ru/wiki/places/kelp-garden). Стаи со свободными местами показаны сначала на твоём языке. Открытая стая принимает сразу; в стаю по заявке тебя принимает Старейшина или Основатель, а заявка ждёт неделю. Стаи только по приглашению принимают тех, кого пригласили.
 
-С уровня 15 можно основать стаю за 10 000 монет: выбери название, форму, символ и два цвета для герба, язык и то, как смотрители вступают.
+С уровня 15 можно основать стаю за 10 000 монет: выбери название, форму, символ и два цвета для герба, язык и то, как аквариумисты вступают.
 
 У каждой стаи есть и тег из 2–4 заглавных латинских букв или цифр, например REEF. Участники носят его в цветах стаи рядом с именем в чате и на своей карточке. Основатель может менять его раз в неделю.
 
 Стая есть и в панели внизу экрана, в одно нажатие, с гербом твоей стаи, когда ты в ней состоишь.
 
-На Доске стай каждая стая это карточка с гербом, девизом, участниками и языком, а кнопка вступления или заявки находится прямо на карточке. В твоей стае у каждого участника видны его главная рыба, роль и заходил ли он на этой неделе, рядом с доской объявлений и твоим вкладом в заказ недели. Чтобы пригласить смотрителей, выбери «Пригласить смотрителя» в своей стае: в окне выбора сначала идут друзья, а те, кто уже в стае, отмечены.
+На Доске стай каждая стая это карточка с гербом, девизом, участниками и языком, а кнопка вступления или заявки находится прямо на карточке. В твоей стае у каждого участника видны его главная рыба, роль и заходил ли он на этой неделе, рядом с доской объявлений и твоим вкладом в заказ недели. Чтобы пригласить аквариумистов, выбери «Пригласить аквариумиста» в своей стае: в окне выбора сначала идут друзья, а те, кто уже в стае, отмечены.
 
 Стая может поднять флаг страны как свой вымпел: он развевается рядом с гербом на Доске стай и на странице стаи, стоит у метки каждого участника в чате и на карточках имени и реет на собственном флагштоке в Бухте. Основатель или старейшина выбирает его среди флагов всех стран, страны языка стаи идут первыми, или оставляет стаю без флага. Это выбор самой стаи, и он ничего не говорит о том, где кто живёт.
 
@@ -29,8 +29,8 @@ _Своя группа смотрителей: вступление, роли,
 В каждой стае один Основатель, до 4 Старейшин и участники.
 
 - Основатель называет стаю, меняет её герб, язык и порядок вступления, выбирает Старейшин, может передать стаю и закрыть её, предупредив за 48 часов.
-- Старейшины принимают заявки, приглашают смотрителей, пишут девиз и доску объявлений, исключают участников и могут скрыть строку в чате Стаи для модератора или заглушить кого-то там на день.
-- Основатель, не заходивший 14 дней, сам передаёт стаю Старейшине, заходившему последним, а если такого нет, самому давнему участнику. Ни одна роль никогда не трогает монеты, вещи, рыб или аквариум другого смотрителя.
+- Старейшины принимают заявки, приглашают аквариумистов, пишут девиз и доску объявлений, исключают участников и могут скрыть строку в чате Стаи для модератора или заглушить кого-то там на день.
+- Основатель, не заходивший 14 дней, сам передаёт стаю Старейшине, заходившему последним, а если такого нет, самому давнему участнику. Ни одна роль никогда не трогает монеты, вещи, рыб или аквариум другого аквариумиста.
 
 ## Бухта
 
@@ -42,7 +42,7 @@ _Своя группа смотрителей: вступление, роли,
 
 Из Бухты участник может позвать друга (вы подписаны друг на друга) кнопкой «Плыви со мной». Если друг согласится, на время визита он окажется рядом с тобой в Бухте под знаменем стаи и сможет говорить в комнате, как все.
 
