Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 - [การเข้าสู่ระบบและบันทึกความคืบหน้า](getting-started/signin.md) · เล่นได้ทันทีในฐานะผู้เยี่ยมชม แล้วบันทึกตู้ปลาของคุณลงในบัญชีเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ
 - [เครื่องมือโดยสรุป](getting-started/tools.md) · ปุ่มแต่ละปุ่มในแผงเครื่องมือและปุ่มที่มุมจอทำอะไรได้บ้าง
 - [เมนู](getting-started/menu.md) · ปุ่มเมนูที่มุมขวาบน: ทุกห้องของเกมอยู่ในหน้าเดียว แบ่งเป็นกลุ่ม แต่ละห้องมีป้ายและปุ่มของตัวเอง
-- [ปุ่มลัดและคำสั่งขั้นสูง](getting-started/power-keys.md) · ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทับ สถานะ แป้นลัด และการ์ดรายละเอียดเมื่อชี้ สำหรับผู้เลี้ยงที่เล่นทุกวัน
+- [ปุ่มลัดและคำสั่งขั้นสูง](getting-started/power-keys.md) · ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทับ สถานะ แป้นลัด และการ์ดรายละเอียดเมื่อชี้ สำหรับนักเลี้ยงปลาที่เล่นทุกวัน
 - [บันทึกแนวปะการัง](getting-started/reef-journal.md) · คู่มือในเกมและฝาแฝดสาธารณะ: หาได้ที่ไหนและมีอะไรบ้าง
 - [คอลเลกชัน](getting-started/collections.md) · หน้าชุดสะสมในบันทึกแนวปะการัง: อะไรนับได้ ทุกหน้า และรางวัลครั้งเดียวของแต่ละหน้า
 - [เสียงและเพลง](getting-started/sound-and-music.md) · ซาวด์แทร็ก ระดับเสียงสองแบบ และวิธีปิดเสียง
@@ -38,19 +38,19 @@
 
 เหรียญ การขาย ร้านค้า เลเวล และปลาที่หาได้ยากที่สุด
 
-- [เหรียญ](economy/coins.md) · ผู้เลี้ยงหาเหรียญได้อย่างไร และใช้จ่ายกับอะไร
+- [เหรียญ](economy/coins.md) · นักเลี้ยงปลาหาเหรียญได้อย่างไร และใช้จ่ายกับอะไร
 - [การขายปลาและของตกแต่ง](economy/economy.md) · ปลาและของตกแต่งมีมูลค่าเท่าไร และเมื่อไร
 - [สวิง](economy/net.md) · วิธีขายปลาโตเต็มวัยและเก็บปลาที่หายไป
 - [สร้างและซื้อ](economy/shop.md) · ที่ที่คุณซื้อ มี และวางทุกอย่าง ทั้งปลา ของตกแต่ง ต้นไม้น้ำ อาหาร อุปกรณ์ และหน้าตาของตู้ปลา บนจอใหญ่เปิดเป็นร้านค้า บนมือถือเป็นลิ้นชักเหนือตู้ปลาของคุณ
 - [เลเวลและประสบการณ์](economy/leveling.md) · ประสบการณ์สะสมได้อย่างไร และแต่ละเลเวลให้อะไรบ้าง
-- [เส้นทางผู้เลี้ยง](economy/keeper-path.md) · ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สายอาชีพ ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษตู้ปลา การเจาะลึก และลายเซ็นของคุณ
-- [ความชำนาญและส่วนขยาย](economy/mastery.md) · สิ่งที่เกิดขึ้นที่ปลายเส้นทางผู้เลี้ยง: ดาวความชำนาญ ฉายาและลวดลายวงแหวนของมัน และเลเวลใหม่มาถึงอย่างไร
+- [เส้นทางนักเลี้ยงปลา](economy/keeper-path.md) · ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สายอาชีพ ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษตู้ปลา การเจาะลึก และลายเซ็นของคุณ
+- [ความชำนาญและส่วนขยาย](economy/mastery.md) · สิ่งที่เกิดขึ้นที่ปลายเส้นทางนักเลี้ยงปลา: ดาวความชำนาญ ฉายาและลวดลายวงแหวนของมัน และเลเวลใหม่มาถึงอย่างไร
 - [รางวัลรายวันและการเข้าเล่นต่อเนื่อง](economy/daily-streak.md) · การเข้าเล่นต่อเนื่องที่นับทุกวันติดกัน รางวัลเพิ่มขึ้นอย่างไร วันพิเศษ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพลาดไปหนึ่งวัน และโบนัสการดำครั้งแรกของจับไข่มุก
 - [ภารกิจ](economy/quests.md) · เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอกเล่า ทีละภารกิจ และความสำเร็จที่คุณเลือกติดตามควบคู่ไปด้วย
 - [เป้าหมายถัดไปและของขวัญ](economy/next-goal.md) · บรรทัดเดียวที่บอกว่าควรทำอะไรต่อ วิธีข้ามมัน และอุปกรณ์ที่มาเป็นของขวัญเมื่อคุณต้องใช้เป็นครั้งแรก
 - [สายภารกิจ](economy/quest-chains.md) · เป้าหมายหกชุดที่เปิดขึ้นเมื่อคุณลองแต่ละส่วนของเกมเป็นครั้งแรก และเนื้อเรื่องที่ไปต่อจนถึงเลเวลหนึ่งร้อย
 - [ความสำเร็จ](economy/achievements.md) · เป้าหมายที่ให้เหรียญและ XP และวิธีติดตามเป้าหมายที่คุณอยากได้
-- [ปลาในตำนาน](economy/legendary.md) · ปลาหนึ่งเดียวสองตัวสำหรับผู้เลี้ยงที่เดินทางถึงปลายเส้นทางผู้เลี้ยง
+- [ปลาในตำนาน](economy/legendary.md) · ปลาหนึ่งเดียวสองตัวสำหรับนักเลี้ยงปลาที่เดินทางถึงปลายเส้นทางนักเลี้ยงปลา
 - [ความหายากของไอเท็ม](economy/rarity.md) · ห้าระดับ ตั้งแต่ธรรมดาจนถึงเทพนิยาย สำหรับสิ่งที่คุณสร้างหรือค้นพบ
 
 ## ตู้ปลาและของตกแต่ง
@@ -71,28 +71,28 @@
 
 ## สังคม
 
-การเยี่ยมชมผู้เลี้ยงคนอื่น การติดตาม การให้ของขวัญ และแชท
+การเยี่ยมชมนักเลี้ยงปลาคนอื่น การติดตาม การให้ของขวัญ และแชท
 
-- [การเยี่ยมชมตู้ปลา](social/visiting.md) · ที่อยู่ของผู้เลี้ยงแสดงอะไรบ้าง และผู้มาเยี่ยมทำอะไรได้ที่นั่น
+- [การเยี่ยมชมตู้ปลา](social/visiting.md) · ที่อยู่ของนักเลี้ยงปลาแสดงอะไรบ้าง และผู้มาเยี่ยมทำอะไรได้ที่นั่น
 - [แชร์ตู้ปลาของคุณ](social/sharing.md) · ลิงก์ ภาพสแน็ปช็อต ภาพตัวอย่าง การฝัง การ์ดสำหรับ README และโอเวอร์เลย์สำหรับสตรีม
-- [การค้นหาและติดตามผู้เลี้ยง](social/explore.md) · การหาผู้เลี้ยงคนอื่น และติดตามความเคลื่อนไหวของคนที่คุณชอบ
-- [ของขวัญ](social/gifts.md) · การส่งไข่หรือของตกแต่งให้ผู้เลี้ยงคนอื่น
+- [การค้นหาและติดตามนักเลี้ยงปลา](social/explore.md) · การหานักเลี้ยงปลาคนอื่น และติดตามความเคลื่อนไหวของคนที่คุณชอบ
+- [ของขวัญ](social/gifts.md) · การส่งไข่หรือของตกแต่งให้นักเลี้ยงปลาคนอื่น
 - [สลับไข่](social/egg-swap.md) · แลกไข่ที่เพาะได้กับไข่ของเพื่อน หนึ่งต่อหนึ่ง
-- [แชท](social/chat.md) · การพูดคุยกับผู้เลี้ยงคนอื่นทั่วแนวปะการัง ในห้องที่คุณอยู่ หรือแบบส่วนตัว
-- [ฝูง](social/schools.md) · กลุ่มผู้เลี้ยงของคุณเอง: การเข้าร่วม บทบาท อ่าว และแชตฝูง
-- [แผงขายและการแลกเปลี่ยน](social/stall.md) · ขายอาหารในห้องเก็บอาหาร ปลาตัวโต ไข่ และต้นไม้ในกระถางให้ผู้เลี้ยงคนอื่น ซื้อของพวกเขาที่ตลาด และยื่นข้อเสนอ
+- [แชท](social/chat.md) · การพูดคุยกับนักเลี้ยงปลาคนอื่นทั่วแนวปะการัง ในห้องที่คุณอยู่ หรือแบบส่วนตัว
+- [ฝูง](social/schools.md) · กลุ่มนักเลี้ยงปลาของคุณเอง: การเข้าร่วม บทบาท อ่าว และแชตฝูง
+- [แผงขายและการแลกเปลี่ยน](social/stall.md) · ขายอาหารในห้องเก็บอาหาร ปลาตัวโต ไข่ และต้นไม้ในกระถางให้นักเลี้ยงปลาคนอื่น ซื้อของพวกเขาที่ตลาด และยื่นข้อเสนอ
 - [นิทรรศการและชื่อเสียง](social/exhibition.md) · การประกวดตู้ปลาประจำสัปดาห์ในแกลเลอรีจัดแสดง การโหวต ริบบิ้นและถ้วยรางวัล ข่าวทั่วเซิร์ฟเวอร์ ฉายา หอสถิติ และชื่อเสียงของฝูง
-- [ชุมชน](social/community.md) · ฟอรัมของผู้เลี้ยงที่ fishies.lol/community: คำถาม ไอเดีย รายงานบัค คู่มือ และตู้ปลาที่น่าอวด
+- [ชุมชน](social/community.md) · ฟอรัมของนักเลี้ยงปลาที่ fishies.lol/community: คำถาม ไอเดีย รายงานบัค คู่มือ และตู้ปลาที่น่าอวด
 
 ## โลกของเกม
 
 การว่ายออกไปนอกตู้ปลาของคุณเอง ในทะเลเปิดและในตู้ปลาของเพื่อน
 
-- [ทะเลเปิด](world/open-water.md) · ว่ายออกไปในฐานะปลาของคุณตัวหนึ่งและพบผู้เลี้ยงคนอื่น
+- [ทะเลเปิด](world/open-water.md) · ว่ายออกไปในฐานะปลาของคุณตัวหนึ่งและพบนักเลี้ยงปลาคนอื่น
 - [ชาวทะเล](world/npcs.md) · โอลลี่ มาร์โล กัปตันเชลบี พิป และลูเมน อาศัยอยู่ในทะเลเปิด คุยกับพวกเขา ผูกมิตร และฟังเรื่องราวของพวกเขา
 - [การสำรวจ](world/expeditions.md) · ส่งทีมปลาตัวโตไปที่ร่องลึกหรือปล่องร้อน แล้วรอดูว่าพวกมันจะนำอะไรกลับบ้านมา
-- [การว่ายในตู้ปลาของเพื่อน](world/swim-visits.md) · เข้าร่วมตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นในฐานะปลาของคุณเองตัวหนึ่ง
-- [ฮาโลวีน](world/halloween.md) · ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีน
+- [การว่ายในตู้ปลาของเพื่อน](world/swim-visits.md) · เข้าร่วมตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นในฐานะปลาของคุณเองตัวหนึ่ง
+- [ฮาโลวีน](world/halloween.md) · ขอขนมที่ตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีน
 
