Fishies 0.8.25

field-guide/ru/social/explore.md

@@ -10,21 +10,21 @@ _Как находить других аквариумистов и следит
 
 В «Друзьях» все, на кого ты подписан, и все, кто подписан на тебя. Первыми идут те, кто сейчас в игре, дома у аквариума или в Открытом море, затем остальные с тем, когда их видели в последний раз. Ищи по имени или переключайся между «Все», «Подписки» и «Подписчики»; метка «Взаимно» у того, кто подписан на тебя в ответ. Открывается в Меню или прямо из меню правой кнопки. У друга в Открытом море показаны место и время, сколько он там, например Гавань · 12 минут; в Настройках это можно выключить.
 
-«В гости» ведёт в аквариум друга, «Подарок» открывает магазин подарков с его именем. Кнопка «Ещё» рядом хранит «Шепнуть» для взаимных друзей, ссылку на аквариум и «Отписаться», которая сначала спросит. «Добавить друга» находит смотрителя, пока ты набираешь имя, а ссылка на твой аквариум тут же, чтобы скопировать и отправить.
+«В гости» ведёт в аквариум друга, «Подарок» открывает магазин подарков с его именем. Кнопка «Ещё» рядом хранит «Шепнуть» для взаимных друзей, ссылку на аквариум и «Отписаться», которая сначала спросит. «Добавить друга» находит аквариумиста, пока ты набираешь имя, а ссылка на твой аквариум тут же, чтобы скопировать и отправить.
 
-Где бы ни появился смотритель (строка в «Друзьях», имя в чате, рыба в Открытом море, участник стаи, прилавок), с ним всегда один и тот же набор действий: Позвать, Шепнуть, В гости, Подарить, Позвать в стаю, Подписаться и Прилавок, в зависимости от ситуации. На карточке смотрителя видны также уровень и рыбы, а Пузырьки, лучшая лента Выставки и монеты: как он выберет в Настройках; монеты скрыты, пока ты не решишь показать свои.
+Где бы ни появился аквариумист (строка в «Друзьях», имя в чате, рыба в Открытом море, участник стаи, прилавок), с ним всегда один и тот же набор действий: Позвать, Шепнуть, В гости, Подарить, Позвать в стаю, Подписаться и Прилавок, в зависимости от ситуации. На карточке аквариумиста видны также уровень и рыбы, а Пузырьки, лучшая лента Выставки и монеты: как он выберет в Настройках; монеты скрыты, пока ты не решишь показать свои.
 
-## Выбор смотрителя
+## Выбор аквариумиста
 
-Везде, где ты выбираешь другого аквариумиста (пригласить в стаю, отправить подарок, шепнуть, зайти в гости из «Друзей», Коралловый квартал или «Вылазок», открыть чей-то прилавок), открывается одно и то же окно выбора смотрителя. Сначала идут друзья, взаимные сверху, затем твоя стая, кто сейчас в сети (первыми те, кто плавает в том же месте Открытого моря, что и ты), и аквариумисты, с которыми ты недавно шептался, к кому заходил, кому дарил, с кем торговал или кого приглашал. В каждой строке видны рыба, метка стаи, уровень и где сейчас смотритель, а кнопка действия прямо в строке. Печатай, чтобы найти кого угодно по имени; стрелки и Enter тоже работают. Заблокированные аквариумисты не появляются никогда, а строка заранее говорит, если действие невозможно, например если смотритель уже в стае.
+Везде, где ты выбираешь другого аквариумиста (пригласить в стаю, отправить подарок, шепнуть, зайти в гости из «Друзей», Коралловый квартал или «Вылазок», открыть чей-то прилавок), открывается одно и то же окно выбора аквариумиста. Сначала идут друзья, взаимные сверху, затем твоя стая, кто сейчас в сети (первыми те, кто плавает в том же месте Открытого моря, что и ты), и аквариумисты, с которыми ты недавно шептался, к кому заходил, кому дарил, с кем торговал или кого приглашал. В каждой строке видны рыба, метка стаи, уровень и где сейчас аквариумист, а кнопка действия прямо в строке. Печатай, чтобы найти кого угодно по имени; стрелки и Enter тоже работают. Заблокированные аквариумисты не появляются никогда, а строка заранее говорит, если действие невозможно, например если аквариумист уже в стае.
 
-Выбор дописывает имя, пока ты печатаешь: совпавшие буквы выделены, Tab подставляет выделенного смотрителя, Enter выполняет действие. Наведи на строку или коснись её на телефоне, чтобы сначала увидеть карточку: рыбу, уровень, где он сейчас, его аквариум, как вы связаны и всё, что можно с ним сделать. Поиск в «Друзьях» работает так же.
+Выбор дописывает имя, пока ты печатаешь: совпавшие буквы выделены, Tab подставляет выделенного аквариумиста, Enter выполняет действие. Наведи на строку или коснись её на телефоне, чтобы сначала увидеть карточку: рыбу, уровень, где он сейчас, его аквариум, как вы связаны и всё, что можно с ним сделать. Поиск в «Друзьях» работает так же.
 
 ## Позвать кого-то
 
-«Позвать» приглашает смотрителя туда, где ты сейчас: в место Открытого моря, где ты плаваешь, в твой аквариум или в аквариум, который ты посещаешь. Кнопка есть вверху «Друзей» и «Прогулок», в угловом списке каждого места Открытого моря и на карточке любого смотрителя. Кто сейчас в игре, получит карточку с кнопками «Присоединиться» и «Не сейчас»; кто не в игре, найдёт приглашение в уведомлениях. Приглашение действует пять минут.
+«Позвать» приглашает аквариумиста туда, где ты сейчас: в место Открытого моря, где ты плаваешь, в твой аквариум или в аквариум, который ты посещаешь. Кнопка есть вверху «Друзей» и «Прогулок», в угловом списке каждого места Открытого моря и на карточке любого аквариумиста. Кто сейчас в игре, получит карточку с кнопками «Присоединиться» и «Не сейчас»; кто не в игре, найдёт приглашение в уведомлениях. Приглашение действует пять минут.
 
-«Присоединиться» сразу отправляет тебя туда: в ту же комнату Открытого моря или в аквариум одной из твоих рыб. Друзья и твоя стая могут звать тебя всегда, остальные только если ты разрешил шептать тебе всем. Заблокированные смотрители не могут тебя позвать. На свои приглашения ты получаешь ответ: уже плывёт, не сейчас или нет ответа вовремя.
+«Присоединиться» сразу отправляет тебя туда: в ту же комнату Открытого моря или в аквариум одной из твоих рыб. Друзья и твоя стая могут звать тебя всегда, остальные только если ты разрешил шептать тебе всем. Заблокированные аквариумисты не могут тебя позвать. На свои приглашения ты получаешь ответ: уже плывёт, не сейчас или нет ответа вовремя.
 
 ## Коралловый квартал