Fishies 0.8.25

field-guide/ru/social/stall.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 # Прилавок и торговля
 
-_Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок, икринок и растений в горшках другим смотрителям, покупка их товаров в Гавани и предложения цены._
+_Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок, икринок и растений в горшках другим аквариумистам, покупка их товаров в Гавани и предложения цены._
 
 ## Что такое прилавок
 
-Твой прилавок продаёт другим смотрителям: пакеты корма из твоей [кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 или 500 г одного корма одной редкости), твоих взрослых рыбок, икринки с лотка кладовой и растения в горшках из «Размножения растений» (исследование), каждое по цене, которую ты выберешь. Он продолжает торговать, пока тебя нет. Также можно продавать декор из мастерской и упаковки материалов, но не инструменты. Один и тот же товар одной редкости можно выставить только один раз. Награды не продаются: Лента Выставки, Блестящая чешуйка, Светящийся камень бездны и Тлеющий опал остаются у тебя.
+Твой прилавок продаёт другим аквариумистам: пакеты корма из твоей [кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash) (50, 100, 250 или 500 г одного корма одной редкости), твоих взрослых рыбок, икринки с лотка кладовой и растения в горшках из «Размножения растений» (исследование), каждое по цене, которую ты выберешь. Он продолжает торговать, пока тебя нет. Также можно продавать декор из мастерской и упаковки материалов, но не инструменты. Один и тот же товар одной редкости можно выставить только один раз. Награды не продаются: Лента Выставки, Блестящая чешуйка, Светящийся камень бездны и Тлеющий опал остаются у тебя.
 
-Каждый пакет с каждого прилавка есть и на Доске прилавков, у прилавков Гавани в Открытом море. Смотрители, зашедшие в твой аквариум, видят в доке кнопку «Прилавок», если у тебя что-то продаётся.
+Каждый пакет с каждого прилавка есть и на Доске прилавков, у прилавков Гавани в Открытом море. Аквариумисты, зашедшие в твой аквариум, видят в доке кнопку «Прилавок», если у тебя что-то продаётся.
 
 Твой прилавок стоит на расписной стойке, и для каждого места с навеса свисает бумажный ярлык: нажми на ярлык, чтобы изменить цену, посмотреть предложения или снять товар, а через пустой ярлык начинается продажа. Предложения и продажи приходят записками рядом с ярлыками, и каждое предложение можно принять или отклонить. Продать показывает полку с твоими товарами рядом с листком цен. Гавань · это улица прилавков, по одному на каждый вид товара; у каждого корма и вида указаны самая низкая цена и количество в продаже, а то, что продаёшь ты сам, отмечено.
 
 ## Улица прилавков
 
-В Гавани в Открытом море у каждого смотрителя, который что-то продаёт, есть прилавок в ряд вдоль передней части площади: расписной прилавок с именем на табличке и три самых ценных товара на нём, у каждого своя цена.
+В Гавани в Открытом море у каждого аквариумиста, который что-то продаёт, есть прилавок в ряд вдоль передней части площади: расписной прилавок с именем на табличке и три самых ценных товара на нём, у каждого своя цена.
 
-Плывите вдоль площади, и улица проплывает мимо. В её конце ярлык ведёт к другим прилавкам: доплывите до конца или нажмите на ярлык, и улица повернётся другой стороной. Смотрители, на которых вы подписаны, и участники вашей школы стоят первыми. Нажмите на прилавок, чтобы открыть его и купить.
+Плывите вдоль площади, и улица проплывает мимо. В её конце ярлык ведёт к другим прилавкам: доплывите до конца или нажмите на ярлык, и улица повернётся другой стороной. Аквариумисты, на которых вы подписаны, и участники вашей школы стоят первыми. Нажмите на прилавок, чтобы открыть его и купить.
 
-Когда ни один хранитель не продаёт корм, икру или рыб, прилавки Корма, Икры и Рыб держит морской народ: Пип продаёт корм для кладовой, Люмен икру открытых вами видов, а Олли молодых, уже вылупившихся рыб. Товар меняется каждый день в полночь UTC, каждый хранитель может купить по несколько штук, и стоит он чуть дороже, чем в магазине. Товары хранителей всегда стоят первыми, а «Продать своё здесь» открывает ваш прилавок.
+Когда ни один аквариумист не продаёт корм, икру или рыб, прилавки Корма, Икры и Рыб держит морской народ: Пип продаёт корм для кладовой, Люмен икру открытых вами видов, а Олли молодых, уже вылупившихся рыб. Товар меняется каждый день в полночь UTC, каждый аквариумист может купить по несколько штук, и стоит он чуть дороже, чем в магазине. Товары аквариумистов всегда стоят первыми, а «Продать своё здесь» открывает ваш прилавок.
 
 ## Продажа
 
@@ -36,7 +36,7 @@ _Продажа корма из кладовой, взрослых рыбок,
 
 ## Способности Торговца
 
-Смотритель, изучивший мастерство Торговца, может выбрать две способности для слота мастерства. Заявка на покупку позволяет выставить в Гавани постоянную заявку на вид рыбы по цене в обычных пределах прилавка. Монеты блокируются в момент подачи. Любой смотритель может выполнить её своей взрослой рыбой и сразу получает цену за вычетом комиссии 5%. Рыба попадает в твой аквариум, а если он полон, в Кладовую. Заявка действует 7 дней; если её никто не выполнит, все монеты вернутся, а отменить её можно в любой момент.
+Аквариумист, изучивший мастерство Торговца, может выбрать две способности для слота мастерства. Заявка на покупку позволяет выставить в Гавани постоянную заявку на вид рыбы по цене в обычных пределах прилавка. Монеты блокируются в момент подачи. Любой аквариумист может выполнить её своей взрослой рыбой и сразу получает цену за вычетом комиссии 5%. Рыба попадает в твой аквариум, а если он полон, в Кладовую. Заявка действует 7 дней; если её никто не выполнит, все монеты вернутся, а отменить её можно в любой момент.
 
 Помощник прилавка хранит список пакетов из твоей [Кладовой](https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/stash), каждый с нужной тебе ценой. Пока тебя нет, он выкладывает новый пакет каждый раз, когда один продаётся, в рамках твоих обычных мест, цен и сроков ожидания. Он пользуется только списком; ничего другого сам не выставляет. Выложенные им пакеты помечены как Помощник.