 ## เกี่ยวกับเกม
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 - [แพลตฟอร์มและการอัปเดต](reference/platforms.md) · Fishies เล่นได้ที่ไหนในตอนนี้ อะไรกำลังจะมา และแต่ละเวอร์ชันอัปเดตตัวเองอย่างไร
 - [ความต้องการของระบบ](reference/requirements.md) · สิ่งที่ Fishies ต้องการเพื่อทำงานได้ดี ทั้งในเบราว์เซอร์ บนเดสก์ท็อป หรือบนโทรศัพท์
-- [ภาษา](reference/languages.md) · Fishies มีให้เล่นสิบสามภาษาในตอนนี้ เลือกได้ตามผู้เล่นและบันทึกไว้กับบัญชีของคุณ
+- [ภาษา](reference/languages.md) · Fishies มีให้เล่นสิบสามภาษาในตอนนี้ เลือกได้ตามนักเลี้ยงปลาและบันทึกไว้กับบัญชีของคุณ
 - [บัญชี ผู้เยี่ยมชม และการบันทึกความคืบหน้า](reference/accounts.md) · การเล่นแบบผู้เยี่ยมชม การเข้าสู่ระบบ และการลบบัญชีทำงานอย่างไร และตู้ปลาของคุณจะเป็นอย่างไรในแต่ละกรณี
 - [ทำโทรศัพท์หายหรือเข้าสู่ระบบไม่ได้?](reference/lost-account.md) · สิ่งที่ควรลองกับแต่ละวิธีเข้าสู่ระบบเมื่อโทรศัพท์หายหรือเข้าสู่ระบบไม่ได้ และวิธีขอความช่วยเหลือจากทีม
 - [อัลฟาคืออะไร](reference/alpha.md) · Fishies อยู่ในช่วงอัลฟา ยังอยู่ระหว่างการพัฒนาแบบเปิดเผย พร้อมกฎว่าอะไรอาจเปลี่ยนแปลงได้และวิธีรายงานปัญหา

field-guide/th-TH/aquarium/house.md

@@ -26,7 +26,7 @@ _บ้านทั้งหลังในภาพเดียว: เจ็
 
 ในห้องนั่งเล่นของห้องตู้ปลามีโทรทัศน์ตั้งอยู่ ทีวีฉายตู้ปลาที่กำลังขึ้นสตรีม 24/7 อยู่ตอนนี้ โดยเกมวาดสดให้ และจะวาดเฉพาะตอนที่บ้านเปิดอยู่และทีวีอยู่บนหน้าจอเท่านั้น
 
-แตะทีวีเพื่อขยาย แผงดูจะแสดงที่อยู่ของผู้ดูแล fishies.lol/@แฮนเดิล และปุ่มดูบน Kick กับดูบน Twitch ถ้าไม่มีตู้ปลาอยู่ในสตรีม ทีวีจะไม่มีสัญญาณ
+แตะทีวีเพื่อขยาย แผงดูจะแสดงที่อยู่ของนักเลี้ยงปลา fishies.lol/@แฮนเดิล และปุ่มดูบน Kick กับดูบน Twitch ถ้าไม่มีตู้ปลาอยู่ในสตรีม ทีวีจะไม่มีสัญญาณ
 
 ## เมื่อบ้านปิดอยู่
 

field-guide/th-TH/aquarium/research.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _ศึกษากลไกใหม่สำหรับตู้ปลาข
 
 การวิจัยคือต้นไม้ของคันโยกที่เปลี่ยนวิธีที่ตู้ปลาของคุณทำงาน เปิดได้จากเมนู (แอปการวิจัย) หรือจากแท็บการวิจัยของสตูดิโอตู้ปลา ที่รวมการอัปเกรดทั้งหมดไว้ด้วยกัน แต่ละกิ่งเติบโตจากรากไปสู่มงกุฎ แตะโหนดเพื่ออ่านว่ามันทำอะไร ราคาเท่าไร และใช้เวลานานแค่ไหน ไม่มีอะไรในนี้จำเป็นต่อการดูแลปลาของคุณ ทุกโหนดเพิ่มสิ่งที่เลือกได้ และโหนดที่ยังสร้างไม่เสร็จจะแสดงว่าเร็ว ๆ นี้
 
-การแลกไข่ (เลเวล 15) ให้ผู้เลี้ยงสองคนที่ติดตามกันแลกไข่ที่ยังไม่ฟักคนละหนึ่งใบ เสนอไข่จากการ์ดของมัน ไข่จะออกจากตู้ปลาของคุณและรออยู่ในข้อเสนอสามวัน จึงขายหรือย้ายไม่ได้ในช่วงนั้น เพื่อนตอบรับด้วยไข่ของตัวเองจากหน้าจอเพื่อน แล้วทั้งสองใบเปลี่ยนมือทันที ข้อเสนอที่ถูกปฏิเสธ ถูกถอนคืน หรือหมดเวลาจะส่งไข่กลับบ้าน ไข่ที่แลกมาจะฟักเป็นรุ่น 1 พร้อมสีและสายตระกูลของมัน
+การแลกไข่ (เลเวล 15) ให้นักเลี้ยงปลาสองคนที่ติดตามกันแลกไข่ที่ยังไม่ฟักคนละหนึ่งใบ เสนอไข่จากการ์ดของมัน ไข่จะออกจากตู้ปลาของคุณและรออยู่ในข้อเสนอสามวัน จึงขายหรือย้ายไม่ได้ในช่วงนั้น เพื่อนตอบรับด้วยไข่ของตัวเองจากหน้าจอเพื่อน แล้วทั้งสองใบเปลี่ยนมือทันที ข้อเสนอที่ถูกปฏิเสธ ถูกถอนคืน หรือหมดเวลาจะส่งไข่กลับบ้าน ไข่ที่แลกมาจะฟักเป็นรุ่น 1 พร้อมสีและสายตระกูลของมัน
 
 การปรับสภาพเพื่อการเพาะพันธุ์ (โหนดแรกของสายเพาะพันธุ์) ให้ปลาโตเต็มวัยพัก 3 วันในกล่องปรับสภาพกับอาหารโปรด ปลากินทุกอย่างกินอาหารใดก็ได้ที่ไม่เกลียด อาหาร 3 มื้อจะออกจากห้องเก็บอาหารตอนเริ่ม ไข่ฟองถัดไปของปลาจะมีโอกาสได้ระดับสูงขึ้น +10% และไข่ฟองนั้นใช้โบนัสหมดไป ใช้ได้ผลเฉพาะพ่อแม่ระดับทองขึ้นไป ซึ่งเป็นคู่ที่อัปเกรดระดับได้
 

field-guide/th-TH/aquarium/stash.md

@@ -9,7 +9,7 @@ _ห้องในบ้านของคุณที่เก็บอาห
 - ชั้นบนมีโหลอาหาร แต่ละโหลมีอาหารอยู่เท่าที่เหลือ กระป๋อง[อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)และกล่องยาวางอยู่บนชั้นติดผนัง
 - ไส้เดือนทำที่[เวิร์กช็อป](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/workshop)ใต้ตู้ปลาของคุณ ในลิ้นชักเพาะเลี้ยง แล้วมาอยู่ในโหลของมันที่นี่
 - ชั้นกลางมีของตกแต่งและต้นไม้น้ำ ชิ้นที่ซ้ำกันซ้อนกันไว้ ทุกอย่างที่คุณซื้อใน[สร้างและซื้อ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop)แล้วยังไม่วางทันทีจะรออยู่ที่นี่
-- [ของขวัญ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/gifts)จากผู้เลี้ยงคนอื่นก็มาอยู่ที่นี่เช่นกัน ไข่อยู่ในถาดบนชั้นตื้น ลิ้นชักด้านล่างเก็บพื้นตู้ ห้อง และของตกแต่งชิ้นใหญ่ของคุณ และเปิดออกเพื่อให้เห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
+- [ของขวัญ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/gifts)จากนักเลี้ยงปลาคนอื่นก็มาอยู่ที่นี่เช่นกัน ไข่อยู่ในถาดบนชั้นตื้น ลิ้นชักด้านล่างเก็บพื้นตู้ ห้อง และของตกแต่งชิ้นใหญ่ของคุณ และเปิดออกเพื่อให้เห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
 - ลังพัสดุข้างประตู มีป้ายติดอยู่ตราบที่ข้างในยังมีของใหม่
 
 ## การหยิบของออกมา

field-guide/th-TH/caring/breeding.md

@@ -51,12 +51,12 @@ _คู่เกิดขึ้นอย่างไร โอกาสจริ
 
 ## ดูได้ที่ไหน
 
-ผู้เลี้ยงทุกคนเห็นทุกตัวเลข:
+นักเลี้ยงปลาทุกคนเห็นทุกตัวเลข:
 
 - แท็บครอบครัวในการ์ดปลาแสดงคู่ในตู้ปลาเดียวกันพร้อมสถานะของแต่ละคู่ (กำลังโต กำลังพัก สัปดาห์รอของคู่ ไม่สบาย ไม่มีที่ พร้อม) และโอกาส
 - การ์ดของไข่จากการผสมพันธุ์แสดงว่าจะฟักออกมาเป็นอะไรได้ แบบปกติเทียบกับแบบฟัก
 - แอปการผสมพันธุ์ในเมนูแสดงทุกคู่ของทุกตู้ปลา ไข่ต่อสัปดาห์ และตัววางแผนคู่สำหรับตัวเมียและตัวผู้ชนิดเดียวกันที่คุณมี
-- ปลาที่เพาะเองบนแผงขายจะมีใบสายพันธุ์ บอกว่าใครเพาะ และแม่กับพ่อพร้อมคุณภาพที่เคยมี ใบสายพันธุ์ไปกับปลาถึงผู้ดูแลคนใหม่ และแท็บครอบครัวยังแสดงต่อที่นั่น
+- ปลาที่เพาะเองบนแผงขายจะมีใบสายพันธุ์ บอกว่าใครเพาะ และแม่กับพ่อพร้อมคุณภาพที่เคยมี ใบสายพันธุ์ไปกับปลาถึงนักเลี้ยงปลาคนใหม่ และแท็บครอบครัวยังแสดงต่อที่นั่น
 
 ---
 

field-guide/th-TH/caring/fish-card.md

@@ -17,7 +17,7 @@ _การ์ดของปลาบอกอะไรบ้าง และอ
 - การเติบโตและอาหาร: อีกนานแค่ไหนจะโตเต็มวัย และเมื่อไรจะหิว ดู[การเติบโต](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/growth)และ[การให้อาหารและความหิว](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/feeding)
 - สุขภาพ: ตอนนี้เป็นอย่างไร และเมื่อไรจะหมดถ้าไม่มีอาหาร ดู[สุขภาพและยารักษา](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/health)
 - คุณภาพ สี อายุ และรุ่น: ราคาประกอบด้วยอะไรบ้าง ดู[คุณภาพ สภาพร่างกาย และการผสมพันธุ์](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/quality)
-- ที่มา: ซื้อมาเป็นไข่ ของขวัญจากผู้เลี้ยง ปลาตัวแรกของคุณ ปลาในตำนาน หรือเกิดในตู้ปลาของคุณ
+- ที่มา: ซื้อมาเป็นไข่ ของขวัญจากนักเลี้ยงปลา ปลาตัวแรกของคุณ ปลาในตำนาน หรือเกิดในตู้ปลาของคุณ
 - อุณหภูมิและน้ำ: สิ่งที่ปลาชอบเทียบกับสิ่งที่มี ดู[อุณหภูมิน้ำ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/temperature)และ[คุณภาพน้ำ](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/water)
 - การปรับสภาพและเกรด: การพักในกล่อง และตัวเลขเดียวที่บอกว่าปลาดีแค่ไหน ดู[เกรด](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/grade)
 - นิสัย: ขี้อาย ขี้สงสัย ขี้เล่น หรือตะกละ ติดตัวไปตลอดชีวิต เปลี่ยนแค่ท่าทางการว่ายน้ำ ตัวขี้อายอยู่ใกล้ต้นไม้น้ำและก้อนหิน ตัวขี้สงสัยว่ายมาดูเคอร์เซอร์ ตัวขี้เล่นไล่ตามเพื่อนร่วมตู้ ตัวตะกละรออยู่ใกล้ผิวน้ำตรงที่อาหารลงมา ไม่เคยเปลี่ยนราคา คุณภาพ หรือการดูแล