-На Карте у локации [Лес ламинарий](https://fishies.lol/ru/wiki/places/kelp-garden) отмечены ворота твоей Бухты: в её карточке название стаи и сколько хранителей сейчас в Бухте, а полоса сверху говорит об этом, когда там кто-то есть.
+На Карте у локации [Лес ламинарий](https://fishies.lol/ru/wiki/places/kelp-garden) отмечены ворота твоей Бухты: в её карточке название стаи и сколько аквариумистов сейчас в Бухте, а полоса сверху говорит об этом, когда там кто-то есть.
 
 ## Недельный заказ
 

field-guide/ru/social/sharing.md

@@ -8,7 +8,7 @@ _Ссылка, снимок, картинка предпросмотра, вст
 
 ## Фоторежим
 
-Нажми Сделать снимок в разделе Мой аквариум или P по умолчанию, чтобы открыть фоторежим. Он открывается и в аквариуме, который ты посещаешь, а визит остаётся только для просмотра. Аквариум замирает на твоём экране, пока его часы идут как обычно, а меню отходят в сторону, пока ты выбираешь кадр. Хранитель может отключить фото посетителей в настройках; тогда фоторежим не открывается, когда ты заходишь в этот аквариум.
+Нажми Сделать снимок в разделе Мой аквариум или P по умолчанию, чтобы открыть фоторежим. Он открывается и в аквариуме, который ты посещаешь, а визит остаётся только для просмотра. Аквариум замирает на твоём экране, пока его часы идут как обычно, а меню отходят в сторону, пока ты выбираешь кадр. Аквариумист может отключить фото посетителей в настройках; тогда фоторежим не открывается, когда ты заходишь в этот аквариум.
 
 Тяни, чтобы выбрать кадр, и приближай колесом или двумя пальцами, всегда в пределах аквариума. Выбери фильтр, рамку и формат. Оборудование, значки потребностей и кольца выделения в кадр не попадают; включи Показать оборудование, если оно нужно на фото. Улыбка бросает крошку, которую видишь только ты: рыбка поворачивается к ней, и с твоими рыбками ничего не меняется. Затвор сохраняет фото в загрузки, а Escape закрывает режим.
 

field-guide/ru/social/stall.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 # Прилавок и торговля
 
-_Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок, икринок и растений в горшках другим смотрителям, покупка их товаров в Гавани и предложения цены._
+_Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок, икринок и растений в горшках другим аквариумистам, покупка их товаров в Гавани и предложения цены._
 
 ## Что такое прилавок
 
-Твой прилавок продаёт другим смотрителям: пакеты корма из твоей [кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 или 500 г одного корма одной редкости), твоих взрослых рыбок, икринки с лотка кладовой и растения в горшках из «Размножения растений» (исследование), каждое по цене, которую ты выберешь. Он продолжает торговать, пока тебя нет. Также можно продавать декор из мастерской и упаковки материалов, но не инструменты. Один и тот же товар одной редкости можно выставить только один раз. Награды не продаются: Лента Выставки, Блестящая чешуйка, Светящийся камень бездны и Тлеющий опал остаются у тебя.
+Твой прилавок продаёт другим аквариумистам: пакеты корма из твоей [кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 или 500 г одного корма одной редкости), твоих взрослых рыбок, икринки с лотка кладовой и растения в горшках из «Размножения растений» (исследование), каждое по цене, которую ты выберешь. Он продолжает торговать, пока тебя нет. Также можно продавать декор из мастерской и упаковки материалов, но не инструменты. Один и тот же товар одной редкости можно выставить только один раз. Награды не продаются: Лента Выставки, Блестящая чешуйка, Светящийся камень бездны и Тлеющий опал остаются у тебя.
 
-Каждый пакет с каждого прилавка есть и на Доске прилавков, у прилавков Гавани в Открытом море. Смотрители, зашедшие в твой аквариум, видят в доке кнопку «Прилавок», если у тебя что-то продаётся.
+Каждый пакет с каждого прилавка есть и на Доске прилавков, у прилавков Гавани в Открытом море. Аквариумисты, зашедшие в твой аквариум, видят в доке кнопку «Прилавок», если у тебя что-то продаётся.
 