field-guide/th-TH/caring/notifications.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _สิ่งที่ Fishies บอกคุณได้แม้คุณไ
 - กระจกต้องทำความสะอาด
 - เครื่องกรองใกล้ต้องบำรุงรักษา อาหารในเครื่องให้อาหารอัตโนมัติใกล้หมดหรือหมดแล้ว หรือมีปลาบางตัวอยู่นอกอุณหภูมิที่สบาย คุณยังได้รับแจ้งเมื่อปลาหายไป เมื่อมีคนมาเยี่ยมตู้ปลาของคุณ และเมื่อมีคนติดตามคุณ คุณยังรับข่าวได้เมื่อมีของขวัญมาถึง เมื่อมีคนให้ฟองตู้ปลา กระซิบถึงคุณ หรือตอบคุณในคอมมูนิตี้ โดยแต่ละอย่างมีสวิตช์ของตัวเอง
 - ข่าวด้านสังคมก็มีสวิตช์ของตัวเอง: ยอดขายหรือข้อเสนอที่แผงขาย ข่าวฝูง เช่น คำขอเข้าร่วมหรือหีบที่จ่ายแล้ว คำชวนไปว่ายน้ำ เพื่อนที่ให้อาหารปลาที่หิวของคุณ การสลับไข่ที่มีคนเสนอหรือตอบกลับ และรางวัลนิทรรศการที่รอให้รับ ยอดขายจะบอกผู้ซื้อ สินค้า และเหรียญ คุณยังเลือกรับแจ้งเตือนเมื่อตู้ปลาของคุณขึ้นไลฟ์สตรีมได้ด้วย
-- ทุกคำตอบจะส่งถึงคุณด้วย: คำขอเข้าฝูงที่ไม่ได้รับการตอบรับ การได้เป็นผู้อาวุโสหรือกลับมาเป็นสมาชิก ผู้เลี้ยงที่คุณชวนเข้าร่วมหรือบอกว่าไว้ก่อน ฝูงของคุณปิด ข้อเสนอที่แผงซึ่งหมดเวลาหรือปิดไปพร้อมรายการ และเมื่อมีคนเรียกชื่อคุณด้วย @ ในแชตทั่วไป ซื้อขาย หรือฝูง ทั้งหมดจะรออยู่ในแอปการแจ้งเตือนและแสดงเป็นข้อความสั้นๆ ระหว่างเล่น คำขอที่ถูกปฏิเสธและบทบาทผู้อาวุโสใหม่จะส่งถึงโทรศัพท์ของคุณด้วยผ่านสวิตช์ของฝูง
+- ทุกคำตอบจะส่งถึงคุณด้วย: คำขอเข้าฝูงที่ไม่ได้รับการตอบรับ การได้เป็นผู้อาวุโสหรือกลับมาเป็นสมาชิก นักเลี้ยงปลาที่คุณชวนเข้าร่วมหรือบอกว่าไว้ก่อน ฝูงของคุณปิด ข้อเสนอที่แผงซึ่งหมดเวลาหรือปิดไปพร้อมรายการ และเมื่อมีคนเรียกชื่อคุณด้วย @ ในแชตทั่วไป ซื้อขาย หรือฝูง ทั้งหมดจะรออยู่ในแอปการแจ้งเตือนและแสดงเป็นข้อความสั้นๆ ระหว่างเล่น คำขอที่ถูกปฏิเสธและบทบาทผู้อาวุโสใหม่จะส่งถึงโทรศัพท์ของคุณด้วยผ่านสวิตช์ของฝูง
 
 ## สิ่งที่เปิดไว้ตั้งแต่แรก
 
@@ -44,7 +44,7 @@ Fishies จะบอกก่อนว่าจะส่งอะไรบ้า
 
 ## ข่าวในเกมและทางอีเมล
 
-หลังอัปเดต จะมีการ์ดบอกเวอร์ชันและสิ่งที่เปลี่ยน พร้อมปุ่มเล่นและลิงก์ไปยังบันทึกทั้งหมด ทุกสัปดาห์ระฆังจะบอกเมื่อนิทรรศการเปิดให้โหวตและเมื่อผลของสัปดาห์ที่แล้วออก หากคุณรายงานผู้เลี้ยง คุณจะรู้ผล แต่จะไม่รู้ว่าเป็นใครหรือดำเนินการอะไรไป
+หลังอัปเดต จะมีการ์ดบอกเวอร์ชันและสิ่งที่เปลี่ยน พร้อมปุ่มเล่นและลิงก์ไปยังบันทึกทั้งหมด ทุกสัปดาห์ระฆังจะบอกเมื่อนิทรรศการเปิดให้โหวตและเมื่อผลของสัปดาห์ที่แล้วออก หากคุณรายงานนักเลี้ยงปลา คุณจะรู้ผล แต่จะไม่รู้ว่าเป็นใครหรือดำเนินการอะไรไป
 
 เมื่อบัญชีของคุณลงชื่อเข้าใช้บนอุปกรณ์ใหม่ เราจะส่งอีเมลไปยังที่อยู่ของบัญชีพร้อมอุปกรณ์และสถานที่ หากไม่ใช่คุณ ปุ่มในอีเมลจะเปิดบัญชีของคุณ ซึ่งในอุปกรณ์คุณออกจากระบบทุกที่ได้
 

field-guide/th-TH/caring/quality.md

@@ -40,7 +40,7 @@ _การดูแลปลาอย่างดีสะสมเป็นอ
 
 ชัวร์ใช้เวลาเต็มของกล่อง (ตอนแรก 48 ชั่วโมง) และขึ้นหนึ่งระดับเสมอ มีโอกาส 5% ที่จะขึ้นสองระดับ เร็วใช้เวลาหนึ่งในสามของนั้นและสำเร็จ 60% ของครั้ง ถ้าไม่สำเร็จ ปลานำเข้าใหม่ได้ มีเพียงปลาที่ต่ำกว่าโกลด์และไม่ได้เกิดมาพร้อมความได้เปรียบเท่านั้นที่นำเข้าได้ และจะไม่เกินโกลด์ ค่าใช้จ่ายคือครึ่งหนึ่งของราคาขายปกติของปลา จ่ายตอนนำเข้า
 
-ตอนแรกกล่องใส่ปลาได้หนึ่งตัว ระดับ 2 (2,500 เหรียญ ตั้งแต่เลเวลผู้เลี้ยง 15) ใส่ได้สองตัวและลดเวลาพักเหลือ 36 ชั่วโมง ระดับ 3 (10,000 เหรียญ ตั้งแต่เลเวล 30) ใส่ได้สามตัวที่ 24 ชั่วโมง ระหว่างที่ปลาพักอยู่จะขายหรือย้ายไม่ได้ แต่ก็ยังหิวอยู่: แตะกล่องด้วยอาหาร หรือใช้ให้อาหารที่การ์ดของมัน
+ตอนแรกกล่องใส่ปลาได้หนึ่งตัว ระดับ 2 (2,500 เหรียญ ตั้งแต่เลเวลนักเลี้ยงปลา 15) ใส่ได้สองตัวและลดเวลาพักเหลือ 36 ชั่วโมง ระดับ 3 (10,000 เหรียญ ตั้งแต่เลเวล 30) ใส่ได้สามตัวที่ 24 ชั่วโมง ระหว่างที่ปลาพักอยู่จะขายหรือย้ายไม่ได้ แต่ก็ยังหิวอยู่: แตะกล่องด้วยอาหาร หรือใช้ให้อาหารที่การ์ดของมัน
 
 ## ปลาหนึ่งตัวมีค่าเท่าไร
 

field-guide/th-TH/caring/stars.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _ตำแหน่งของสายพันธุ์บนบันได
 
 ## หนึ่งดาวต่อยี่สิบเลเวล
 
-ทุกสายพันธุ์ในร้านและในบันทึกแนวปะการังแสดงดาวหนึ่งถึงห้าดวง ดาวบอกว่าปลาปลดล็อกได้สูงแค่ไหนบนบันไดเลเวล ปลาห้าดาวจึงเป็นหนึ่งในปลาตัวท้าย ๆ ที่ผู้เลี้ยงจะไปถึง สายพันธุ์ที่เพิ่มเข้ามาภายหลังก็ได้ดาวจากเลเวลที่ปลดล็อกด้วยวิธีเดียวกัน
+ทุกสายพันธุ์ในร้านและในบันทึกแนวปะการังแสดงดาวหนึ่งถึงห้าดวง ดาวบอกว่าปลาปลดล็อกได้สูงแค่ไหนบนบันไดเลเวล ปลาห้าดาวจึงเป็นหนึ่งในปลาตัวท้าย ๆ ที่นักเลี้ยงปลาจะไปถึง สายพันธุ์ที่เพิ่มเข้ามาภายหลังก็ได้ดาวจากเลเวลที่ปลดล็อกด้วยวิธีเดียวกัน
 
 - หนึ่งดาว · ปลดล็อกที่เลเวล 1 ถึง 19
 - สองดาว · เลเวล 20 ถึง 39

field-guide/th-TH/economy/achievements.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _เป้าหมายที่ให้เหรียญและ XP แล
 
 ## ความสำเร็จคืออะไร
 
-มีความสำเร็จ 40 รายการสำหรับสิ่งที่ผู้เลี้ยงทำระหว่างทาง ตั้งแต่ปลาตัวแรกจนถึงตู้ปลาที่เต็ม 2 รายการในนั้นเป็นความลับจนกว่าคุณจะได้รับ หน้าต่างความสำเร็จแสดงรายการทั้งหมดและบอกว่าคุณไปถึงไหนแล้ว
+มีความสำเร็จ 40 รายการสำหรับสิ่งที่นักเลี้ยงปลาทำระหว่างทาง ตั้งแต่ปลาตัวแรกจนถึงตู้ปลาที่เต็ม 2 รายการในนั้นเป็นความลับจนกว่าคุณจะได้รับ หน้าต่างความสำเร็จแสดงรายการทั้งหมดและบอกว่าคุณไปถึงไหนแล้ว
 
 ## ได้รับอะไรบ้าง
 

field-guide/th-TH/economy/coins.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # เหรียญ
 
-_ผู้เลี้ยงหาเหรียญได้อย่างไร และใช้จ่ายกับอะไร_
+_นักเลี้ยงปลาหาเหรียญได้อย่างไร และใช้จ่ายกับอะไร_
 
 ## การหาเหรียญ
 
@@ -13,7 +13,7 @@ _ผู้เลี้ยงหาเหรียญได้อย่างไ
 
 ## การใช้เหรียญ
 
-เหรียญใช้ซื้อไข่ ต้นไม้น้ำ ของตกแต่ง [อุปกรณ์](https://fishies.lol/th/wiki/equipment) และ[ตู้ปลาเพิ่มเติม](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/aquariums)ใน[ร้านค้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop) และใช้ให้ของขวัญแก่ผู้เลี้ยงคนอื่น นอกจากนี้ยังใช้จ่ายค่าอาหารที่ดีกว่า ยารักษา และไส้กรอง [อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ไม่มีค่าใช้จ่าย และการเติมเครื่องให้อาหารด้วยอาหารเกล็ดก็ไม่มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน การย้ายของตกแต่งไม่มีค่าใช้จ่าย และการสลับระหว่างชั้นที่คุณมีอยู่แล้วก็ไม่มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน
+เหรียญใช้ซื้อไข่ ต้นไม้น้ำ ของตกแต่ง [อุปกรณ์](https://fishies.lol/th/wiki/equipment) และ[ตู้ปลาเพิ่มเติม](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/aquariums)ใน[ร้านค้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/shop) และใช้ให้ของขวัญแก่นักเลี้ยงปลาคนอื่น นอกจากนี้ยังใช้จ่ายค่าอาหารที่ดีกว่า ยารักษา และไส้กรอง [อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ไม่มีค่าใช้จ่าย และการเติมเครื่องให้อาหารด้วยอาหารเกล็ดก็ไม่มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน การย้ายของตกแต่งไม่มีค่าใช้จ่าย และการสลับระหว่างชั้นที่คุณมีอยู่แล้วก็ไม่มีค่าใช้จ่ายเช่นกัน
 
 ## ผู้เยี่ยมชมไม่ได้รับเหรียญ
 

field-guide/th-TH/economy/economy.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _ปลาและของตกแต่งมีมูลค่าเท่
 
 ## เลเวลของคุณช่วยเพิ่มราคา
 
-ตั้งแต่เลเวล 11 เป็นต้นไป ทุกเลเวลจะเพิ่มกำไรของปลาที่เหนือราคาไข่ สูงสุดเพิ่มขึ้น 168% ที่เลเวลสูงสุด สายพันธุ์ใหม่ยังทำเงินต่อชั่วโมงได้มากกว่าสายพันธุ์เก่า ยิ่งเลเวลสูงขึ้น ปลาที่เพิ่งปลดล็อกจึงมักเป็นปลาที่ดีที่สุดในการเลี้ยง นี่คือเหตุผลที่ผู้เลี้ยงสองคนขายปลาสายพันธุ์เดียวกันอาจได้เหรียญไม่เท่ากัน
+ตั้งแต่เลเวล 11 เป็นต้นไป ทุกเลเวลจะเพิ่มกำไรของปลาที่เหนือราคาไข่ สูงสุดเพิ่มขึ้น 168% ที่เลเวลสูงสุด สายพันธุ์ใหม่ยังทำเงินต่อชั่วโมงได้มากกว่าสายพันธุ์เก่า ยิ่งเลเวลสูงขึ้น ปลาที่เพิ่งปลดล็อกจึงมักเป็นปลาที่ดีที่สุดในการเลี้ยง นี่คือเหตุผลที่นักเลี้ยงปลาสองคนขายปลาสายพันธุ์เดียวกันอาจได้เหรียญไม่เท่ากัน
 
 ## การขายของตกแต่ง
 

field-guide/th-TH/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# เส้นทางผู้เลี้ยง
+# เส้นทางนักเลี้ยงปลา
 
 _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สายอาชีพ ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษตู้ปลา การเจาะลึก และลายเซ็นของคุณ_
 
 ## ห้าตัวเลือก
 
-ที่เลเวล 10, 25, 50, 75 และ 100 สมุดผู้เลี้ยงจะให้คุณเลือก ทุกตัวเลือกให้โบนัสเล็ก ๆ กับสิ่งใหม่ให้ทำ และรวมกันแล้วก็หล่อหลอมว่าคุณเป็นผู้เลี้ยงแบบไหน
+ที่เลเวล 10, 25, 50, 75 และ 100 สมุดนักเลี้ยงปลาจะให้คุณเลือก ทุกตัวเลือกให้โบนัสเล็ก ๆ กับสิ่งใหม่ให้ทำ และรวมกันแล้วก็หล่อหลอมว่าคุณเป็นนักเลี้ยงปลาแบบไหน
 
-เปิดสมุดผู้เลี้ยงจากวงแหวนที่มุมซ้ายบน จะเปิดที่เส้นทางผู้เลี้ยง ขั้นที่รออยู่จะเรืองสีทอง และตัวเลือกจะเปิดขึ้นเองเมื่อคุณเข้าเกม หลังจากเลเวลอัป ถ้าปิดไปก็จะถามอีกครั้งในอีกหนึ่งวัน ทุกตัวเลือกบอกผลเป็นตัวเลขก่อนที่คุณจะเลือก
+เปิดสมุดนักเลี้ยงปลาจากวงแหวนที่มุมซ้ายบน จะเปิดที่เส้นทางนักเลี้ยงปลา ขั้นที่รออยู่จะเรืองสีทอง และตัวเลือกจะเปิดขึ้นเองเมื่อคุณเข้าเกม หลังจากเลเวลอัป ถ้าปิดไปก็จะถามอีกครั้งในอีกหนึ่งวัน ทุกตัวเลือกบอกผลเป็นตัวเลขก่อนที่คุณจะเลือก
 
-ปะการังผู้เลี้ยงคือภาพของเส้นทาง: โตขึ้นหนึ่งชิ้นทุกเลเวล ทุกตัวเลือกคือกิ่งหนึ่งกิ่ง และจะได้รับมงกุฎที่เลเวล 100 ผู้มาเยือนจะเห็นความลึกและสายอาชีพของคุณบนการ์ด
+ปะการังนักเลี้ยงปลาคือภาพของเส้นทาง: โตขึ้นหนึ่งชิ้นทุกเลเวล ทุกตัวเลือกคือกิ่งหนึ่งกิ่ง และจะได้รับมงกุฎที่เลเวล 100 ผู้มาเยือนจะเห็นความลึกและสายอาชีพของคุณบนการ์ด
 
-แตะปะการังบนการ์ดของผู้ดูแลเพื่อดูว่าโตแค่ไหนแล้ว ปะการังอยู่บนการ์ดและในสมุดผู้ดูแล ไม่เคยอยู่ในตู้ปลา
+แตะปะการังบนการ์ดของนักเลี้ยงปลาเพื่อดูว่าโตแค่ไหนแล้ว ปะการังอยู่บนการ์ดและในสมุดนักเลี้ยงปลา ไม่เคยอยู่ในตู้ปลา
 
 ## เลเวล 10 · สายอาชีพของคุณ
 
@@ -26,9 +26,9 @@ _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สา
 แต่ละสายอาชีพมีสองความเชี่ยวชาญ และคุณเลือกได้หนึ่ง:
 
 - ผู้ดูแล · ผู้รักษา: ยารักษาถูกลง 20%
-- ผู้ดูแล · ผู้พิทักษ์กระจก: การทำความสะอาดให้ XP เพิ่ม 25%
+- ผู้ดูแล · นักเลี้ยงปลากระจก: การทำความสะอาดให้ XP เพิ่ม 25%
 - ผู้เพาะพันธุ์ · รังอุ่น: ไข่ที่เพาะฟักเร็วขึ้น 2 ชั่วโมง
-- ผู้เพาะพันธุ์ · ผู้รักษาสี: ไข่ที่ได้สีจากพ่อแม่จะได้สีที่หายากกว่า 75% ของครั้ง
+- ผู้เพาะพันธุ์ · นักเลี้ยงปลาสี: ไข่ที่ได้สีจากพ่อแม่จะได้สีที่หายากกว่า 75% ของครั้ง
 - พ่อค้า · พ่อค้าผู้ยุติธรรม: การส่งคำสั่งซื้อของฝูงและกระดานคำสั่งซื้อให้เหรียญเพิ่ม 4%
 - พ่อค้า · นักสะสม: หน้าบันทึกที่เสร็จแล้วให้เหรียญเพิ่ม 10%
 - นักสำรวจ · นักดำน้ำเก็บไข่มุก: จับไข่มุกแต่ละรอบให้เหรียญเพิ่มอีก 7%
@@ -56,7 +56,7 @@ _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สา
 
 ## สายเลือดในตำนาน
 
-ตั้งแต่เลเวล 30 แท็บเส้นทางผู้เลี้ยงจะแสดงสายเลือดในตำนานของคุณด้วย สายเลือดเริ่มจากคู่หายาก: ตัวเมียและตัวผู้สปีชีส์เดียวกันที่ทั้งคู่เป็นสีหมึกหรือทั้งคู่เป็นสีปะการัง และทั้งคู่ระดับโกลด์ขึ้นไปตอนวางไข่
+ตั้งแต่เลเวล 30 แท็บเส้นทางนักเลี้ยงปลาจะแสดงสายเลือดในตำนานของคุณด้วย สายเลือดเริ่มจากคู่หายาก: ตัวเมียและตัวผู้สปีชีส์เดียวกันที่ทั้งคู่เป็นสีหมึกหรือทั้งคู่เป็นสีปะการัง และทั้งคู่ระดับโกลด์ขึ้นไปตอนวางไข่
 
 ไข่ใบนั้นคือผู้ก่อตั้งสายเลือดของคุณ และจะมีตาของสายเลือดบนการ์ดตลอดชีวิต ใบแรกของคุณจะได้ฉายาผู้ก่อตั้งสายเลือด สายเลือดจะดำเนินต่อในอัปเดตถัดไป
 

field-guide/th-TH/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # ปลาในตำนาน
 
-_ปลาหนึ่งเดียวสองตัวสำหรับผู้เลี้ยงที่เดินทางถึงปลายเส้นทางผู้เลี้ยง_
+_ปลาหนึ่งเดียวสองตัวสำหรับนักเลี้ยงปลาที่เดินทางถึงปลายเส้นทางนักเลี้ยงปลา_
 
 ## Lumi และ Noir
 

field-guide/th-TH/economy/leveling.md

@@ -16,9 +16,9 @@ _ประสบการณ์สะสมได้อย่างไร แล
 
 เลเวลเป็นไปตามเส้นกราฟที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นแต่ละเลเวลจะใช้เวลานานกว่าเลเวลก่อนหน้าเล็กน้อย เลเวล 2 ต้องการ 106 XP ซึ่งมักจะมาถึงในขณะที่คุณยังเฝ้าดูปลาตัวแรกจากร้านค้าเติบโตอยู่ บันไดเลเวลไปได้ไกลถึงเลเวล 100
 
-## ยศผู้เลี้ยง
+## ยศนักเลี้ยงปลา
 
-ยศเป็นตัวบอกช่วงสำคัญของการเดินทางของคุณ ตั้งแต่ ผู้เลี้ยงมือใหม่ ในช่วงเริ่มต้นจนถึง ผู้พิทักษ์ห้วงน้ำสีคราม ที่จุดสูงสุด
+ยศเป็นตัวบอกช่วงสำคัญของการเดินทางของคุณ ตั้งแต่ นักเลี้ยงปลามือใหม่ ในช่วงเริ่มต้นจนถึง นักเลี้ยงปลาแห่งห้วงน้ำสีคราม ที่จุดสูงสุด
 
 ## สิ่งที่แต่ละเลเวลให้
 
@@ -32,11 +32,11 @@ _ประสบการณ์สะสมได้อย่างไร แล
 
 ทุก 10 เลเวลให้ของขวัญสามอย่างพร้อมกัน: ฉายาที่แสดงใต้ชื่อของคุณ ของตกแต่งฟรีจากช่วงที่ไกลออกไปบนเส้นทางที่รออยู่ในห้องเก็บอาหาร และตั๋วอัปเกรดห้องหนึ่งใบ ของขวัญที่เลเวล 90 และ 100 เป็นของตกแต่งหายากที่ไม่มีร้านไหนขาย
 
-ตั๋วหนึ่งใบจ่ายค่าอัปเกรดครั้งถัดไปของห้องให้ทั้งหมด: โต๊ะงานของเวิร์กช็อป (ซึ่งเปิดลิ้นชักเพาะเลี้ยงถัดไปของห้องครัวด้วย) ตู้พักปลาของห้องเก็บอาหาร กล่องปรับสภาพ หรือชุดอุปกรณ์สำรวจชุดใหม่ที่ท่าเรือ ใช้ได้จากสมุดผู้เลี้ยง ที่แท็บเส้นทางผู้เลี้ยง
+ตั๋วหนึ่งใบจ่ายค่าอัปเกรดครั้งถัดไปของห้องให้ทั้งหมด: โต๊ะงานของเวิร์กช็อป (ซึ่งเปิดลิ้นชักเพาะเลี้ยงถัดไปของห้องครัวด้วย) ตู้พักปลาของห้องเก็บอาหาร กล่องปรับสภาพ หรือชุดอุปกรณ์สำรวจชุดใหม่ที่ท่าเรือ ใช้ได้จากสมุดนักเลี้ยงปลา ที่แท็บเส้นทางนักเลี้ยงปลา
 
-## สมุดผู้เลี้ยง
+## สมุดนักเลี้ยงปลา
 
-กดวงแหวนเลเวลเพื่อเปิดสมุดผู้เลี้ยง แท็บเส้นทางผู้เลี้ยงเก็บปะการังผู้เลี้ยง ตัวเลือกของคุณ ตั๋วของคุณ และรายการจุดแวะบนเส้นทางที่กรองได้: สิ่งที่จะมาถัดไป ตัวเลือก เลเวลที่ได้ฉายา หรือทั้ง 100 ส่วนแท็บความชำนาญแสดงดาวและความลึกของคุณ
+กดวงแหวนเลเวลเพื่อเปิดสมุดนักเลี้ยงปลา แท็บเส้นทางนักเลี้ยงปลาเก็บปะการังนักเลี้ยงปลา ตัวเลือกของคุณ ตั๋วของคุณ และรายการจุดแวะบนเส้นทางที่กรองได้: สิ่งที่จะมาถัดไป ตัวเลือก เลเวลที่ได้ฉายา หรือทั้ง 100 ส่วนแท็บความชำนาญแสดงดาวและความลึกของคุณ
 
 ---
 

field-guide/th-TH/economy/mastery.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # ความชำนาญและส่วนขยาย
 
-_สิ่งที่เกิดขึ้นที่ปลายเส้นทางผู้เลี้ยง: ดาวความชำนาญ ฉายาและลวดลายวงแหวนของมัน และเลเวลใหม่มาถึงอย่างไร_
+_สิ่งที่เกิดขึ้นที่ปลายเส้นทางนักเลี้ยงปลา: ดาวความชำนาญ ฉายาและลวดลายวงแหวนของมัน และเลเวลใหม่มาถึงอย่างไร_
 