 Твой прилавок стоит на расписной стойке, и для каждого места с навеса свисает бумажный ярлык: нажми на ярлык, чтобы изменить цену, посмотреть предложения или снять товар, а через пустой ярлык начинается продажа. Предложения и продажи приходят записками рядом с ярлыками, и каждое предложение можно принять или отклонить. Продать показывает полку с твоими товарами рядом с листком цен. Гавань · это улица прилавков, по одному на каждый вид товара; у каждого корма и вида указаны самая низкая цена и количество в продаже, а то, что продаёшь ты сам, отмечено.
 
 ## Улица прилавков
 
-В Гавани в Открытом море у каждого смотрителя, который что-то продаёт, есть прилавок в ряд вдоль передней части площади: расписной прилавок с именем на табличке и три самых ценных товара на нём, у каждого своя цена.
+В Гавани в Открытом море у каждого аквариумиста, который что-то продаёт, есть прилавок в ряд вдоль передней части площади: расписной прилавок с именем на табличке и три самых ценных товара на нём, у каждого своя цена.
 
-Плывите вдоль площади, и улица проплывает мимо. В её конце ярлык ведёт к другим прилавкам: доплывите до конца или нажмите на ярлык, и улица повернётся другой стороной. Смотрители, на которых вы подписаны, и участники вашей школы стоят первыми. Нажмите на прилавок, чтобы открыть его и купить.
+Плывите вдоль площади, и улица проплывает мимо. В её конце ярлык ведёт к другим прилавкам: доплывите до конца или нажмите на ярлык, и улица повернётся другой стороной. Аквариумисты, на которых вы подписаны, и участники вашей школы стоят первыми. Нажмите на прилавок, чтобы открыть его и купить.
 
-Когда ни один хранитель не продаёт корм, икру или рыб, прилавки Корма, Икры и Рыб держит морской народ: Пип продаёт корм для кладовой, Люмен икру открытых вами видов, а Олли молодых, уже вылупившихся рыб. Товар меняется каждый день в полночь UTC, каждый хранитель может купить по несколько штук, и стоит он чуть дороже, чем в магазине. Товары хранителей всегда стоят первыми, а «Продать своё здесь» открывает ваш прилавок.
+Когда ни один аквариумист не продаёт корм, икру или рыб, прилавки Корма, Икры и Рыб держит морской народ: Пип продаёт корм для кладовой, Люмен икру открытых вами видов, а Олли молодых, уже вылупившихся рыб. Товар меняется каждый день в полночь UTC, каждый аквариумист может купить по несколько штук, и стоит он чуть дороже, чем в магазине. Товары аквариумистов всегда стоят первыми, а «Продать своё здесь» открывает ваш прилавок.
 
 ## Продажа
 
@@ -36,7 +36,7 @@ _Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок,
 
 ## Способности Торговца
 
-Смотритель, изучивший мастерство Торговца, может выбрать две способности для слота мастерства. Заявка на покупку позволяет выставить в Гавани постоянную заявку на вид рыбы по цене в обычных пределах прилавка. Монеты блокируются в момент подачи. Любой смотритель может выполнить её своей взрослой рыбой и сразу получает цену за вычетом комиссии 5%. Рыба попадает в твой аквариум, а если он полон, в Кладовую. Заявка действует 7 дней; если её никто не выполнит, все монеты вернутся, а отменить её можно в любой момент.
+Аквариумист, изучивший мастерство Торговца, может выбрать две способности для слота мастерства. Заявка на покупку позволяет выставить в Гавани постоянную заявку на вид рыбы по цене в обычных пределах прилавка. Монеты блокируются в момент подачи. Любой аквариумист может выполнить её своей взрослой рыбой и сразу получает цену за вычетом комиссии 5%. Рыба попадает в твой аквариум, а если он полон, в Кладовую. Заявка действует 7 дней; если её никто не выполнит, все монеты вернутся, а отменить её можно в любой момент.
 
 Помощник прилавка хранит список пакетов из твоей [Кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash), каждый с нужной тебе ценой. Пока тебя нет, он выкладывает новый пакет каждый раз, когда один продаётся, в рамках твоих обычных мест, цен и сроков ожидания. Он пользуется только списком; ничего другого сам не выставляет. Выложенные им пакеты помечены как Помощник.