 ## ดาวความชำนาญ
 
-ตอนนี้เลเวล 100 คือปลายเส้นทางผู้เลี้ยง แต่ XP ของคุณไม่เคยหยุดนับ จากตรงนั้น ทุก 250,000 XP ที่คุณได้คือดาวความชำนาญหนึ่งดวง
+ตอนนี้เลเวล 100 คือปลายเส้นทางนักเลี้ยงปลา แต่ XP ของคุณไม่เคยหยุดนับ จากตรงนั้น ทุก 250,000 XP ที่คุณได้คือดาวความชำนาญหนึ่งดวง
 
-ดาวของคุณแสดงบนวงแหวนเลเวล และแท็บความชำนาญของสมุดผู้เลี้ยงบอกว่าอีกไกลแค่ไหนถึงดวงถัดไป ดาวไม่ให้เหรียญ: มีไว้เพื่อความภูมิใจ ฉายา และหน้าตาของวงแหวน
+ดาวของคุณแสดงบนวงแหวนเลเวล และแท็บความชำนาญของสมุดนักเลี้ยงปลาบอกว่าอีกไกลแค่ไหนถึงดวงถัดไป ดาวไม่ให้เหรียญ: มีไว้เพื่อความภูมิใจ ฉายา และหน้าตาของวงแหวน
 
-ความลึกคือเส้นเดียวที่ทอดลงไป เลเวล 1 ถึง 100 พาคุณจากผิวน้ำลงไปถึง 1,000 ม. ที่ปากร่องลึก โดยมีระฆังดำน้ำอยู่ที่ 200 ม. และปล่องร้อนอยู่ที่ 600 ม. ดาวความชำนาญแต่ละดวงพาลึกลงไปอีก 100 ม. และความลึกของคุณแสดงอยู่ในสมุดผู้เลี้ยงและบนการ์ดของคุณ
+ความลึกคือเส้นเดียวที่ทอดลงไป เลเวล 1 ถึง 100 พาคุณจากผิวน้ำลงไปถึง 1,000 ม. ที่ปากร่องลึก โดยมีระฆังดำน้ำอยู่ที่ 200 ม. และปล่องร้อนอยู่ที่ 600 ม. ดาวความชำนาญแต่ละดวงพาลึกลงไปอีก 100 ม. และความลึกของคุณแสดงอยู่ในสมุดนักเลี้ยงปลาและบนการ์ดของคุณ
 
-หลังเลเวล 100 ปะการังผู้ดูแลจะโตต่อไปพร้อมดาวของคุณ: มงกุฎสว่างขึ้นหนึ่งขั้นเมื่อมี 1, 5, 10, 25, 50 และ 100 ดาว (ประกาย, เบ่งบาน, รัศมี, เรืองรอง, ประภาคาร, ตำนาน) และผู้มาเยือนแตะดูบนการ์ดของคุณได้
+หลังเลเวล 100 ปะการังนักเลี้ยงปลาจะโตต่อไปพร้อมดาวของคุณ: มงกุฎสว่างขึ้นหนึ่งขั้นเมื่อมี 1, 5, 10, 25, 50 และ 100 ดาว (ประกาย, เบ่งบาน, รัศมี, เรืองรอง, ประภาคาร, ตำนาน) และผู้มาเยือนแตะดูบนการ์ดของคุณได้
 
 ## ฉายา
 
-ดาวแลกฉายาที่แสดงใต้ชื่อของคุณได้: ดาวทะเลที่ 1 ดวง ผู้เลี้ยงใต้แสงดาวที่ 5 น้ำขึ้นใต้จันทร์ที่ 10 แสงเหนือที่ 25 ทะเลดาวที่ 50 และกระแสน้ำนิรันดร์ที่ 100
+ดาวแลกฉายาที่แสดงใต้ชื่อของคุณได้: ดาวทะเลที่ 1 ดวง นักเลี้ยงปลาใต้แสงดาวที่ 5 น้ำขึ้นใต้จันทร์ที่ 10 แสงเหนือที่ 25 ทะเลดาวที่ 50 และกระแสน้ำนิรันดร์ที่ 100
 
 ## ลวดลายวงแหวน
 

field-guide/th-TH/economy/next-goal.md

@@ -20,7 +20,7 @@ _บรรทัดเดียวที่บอกว่าควรทำอ
 
 กรองฟองน้ำ ฮีตเตอร์แก้ว และกล่องปรับสภาพชิ้นแรกฟรีทั้งหมด และไม่มีชิ้นไหนอยู่ในตู้ปลาก่อนที่มันจะมีความหมาย แต่ละชิ้นมาถึงในจังหวะที่คุณต้องใช้เป็นครั้งแรก ติดตั้งเสร็จและใช้งานได้ทันที พร้อมการ์ดที่รอจังหวะเงียบ ๆ ก่อนจะปรากฏ
 
-ผู้เลี้ยงที่มีอุปกรณ์ชิ้นนั้นอยู่แล้วจะไม่ได้การ์ด ของขวัญไม่มาซ้ำสองครั้ง
+นักเลี้ยงปลาที่มีอุปกรณ์ชิ้นนั้นอยู่แล้วจะไม่ได้การ์ด ของขวัญไม่มาซ้ำสองครั้ง
 
 - กรองฟองน้ำ: ตอนที่คุณทำความสะอาดกระจกเป็นครั้งแรก หรือทันทีที่น้ำในตู้ปลาใบแรกเริ่มขุ่น
 - ฮีตเตอร์แก้ว: เมื่อปลาตัวแรกที่ไวต่ออุณหภูมิอยู่ในตู้ปลา ปลาตัวสอนเล่นเกมและปลาในตำนานไม่นับ

field-guide/th-TH/economy/quest-chains.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _เป้าหมายหกชุดที่เปิดขึ้นเม
 
 ## สายภารกิจและเนื้อเรื่อง
 
-นอกจากเนื้อเรื่องที่เริ่มจากไข่ฟองแรกของคุณ ยังมีเป้าหมายอีกหกสายที่เปิดทีละสาย แต่ละสายเปิดตอนที่คุณแตะส่วนของเกมที่มันพูดถึงเป็นครั้งแรก ผู้เลี้ยงที่ไม่เคยว่ายน้ำจะไม่เห็นเป้าหมายของทะเลเปิดเลย ขั้นของสายเรียงตามลำดับ และทุกขั้นเชื่อมไปยังหน้าบันทึกแนวปะการังที่สอนเรื่องนั้น ผ่านปุ่มอ่านในบันทึกแนวปะการังในหน้าต่างภารกิจ
+นอกจากเนื้อเรื่องที่เริ่มจากไข่ฟองแรกของคุณ ยังมีเป้าหมายอีกหกสายที่เปิดทีละสาย แต่ละสายเปิดตอนที่คุณแตะส่วนของเกมที่มันพูดถึงเป็นครั้งแรก นักเลี้ยงปลาที่ไม่เคยว่ายน้ำจะไม่เห็นเป้าหมายของทะเลเปิดเลย ขั้นของสายเรียงตามลำดับ และทุกขั้นเชื่อมไปยังหน้าบันทึกแนวปะการังที่สอนเรื่องนั้น ผ่านปุ่มอ่านในบันทึกแนวปะการังในหน้าต่างภารกิจ
 
 เนื้อเรื่องเองดำเนินไปเป็นบทจนถึงเลเวลหนึ่งร้อย ราวหนึ่งบททุกสิบสองเลเวล และทุกบทจบด้วยเป้าหมายที่ขอสองอย่างพร้อมกัน
 
@@ -22,7 +22,7 @@ _เป้าหมายหกชุดที่เปิดขึ้นเม
 
 ## รางวัลที่ได้
 
-เป้าหมายจ่ายเหรียญและXP ไม่มีอย่างอื่น ทุกเป้าหมายที่เพิ่มหลังจากสิบหกอันแรกจ่ายประมาณ 15% ของสิ่งที่ผู้เลี้ยงที่เล่นวันละสองครั้งหาได้จากการขายปลาในหนึ่งวัน ณ เลเวลที่เป้าหมายนั้นเปิด โดยXPเป็นหนึ่งเท่าครึ่งของเหรียญ และไม่เคยจ่ายมากกว่าการดูแลตู้ปลาของคุณ
+เป้าหมายจ่ายเหรียญและXP ไม่มีอย่างอื่น ทุกเป้าหมายที่เพิ่มหลังจากสิบหกอันแรกจ่ายประมาณ 15% ของสิ่งที่นักเลี้ยงปลาที่เล่นวันละสองครั้งหาได้จากการขายปลาในหนึ่งวัน ณ เลเวลที่เป้าหมายนั้นเปิด โดยXPเป็นหนึ่งเท่าครึ่งของเหรียญ และไม่เคยจ่ายมากกว่าการดูแลตู้ปลาของคุณ
 
 ---
 

field-guide/th-TH/economy/quests.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอ
 
 เควสต์ของคุณเล่าเรื่องเดียวกันทั้งหมด คือตำนานตะเกียง หกองก์ตั้งแต่เลเวล 1 ถึง 100 เริ่มจากไข่ฟองแรกในตู้ปลาที่มืดสลัว แล้วตามผู้พิทักษ์ตะเกียงข้ามทะเลไป คนสุดท้ายคือเรน แต่ละบทไม่ได้ถามหาตัวเลข แต่ถามหาเหตุผล ว่ายไปยังที่หนึ่ง เลี้ยงปลาชนิดหนึ่ง ช่วยเพื่อนบ้าน ใช้ห้องหนึ่ง เมื่อจบบทหนึ่ง บทถัดไปจะเปิดขึ้น บางบทรอเลเวล และจะเปิดเองเมื่อคุณถึงเลเวลนั้น
 
-ไม่มีอะไรให้ต้องซื้อ และไม่มีอะไรหมดอายุ ไม่มีปุ่มรับรางวัล ทันทีที่จบบท เหรียญและ XP จะเข้ามา และบทนั้นจะเข้าไปอยู่ในประวัติของคุณ บรรทัดเป้าหมายถัดไปจะชี้ไปที่บทที่เปิดอยู่ของตำนานก่อน งานประจำวัน เป้าหมายประจำสัปดาห์ และตราจะดำเนินไปข้างกัน ส่วนหน้าเส้นทางผู้เลี้ยงจะแสดงองก์ที่คุณอยู่และเรื่องราวจนถึงตอนนี้
+ไม่มีอะไรให้ต้องซื้อ และไม่มีอะไรหมดอายุ ไม่มีปุ่มรับรางวัล ทันทีที่จบบท เหรียญและ XP จะเข้ามา และบทนั้นจะเข้าไปอยู่ในประวัติของคุณ บรรทัดเป้าหมายถัดไปจะชี้ไปที่บทที่เปิดอยู่ของตำนานก่อน งานประจำวัน เป้าหมายประจำสัปดาห์ และตราจะดำเนินไปข้างกัน ส่วนหน้าเส้นทางนักเลี้ยงปลาจะแสดงองก์ที่คุณอยู่และเรื่องราวจนถึงตอนนี้
 
 ## ราวภารกิจและหน้าต่างภารกิจ
 
@@ -27,8 +27,8 @@ _เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอ
 คลิกปุ่มภารกิจที่มุมขวาล่าง หรือแถบภารกิจ เพื่อเปิดสมุดภารกิจ ป้ายบนปุ่มจะนับสิ่งที่ยังเหลืออยู่เสมอ ทั้งภารกิจที่กำลังทำ งานของวันนี้ และคำชวนทำภารกิจคู่ เมื่อทำภารกิจหรืองานเสร็จ ปุ่มจะเด้งหนึ่งครั้งและป้ายจะเป็นสีทองจนกว่าคุณจะเปิดสมุด หน้าต่างๆ เรียงอยู่ด้านบน:
 
 - วันนี้: กระดานภารกิจใน[ลากูน](https://fishies.lol/th/wiki/places/lagoon)จะติดงานเล็กๆ สามอย่างทุกวัน UTC จากสถานที่ เพื่อนบ้าน การเก็บของ การดูแล และเวิร์กช็อป โอลลี่ก็แสดงกระดานเดียวกันนี้เมื่อคุณคุยกับเธอ สลับงานได้ฟรีวันละครั้ง และงานที่ทำไม่เสร็จจะหายไปตอนเที่ยงคืนโดยไม่มีบทลงโทษ
-- ชุมชน: เป้าหมายเดียวของทั้งทะเลในแต่ละสัปดาห์ เช่น จำนวนมื้ออาหารที่เสิร์ฟหรือวัตถุดิบที่เก็บได้ มีสามระดับ และผู้เลี้ยงทุกคนที่ช่วยแม้เพียงเล็กน้อยจะได้รับทุกระดับที่ทะเลทำได้ กระดานฝูงในป่าเคลป์ก็แสดงยอดเช่นกัน
-- ด้วยกัน: เลือกงานแล้วชวนเพื่อน (ผู้เลี้ยงที่ติดตามคุณกลับ) มาจับคู่ ต่างคนต่างทำส่วนของตัวเอง แล้วได้รับรางวัลทั้งคู่ คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์ของฝูงคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
+- ชุมชน: เป้าหมายเดียวของทั้งทะเลในแต่ละสัปดาห์ เช่น จำนวนมื้ออาหารที่เสิร์ฟหรือวัตถุดิบที่เก็บได้ มีสามระดับ และนักเลี้ยงปลาทุกคนที่ช่วยแม้เพียงเล็กน้อยจะได้รับทุกระดับที่ทะเลทำได้ กระดานฝูงในป่าเคลป์ก็แสดงยอดเช่นกัน
+- ด้วยกัน: เลือกงานแล้วชวนเพื่อน (นักเลี้ยงปลาที่ติดตามคุณกลับ) มาจับคู่ ต่างคนต่างทำส่วนของตัวเอง แล้วได้รับรางวัลทั้งคู่ คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์ของฝูงคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
 - เนื้อเรื่อง: เพื่อนบ้านในทะเลเปิดและหัวใจของคุณที่มีต่อแต่ละตัว หัวใจแต่ละดวงคืองานที่เพื่อนบ้านขอให้คุณทำ เมื่อถึงสามหัวใจ เพื่อนบ้านจะเล่าเรื่องของตัวเอง แล้วมันกลายเป็นเควสต์ คือฟังเรื่องราว ไปที่ที่เรื่องพาไป และเอาของจากทะเลมาให้พวกเขา
 - คู่มือ: เนื้อเรื่องหลักและสายเควสต์ เหมือนเดิมทุกอย่าง
 

field-guide/th-TH/getting-started/collections.md

@@ -35,7 +35,7 @@ _หน้าชุดสะสมในบันทึกแนวปะกา
 
 ## รางวัล
 
-หน้าที่เต็มจะให้รางวัลครั้งเดียว: เหรียญและตราครั่งที่ประทับบนหน้า เหรียญเป็นส่วนหนึ่งของยอดขายหนึ่งวันของผู้เลี้ยงทั่วไปที่เลเวลซึ่งหน้านั้นมักครบ หน้าใหญ่ได้มากกว่า หน้าหนึ่งจะไม่จ่ายสองครั้ง
+หน้าที่เต็มจะให้รางวัลครั้งเดียว: เหรียญและตราครั่งที่ประทับบนหน้า เหรียญเป็นส่วนหนึ่งของยอดขายหนึ่งวันของนักเลี้ยงปลาทั่วไปที่เลเวลซึ่งหน้านั้นมักครบ หน้าใหญ่ได้มากกว่า หน้าหนึ่งจะไม่จ่ายสองครั้ง
 
 ทุกห้าหน้าที่ประทับตรา จะมีของตกแต่งถ้วยรางวัลเข้าห้องเก็บอาหารของคุณ (รวมห้าชิ้น ชิ้นสุดท้ายเมื่อครบหน้าสุดท้าย) หน้าแรกที่ประทับตราจะได้ตรา[นักสะสม](https://fishies.lol/th/wiki/badges/collector) ของจากร่องลึกปลดล็อกสูตรถ้ำหินเรืองแสง และ[ของจากปล่องร้อน](https://fishies.lol/th/wiki/collections/vent-finds)ปลดล็อกสูตรซุ้มโอปอล
 

field-guide/th-TH/getting-started/menu.md

@@ -41,11 +41,11 @@ Ctrl K (หรือ /) พาคุณไปที่ช่องค้นห
 
 ในส่วนเกม ตัวเลือก แสดงตู้ปลาของฉันในไลฟ์สด จะให้ตู้ปลาสาธารณะของคุณปรากฏพร้อมชื่อของคุณในไลฟ์ 24 ชม. ของ Fishies บน Kick ตัวเลือกนี้เปิดอยู่จนกว่าคุณจะปิด ระหว่างที่ตู้ปลาของคุณอยู่ในสตรีม จะมีบรรทัด กำลังไลฟ์บน Kick ขึ้นที่ด้านบนของตู้ปลา แตะเพื่อดู แล้วตู้ปลาของคุณจะอยู่บนจอนานขึ้นอีกนิดการ์ดที่แสดงครั้งเดียวจะบอกด้วยว่าดูสตรีมได้ที่ไหน คือ Kick และ Twitch
 
-- เกม: ภาษาของคุณ บรรทัดเป้าหมายถัดไป แถบภารกิจ และเลเวลอัปแบบเรียบง่าย บับเบิลการขายและการเปลี่ยนแปลง และยืนยันก่อนขาย ฟักไข่อัตโนมัติ และในทะเลเปิด ชื่อและบับเบิลแชทของผู้เลี้ยงคนอื่น และใครส่งของขวัญให้คุณได้
+- เกม: ภาษาของคุณ บรรทัดเป้าหมายถัดไป แถบภารกิจ และเลเวลอัปแบบเรียบง่าย บับเบิลการขายและการเปลี่ยนแปลง และยืนยันก่อนขาย ฟักไข่อัตโนมัติ และในทะเลเปิด ชื่อและบับเบิลแชทของนักเลี้ยงปลาคนอื่น และใครส่งของขวัญให้คุณได้
 - เสียง: เปิดหรือปิดเสียง ระดับเสียงเพลง เอฟเฟกต์ และการแจ้งเตือน และเพลงประกอบ
 - การแสดงผล: เต็มหน้าจอ ประหยัดแบตเตอรี่ ลดการเคลื่อนไหว เอนจินกราฟิก คำแนะนำทางลัด ป้ายชื่อบนด็อก การสั่นบนมือถือ และแป้นพิมพ์ลัด
 - การแจ้งเตือน: อุปกรณ์นี้ อุปกรณ์อื่นของคุณ Telegram และ Discord
-- บัญชี: บัญชีของคุณ กิจกรรม Discord ผู้เลี้ยงที่คุณบล็อก และการออกจากระบบ
+- บัญชี: บัญชีของคุณ กิจกรรม Discord นักเลี้ยงปลาที่คุณบล็อก และการออกจากระบบ
 - ขั้นสูง: เวอร์ชัน รายงานข้อบกพร่อง (บอร์ดบัคในชุมชน หรือ Discord ของ Fishies) และเริ่มเกมใหม่ ซึ่งโหลดเกมใหม่โดยไม่ต้องออกจากระบบ
 
 ---

field-guide/th-TH/getting-started/power-keys.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # ปุ่มลัดและคำสั่งขั้นสูง
 
-_ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทับ สถานะ แป้นลัด และการ์ดรายละเอียดเมื่อชี้ สำหรับผู้เลี้ยงที่เล่นทุกวัน_
+_ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทับ สถานะ แป้นลัด และการ์ดรายละเอียดเมื่อชี้ สำหรับนักเลี้ยงปลาที่เล่นทุกวัน_
 
 ## ช่องแชต
 
@@ -12,22 +12,22 @@ _ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทั
 
 ขึ้นต้นบรรทัดด้วยเครื่องหมายทับเพื่อสั่งงาน พิมพ์เครื่องหมายทับเพื่อดูคำสั่งระหว่างพิมพ์ หรือพิมพ์ /help เพื่อดูรายการทั้งหมด ชื่อจะเติมให้เองเมื่อพิมพ์หลัง @ หรือหลังคำสั่งที่ต้องใช้ชื่อ กด Tab เพื่อเลือก
 
-- /w @ชื่อ ข้อความ (หรือ /whisper): กระซิบหาผู้เลี้ยง /r ข้อความ ใช้ตอบคนที่กระซิบหาคุณล่าสุด
+- /w @ชื่อ ข้อความ (หรือ /whisper): กระซิบหานักเลี้ยงปลา /r ข้อความ ใช้ตอบคนที่กระซิบหาคุณล่าสุด
 - /visit @ชื่อ: ไปที่ตู้ปลาของเขา
 - /who: ใครอยู่ในห้องหรือสถานที่ในทะเลเปิดที่คุณอยู่
 - /afk ข้อความ, /busy และ /back: คนอื่นเห็นคุณเป็นอย่างไร (ดูหัวข้อสถานะด้านล่าง)
 - /emote โบกมือ: ในทะเลเปิด ปลาของคุณจะทำอีโมต ส่วนที่อื่นจะส่งเป็นรูป
 - /g, /t, /s และ /room: พูดหนึ่งบรรทัดในช่องทั่วไป ซื้อขาย ฝูงของคุณ หรือห้องนี้ หรือสลับไปที่นั่นถ้าไม่มีอะไรตามหลังคำสั่ง
 - บรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย // จะส่งตามที่พิมพ์ โดยเหลือเครื่องหมายทับตัวเดียว
-- /follow @ชื่อ, /invite @ชื่อ (ชวนไปว่ายน้ำ), /gift @ชื่อ, /stall @ชื่อ และ /block @ชื่อ (หรือ /ignore): เหมือนปุ่มเหล่านั้นบนการ์ดของผู้เลี้ยง
+- /follow @ชื่อ, /invite @ชื่อ (ชวนไปว่ายน้ำ), /gift @ชื่อ, /stall @ชื่อ และ /block @ชื่อ (หรือ /ignore): เหมือนปุ่มเหล่านั้นบนการ์ดของนักเลี้ยงปลา
 
 ## เมนูชื่อ
 
-คลิกขวาที่ชื่อผู้เลี้ยงในแชต หรือแตะค้างไว้ เพื่อเปิดเมนู: เปิดนามบัตร เยี่ยมชม กระซิบ ติดตาม ซื้อขายที่แผงของเขา บล็อก หรือรายงาน
+คลิกขวาที่ชื่อนักเลี้ยงปลาในแชต หรือแตะค้างไว้ เพื่อเปิดเมนู: เปิดนามบัตร เยี่ยมชม กระซิบ ติดตาม ซื้อขายที่แผงของเขา บล็อก หรือรายงาน
 
 ## สถานะ
 
-ป้ายชื่อทุกป้ายบอกว่าผู้เลี้ยงอยู่หรือไม่: จุดสีเขียวคือออนไลน์ สีอำพันมีขีดคือไม่ว่าง และพระจันทร์สีเทาคือไม่อยู่ เห็นได้ในแชต รายชื่อคนที่อยู่ที่นี่ นามบัตร รายชื่อเพื่อน และเหนือปลาในทะเลเปิด ลูกปัดสีม่วงมีแถบหมายถึงแอปทำงานอยู่ในถาดระบบและคนนั้นไม่ได้อยู่ในเกม
+ป้ายชื่อทุกป้ายบอกว่านักเลี้ยงปลาอยู่หรือไม่: จุดสีเขียวคือออนไลน์ สีอำพันมีขีดคือไม่ว่าง และพระจันทร์สีเทาคือไม่อยู่ เห็นได้ในแชต รายชื่อคนที่อยู่ที่นี่ นามบัตร รายชื่อเพื่อน และเหนือปลาในทะเลเปิด ลูกปัดสีม่วงมีแถบหมายถึงแอปทำงานอยู่ในถาดระบบและคนนั้นไม่ได้อยู่ในเกม
 
 เลือกสถานะของคุณเองในการตั้งค่าแชต หรือด้วย /busy, /afk และ /back ถ้าไม่ได้แตะเกมห้านาที เกมจะแสดงคุณเป็น ไม่อยู่ เอง จนกว่าคุณจะขยับ แตะ หรือพิมพ์อีกครั้ง ข้อความ ไม่อยู่ (/afk กำลังให้อาหารแมว) จะแสดงให้คนที่กระซิบหาคุณเห็น และถูกดูแลเหมือนข้อความทั่วไป
 

field-guide/th-TH/getting-started/reef-journal.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _คู่มือในเกมและฝาแฝดสาธารณะ:
 
 ในเกม สมุดบันทึกแนวปะการังคือสมุดตัวอย่างของนักธรรมชาติวิทยาที่มีปก Fishies อยู่ด้านหน้า มันเปิดออกจากปกนั้น กางออกสองหน้า และพลิกหน้าไปเรื่อย ๆ ขณะที่คุณอ่าน พร้อมกระดาษบางที่คั่นอยู่ยกขึ้นตามไปด้วย ตามขอบมีแถบหนึ่งอันต่อหนึ่งบท วางเมาส์บนแถบใดก็จะมีป้ายข้างสมุดบอกชื่อ การค้นหาหาบทความ ปลา หรือของตกแต่งได้จากชื่อ
 
-หนังสือเล่มนี้มีสองส่วน คู่มือคือครึ่งที่พิมพ์ไว้ ทุกบทความอยู่บนหน้าสีขาวใต้กรอบพิมพ์ หลังแท็บสีครีม สมุดของฉันคือครึ่งของคุณเอง ลิ้นชักปลาและของตกแต่ง คอลเลกชัน ห้องบันทึกสถิติ ชาวทะเล และสถิติ อยู่บนหน้าสมุดมีเส้นหลังแท็บไม้ โดยของที่คุณพบติดไว้ด้วยมุมรูปภาพ เส้นทองเหลืองที่ขอบแบ่งสองส่วนออกจากกัน ทุกหน้าบอกว่าเป็นของส่วนไหน และริบบิ้นสีแดงด้านบนเปิดสารบัญ สมุดของฉันอยู่ทางซ้าย บทของคู่มือและการค้นหาอยู่ทางขวา ชาวทะเลเก็บเพื่อนบ้านทุกตัวที่คุณพบในทะเลเปิด ภาพเหมือน วันและสถานที่ที่พบ สิ่งที่คุณรู้จักเขา และการพบกันครั้งแรกทั้งหมด รวมทุกคำตอบ ให้อ่านซ้ำได้ สถิติรวมชีวิตผู้เลี้ยงของคุณ เวลาเล่น เหรียญที่ได้และใช้ไป ปลาที่ซื้อ เพาะ ขาย และปล่อย การดูแล การแข่ง การสำรวจ การเยี่ยมเยือน และของขวัญ
+หนังสือเล่มนี้มีสองส่วน คู่มือคือครึ่งที่พิมพ์ไว้ ทุกบทความอยู่บนหน้าสีขาวใต้กรอบพิมพ์ หลังแท็บสีครีม สมุดของฉันคือครึ่งของคุณเอง ลิ้นชักปลาและของตกแต่ง คอลเลกชัน ห้องบันทึกสถิติ ชาวทะเล และสถิติ อยู่บนหน้าสมุดมีเส้นหลังแท็บไม้ โดยของที่คุณพบติดไว้ด้วยมุมรูปภาพ เส้นทองเหลืองที่ขอบแบ่งสองส่วนออกจากกัน ทุกหน้าบอกว่าเป็นของส่วนไหน และริบบิ้นสีแดงด้านบนเปิดสารบัญ สมุดของฉันอยู่ทางซ้าย บทของคู่มือและการค้นหาอยู่ทางขวา ชาวทะเลเก็บเพื่อนบ้านทุกตัวที่คุณพบในทะเลเปิด ภาพเหมือน วันและสถานที่ที่พบ สิ่งที่คุณรู้จักเขา และการพบกันครั้งแรกทั้งหมด รวมทุกคำตอบ ให้อ่านซ้ำได้ สถิติรวมชีวิตนักเลี้ยงปลาของคุณ เวลาเล่น เหรียญที่ได้และใช้ไป ปลาที่ซื้อ เพาะ ขาย และปล่อย การดูแล การแข่ง การสำรวจ การเยี่ยมเยือน และของขวัญ
 
 - บทความ: ทุกส่วนของเกม กติกาแต่ละข้ออธิบายเพียงครั้งเดียว ลิงก์ในหนังสือจะอยู่ในหนังสือ
 - ปลา: ทุกชนิดมีแผ่นภาพมีหมายเลขอยู่ในลิ้นชักของถิ่นที่อยู่ และวงแหวนบอกว่าแต่ละลิ้นชักและทั้งสมุดเต็มแค่ไหน ลิ้นชักที่ครบจะได้ตราสีทอง แผ่นภาพที่ยังว่างจะแสดงเงาจาง ๆ และเลเวลที่ปลดล็อก เปิดดูเพื่อรู้ว่ามันอาศัยอยู่ที่ไหนและไข่ของมันอยู่ในร้านค้าตอนนี้หรือไม่ ครั้งแรกที่คุณฟักปลาชนิดหนึ่ง แผ่นภาพของมันจะเต็มไปด้วยหมึก หน้าของปลาแสดงชื่อละติน ดาวและระดับการดูแล จุดเด่นของมัน ข้อมูลการโตและการขาย บ้านของมันในตู้ปลา ตราประทับครั่งสีของคุณภาพที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี รูปโพลารอยด์ของตัวที่สวยที่สุด และบันทึกของคุณเอง: มีกี่ตัวอยู่กับคุณ ขายไปกี่ตัวและได้คุณภาพดีที่สุดระดับไหน พบครั้งแรกเมื่อไร และตัวที่คุณรับเลี้ยงหรือปล่อยไป แผ่นภาพระดับทองขึ้นไปจะปิดทอง ดู [ดาว](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stars) และ [ความยากในการเลี้ยง](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/care-level)

field-guide/th-TH/getting-started/signin.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _เล่นได้ทันทีในฐานะผู้เยี่ย
 
 ## การบันทึกความคืบหน้า
 
-ระหว่างที่เล่นแบบผู้เยี่ยมชม จะมีเครื่องหมายผู้ดูแลเล็ก ๆ ที่มีจุดสีทองอยู่มุมขวาบนของหน้าจอ ใต้ปุ่มเมนู และการเข้าเล่นครั้งแรกจะเปิดแผงลงชื่อเข้าใช้ให้ แตะเครื่องหมายนั้น หรือ บันทึกความคืบหน้า ตรงไหนก็ได้ในเกม แผงเดียวกันจะเปิดขึ้น เชื่อมต่อการเข้าสู่ระบบแล้วปลา เหรียญ และของตกแต่งทั้งหมดจะยังเป็นของคุณในทุกอุปกรณ์ ถ้าบัญชีที่เลือกมีตู้ปลาอยู่แล้ว คุณจะเข้าไปที่ตู้นั้นทันที เหรียญจะเริ่มนับตั้งแต่ตอนที่คุณเชื่อมต่อ การขายในช่วงที่เป็นผู้เยี่ยมชมก่อนหน้านั้นจะไม่ได้รับเหรียญคืน
+ระหว่างที่เล่นแบบผู้เยี่ยมชม จะมีเครื่องหมายนักเลี้ยงปลาเล็ก ๆ ที่มีจุดสีทองอยู่มุมขวาบนของหน้าจอ ใต้ปุ่มเมนู และการเข้าเล่นครั้งแรกจะเปิดแผงลงชื่อเข้าใช้ให้ แตะเครื่องหมายนั้น หรือ บันทึกความคืบหน้า ตรงไหนก็ได้ในเกม แผงเดียวกันจะเปิดขึ้น เชื่อมต่อการเข้าสู่ระบบแล้วปลา เหรียญ และของตกแต่งทั้งหมดจะยังเป็นของคุณในทุกอุปกรณ์ ถ้าบัญชีที่เลือกมีตู้ปลาอยู่แล้ว คุณจะเข้าไปที่ตู้นั้นทันที เหรียญจะเริ่มนับตั้งแต่ตอนที่คุณเชื่อมต่อ การขายในช่วงที่เป็นผู้เยี่ยมชมก่อนหน้านั้นจะไม่ได้รับเหรียญคืน
 
 เมื่อบันทึกตู้ปลาของผู้เยี่ยมชม จะมีให้เลือก Google, X และ Apple ขึ้นอยู่กับว่าคุณเล่นที่ไหน และในแอปจากสโตร์ที่รองรับ จะมี Game Center หรือ Google Play Games ให้เลือกก่อน เมื่อบันทึกแล้ว คุณเพิ่ม Discord, เบอร์โทรศัพท์ และอื่น ๆ ได้จากแอปบัญชี และแต่ละอย่างก็ใช้เข้าสู่ระบบกลับมาได้ ไม่มีรหัสผ่าน Fishies แยกต่างหากให้ต้องสร้างหรือจดจำ
 

field-guide/th-TH/getting-started/time.md

@@ -8,9 +8,9 @@ _ตู้ปลาของคุณยังดำเนินต่อไป
 
 ## กลางวันและกลางคืน
 
-ตู้ปลาทุกตู้ใช้เวลาท้องถิ่นของผู้เลี้ยง แสดงไว้หน้าสุดของแถบข้อมูลข้างน้ำ ตอนกลางคืน ตั้งแต่ 00:00 ถึง 08:00 แสงจะกลายเป็นแสงจันทร์ และปลาจะทยอยหลับทีละตัว ลอยช้า ๆ ต่ำในน้ำ หุบครีบไว้ การนอนไม่เปลี่ยนความหิว การเติบโต สุขภาพ หรือมูลค่าของปลาเลย
+ตู้ปลาทุกตู้ใช้เวลาท้องถิ่นของนักเลี้ยงปลา แสดงไว้หน้าสุดของแถบข้อมูลข้างน้ำ ตอนกลางคืน ตั้งแต่ 00:00 ถึง 08:00 แสงจะกลายเป็นแสงจันทร์ และปลาจะทยอยหลับทีละตัว ลอยช้า ๆ ต่ำในน้ำ หุบครีบไว้ การนอนไม่เปลี่ยนความหิว การเติบโต สุขภาพ หรือมูลค่าของปลาเลย
 
-อาหารปลุกปลาที่หิวได้ ส่วนปลาที่ไม่หิวจะหลับต่อและปล่อยอาหารไว้ คลิกปลาด้วยปุ่มกลางของเมาส์หรือเปิดการ์ดของมันเพื่อปลุก มันจะกลับไปหลับภายใน 15 ถึง 30 วินาที เขตเวลาของคุณมาจากที่ที่คุณเล่นครั้งแรก และเปลี่ยนได้ในการตั้งค่า หมวดเกม เมื่อไปเยือนผู้เลี้ยงคนอื่น คุณจะเห็นเวลาของตู้ปลาเขาเอง
+อาหารปลุกปลาที่หิวได้ ส่วนปลาที่ไม่หิวจะหลับต่อและปล่อยอาหารไว้ คลิกปลาด้วยปุ่มกลางของเมาส์หรือเปิดการ์ดของมันเพื่อปลุก มันจะกลับไปหลับภายใน 15 ถึง 30 วินาที เขตเวลาของคุณมาจากที่ที่คุณเล่นครั้งแรก และเปลี่ยนได้ในการตั้งค่า หมวดเกม เมื่อไปเยือนนักเลี้ยงปลาคนอื่น คุณจะเห็นเวลาของตู้ปลาเขาเอง
 
 ของตกแต่งบางชิ้นส่องแสงจริงในเวลากลางคืน ตะเกียง โคมไฟ สาหร่ายเรืองแสง และคริสตัลจะส่องน้ำรอบตัวให้สว่าง และเปลวไฟของตะเกียงจะวูบไหว ตอนกลางวันก็เป็นของตกแต่งธรรมดา ทุกชิ้นมีสวิตช์ไฟอยู่บนการ์ดของมัน
 

field-guide/th-TH/getting-started/tools.md

@@ -19,9 +19,9 @@ _ปุ่มแต่ละปุ่มในแผงเครื่องม
 
 ## แผนที่
 
-แผนที่ทะเลใหญ่คือแผนที่ ก่อนบ้านเปิดจะอยู่ที่มุมล่าง หลังจากนั้นคือป้ายบอกทางที่ระเบียง เปิดแล้วจะเห็นแผนที่มหาสมุทรที่วาดไว้ทันที ว่ายออกไปทะเลเปิด หรือเลือกย่านปะการังเพื่อไปเยี่ยมบ้านของผู้เลี้ยงคนอื่น เพื่อนของคุณอยู่ในเมนู
+แผนที่ทะเลใหญ่คือแผนที่ ก่อนบ้านเปิดจะอยู่ที่มุมล่าง หลังจากนั้นคือป้ายบอกทางที่ระเบียง เปิดแล้วจะเห็นแผนที่มหาสมุทรที่วาดไว้ทันที ว่ายออกไปทะเลเปิด หรือเลือกย่านปะการังเพื่อไปเยี่ยมบ้านของนักเลี้ยงปลาคนอื่น เพื่อนของคุณอยู่ในเมนู
 
-ในทะเลเปิด แผนที่อยู่ที่มุมเดิม เลือกที่อื่นเพื่อว่ายไปต่อ หรือเลือกบ้านเพื่อว่ายกลับ ในตู้ปลาของคนอื่น แผนที่มหาสมุทรจะรอจนคุณกลับบ้าน แต่ย่านปะการังยังพาคุณไปตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนถัดไปได้
+ในทะเลเปิด แผนที่อยู่ที่มุมเดิม เลือกที่อื่นเพื่อว่ายไปต่อ หรือเลือกบ้านเพื่อว่ายกลับ ในตู้ปลาของคนอื่น แผนที่มหาสมุทรจะรอจนคุณกลับบ้าน แต่ย่านปะการังยังพาคุณไปตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนถัดไปได้
 
 ## เมนูคลิกขวา
 

field-guide/th-TH/reference/accounts.md

@@ -30,7 +30,7 @@ _การเล่นแบบผู้เยี่ยมชม การเข
 
 ## ข้อมูลถูกเก็บไว้ที่ไหน
 
-ตู้ปลาของคุณ ปลา เหรียญ เลเวล และของตกแต่ง อยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของ Fishies เอง ตามเวลาเดียวกันสำหรับผู้เล่นทุกคน การเข้าสู่ระบบเป็นเพียงการพิสูจน์ว่าตู้ปลาไหนเป็นของคุณ มันไม่เคยสร้างรหัสผ่าน Fishies แยกต่างหากขึ้นมาเลย
+ตู้ปลาของคุณ ปลา เหรียญ เลเวล และของตกแต่ง อยู่บนเซิร์ฟเวอร์ของ Fishies เอง ตามเวลาเดียวกันสำหรับนักเลี้ยงปลาทุกคน การเข้าสู่ระบบเป็นเพียงการพิสูจน์ว่าตู้ปลาไหนเป็นของคุณ มันไม่เคยสร้างรหัสผ่าน Fishies แยกต่างหากขึ้นมาเลย
 
 ## การลบบัญชีของคุณ
 

field-guide/th-TH/reference/alpha.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Fishies อยู่ในช่วงอัลฟา ยังอยู่ร
 
 อัลฟาหมายความว่าเกมเล่นได้จริงและเป็นของจริง ไม่ใช่ตัวอย่างสาธิต แต่ยังอยู่ระหว่างการพัฒนา: สายพันธุ์ใหม่ ของตกแต่ง และฟีเจอร์ใหม่จะทยอยมาอย่างสม่ำเสมอ และสิ่งที่ทำงานแบบหนึ่งในวันนี้อาจเปลี่ยนไปในวันพรุ่งนี้
 
-ผู้เลี้ยงที่เล่นตอนนี้จะได้รับตรา[ผู้เลี้ยงยุคอัลฟา](https://fishies.lol/th/wiki/badges/alpha)บนโปรไฟล์เป็นการขอบคุณที่มาร่วมเล่นตั้งแต่ช่วงแรก ระบบจะบันทึกให้โดยอัตโนมัติ ไม่ต้องขอเลย
+นักเลี้ยงปลาที่เล่นตอนนี้จะได้รับตรา[ผู้เลี้ยงยุคอัลฟา](https://fishies.lol/th/wiki/badges/alpha)บนโปรไฟล์เป็นการขอบคุณที่มาร่วมเล่นตั้งแต่ช่วงแรก ระบบจะบันทึกให้โดยอัตโนมัติ ไม่ต้องขอเลย
 
 ## สิ่งที่อาจเปลี่ยนแปลง
 
@@ -21,7 +21,7 @@ _Fishies อยู่ในช่วงอัลฟา ยังอยู่ร
 เจออะไรเสียหรือใช้งานไม่ได้ไหม? แจ้งตรงถึงทีมงานได้สองช่องทาง:
 
 - Discord ของ Fishies ที่ discord.gg/fishies สำหรับแจ้งข้อบกพร่องและขอฟีเจอร์
-- ชุมชน ฟอรัมของผู้เล่นของเกมเอง บอร์ดบัคใช้ได้โดยไม่ต้องมี Discord และเปิดได้จาก ตั้งค่า › ขั้นสูง › รายงานข้อบกพร่อง
+- ชุมชน ฟอรัมของนักเลี้ยงปลาของเกมเอง บอร์ดบัคใช้ได้โดยไม่ต้องมี Discord และเปิดได้จาก ตั้งค่า › ขั้นสูง › รายงานข้อบกพร่อง
 
 ---
 

field-guide/th-TH/reference/languages.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # ภาษา
 
-_Fishies มีให้เล่นสิบสามภาษาในตอนนี้ เลือกได้ตามผู้เล่นและบันทึกไว้กับบัญชีของคุณ_
+_Fishies มีให้เล่นสิบสามภาษาในตอนนี้ เลือกได้ตามนักเลี้ยงปลาและบันทึกไว้กับบัญชีของคุณ_
 
 ## ภาษาที่เปิดให้เล่น
 

field-guide/th-TH/reference/troubleshooting.md

@@ -45,7 +45,7 @@ Fishies อัปเดตบ่อย บางครั้งหลายค
 
 ## ยังแก้ไม่ได้
 
-Discord ของ Fishies ที่ discord.gg/fishies และ ชุมชน ฟอรัมของเกมเอง ช่วยให้คุณติดต่อทั้งทีมงานและผู้เล่นคนอื่นได้
+Discord ของ Fishies ที่ discord.gg/fishies และ ชุมชน ฟอรัมของเกมเอง ช่วยให้คุณติดต่อทั้งทีมงานและนักเลี้ยงปลาคนอื่นได้
 
 ---
 

field-guide/th-TH/reference/version-history.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _ที่ที่จะอ่านว่ามีอะไรเปลี่
 
 ## บันทึกแพตช์
 
-ทุกการอัปเดตที่สมบูรณ์จะมีบันทึกแพตช์ของตัวเอง: สรุปสั้นๆ ของสิ่งที่ผู้เล่นจะสังเกตเห็นได้จริง สร้างขึ้นจากคอมมิตที่เผยแพร่และโพสต์ลงบล็อก
+ทุกการอัปเดตที่สมบูรณ์จะมีบันทึกแพตช์ของตัวเอง: สรุปสั้นๆ ของสิ่งที่นักเลี้ยงปลาจะสังเกตเห็นได้จริง สร้างขึ้นจากคอมมิตที่เผยแพร่และโพสต์ลงบล็อก
 
 ## อ่านได้ที่ไหน
 

field-guide/th-TH/social/chat.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # แชท
 
-_การพูดคุยกับผู้เลี้ยงคนอื่นทั่วแนวปะการัง ในห้องที่คุณอยู่ หรือแบบส่วนตัว_
+_การพูดคุยกับนักเลี้ยงปลาคนอื่นทั่วแนวปะการัง ในห้องที่คุณอยู่ หรือแบบส่วนตัว_
 
 ## ที่ที่คุณคุยได้
 
 แชทเปิดได้จากแผงข้างตู้ปลา เป็นหน้าต่างเดียวที่มีช่องทางให้สลับได้หลายช่อง:
 
-- ทั่วไป: ห้องเดียวที่ผู้เลี้ยงทุกคนใช้ร่วมกัน และมีช่องซื้อขายอยู่ข้าง ๆ สำหรับซื้อ ขาย และแลกเปลี่ยน
+- ทั่วไป: ห้องเดียวที่นักเลี้ยงปลาทุกคนใช้ร่วมกัน และมีช่องซื้อขายอยู่ข้าง ๆ สำหรับซื้อ ขาย และแลกเปลี่ยน
 - ห้อง: ตู้ปลาที่คุณกำลังดูอยู่ ไม่ว่าจะเป็นของคุณหรือของเพื่อน หรือสถานที่ในทะเลเปิดที่คุณกำลังว่ายอยู่
-- กระซิบ: การสนทนาส่วนตัวระหว่างผู้เลี้ยงสองคนที่ติดตามกันและกัน เปิดใช้ที่เลเวล 10 ในการตั้งค่า › บัญชี คุณยังอนุญาตให้ผู้เลี้ยงทุกคนตั้งแต่เลเวลนั้นขึ้นไปกระซิบถึงคุณได้ แม้จะไม่ได้ติดตามกัน เลือก กระซิบถึง… ในเมนูช่อง เพื่อเลือกคนจากตัวเลือกผู้เลี้ยง เพื่อนที่ติดตามกันจะอยู่ก่อน
-- จุดสีฟ้าเล็กๆ หน้าชื่อผู้เลี้ยง หมายความว่าเขากำลังว่ายอยู่ที่ทะเลเปิดตอนนี้
-- แตะชื่อใดก็ได้ รวมถึงชื่อของคุณเอง เพื่อเปิดการ์ดของผู้เลี้ยงคนนั้น
+- กระซิบ: การสนทนาส่วนตัวระหว่างนักเลี้ยงปลาสองคนที่ติดตามกันและกัน เปิดใช้ที่เลเวล 10 ในการตั้งค่า › บัญชี คุณยังอนุญาตให้นักเลี้ยงปลาทุกคนตั้งแต่เลเวลนั้นขึ้นไปกระซิบถึงคุณได้ แม้จะไม่ได้ติดตามกัน เลือก กระซิบถึง… ในเมนูช่อง เพื่อเลือกคนจากตัวเลือกนักเลี้ยงปลา เพื่อนที่ติดตามกันจะอยู่ก่อน
+- จุดสีฟ้าเล็กๆ หน้าชื่อนักเลี้ยงปลา หมายความว่าเขากำลังว่ายอยู่ที่ทะเลเปิดตอนนี้
+- แตะชื่อใดก็ได้ รวมถึงชื่อของคุณเอง เพื่อเปิดการ์ดของนักเลี้ยงปลาคนนั้น
 - ข้อความในห้องจะลอยขึ้นเป็นกรอบคำพูดเหนือตู้ปลาด้วย ถ้าผู้พูดเข้าร่วมเป็นปลาก็จะอยู่เหนือปลาของเขา ไม่อย่างนั้นจะอยู่ที่กระจกด้านหน้าพร้อมชื่อ แตะบับเบิลเพื่อย่อทุกบับเบิลให้เหลือแค่ชื่อผู้พูด และแตะชื่อเพื่อเปิดอีกครั้ง อุปกรณ์นี้จะจำตัวเลือกไว้ และแชทยังเก็บทุกข้อความไว้เหมือนเดิม
 - ไอคอนเฟืองในแถบแชทเก็บการตั้งค่าไว้ เลือกได้ว่าจะเห็นช่องไหน มีใครอยู่ที่นี่อีกบ้าง และจะเปิดแชทค้างไว้แทนการให้ข้อความจางหายไป
-- การ์ดของผู้เลี้ยงมีคำสั่งเหมือนทุกที่: ชวนเพื่อเรียกมาหาคุณ กระซิบ เยี่ยมชม ส่งของขวัญ ติดตาม และอื่นๆ
+- การ์ดของนักเลี้ยงปลามีคำสั่งเหมือนทุกที่: ชวนเพื่อเรียกมาหาคุณ กระซิบ เยี่ยมชม ส่งของขวัญ ติดตาม และอื่นๆ
 
 ## การส่งข้อความ
 
@@ -21,9 +21,9 @@ _การพูดคุยกับผู้เลี้ยงคนอื่
 
 ส่งอะไรผิดไปหรือเปล่า? คุณมีเวลา 3 วินาที ในการเรียกกลับ
 
-เคล็ดลับการแชต: พิมพ์ # ตามด้วยชื่อ (#lumi, #coral-clown) เพื่อลิงก์ปลา ของตกแต่ง อาหาร หรือคู่มือ ทุกคนจะเห็นเป็นรูปเล็กๆ พร้อมชื่อในภาษาของตัวเอง และแตะเพื่อเปิดหน้านั้นในบันทึกแนวปะการัง พิมพ์ @ ตามด้วยชื่อผู้เลี้ยงเพื่อกล่าวถึงเขา แตะที่ชื่อเพื่อเปิดการ์ดของเขา ที่แผงขาย ปุ่มแชร์ในช่องซื้อขายจะเขียนแผงของคุณลงในช่องซื้อขายเป็นชิป (#stall:ชื่อคุณ) ที่ใครแตะก็เปิดได้
+เคล็ดลับการแชต: พิมพ์ # ตามด้วยชื่อ (#lumi, #coral-clown) เพื่อลิงก์ปลา ของตกแต่ง อาหาร หรือคู่มือ ทุกคนจะเห็นเป็นรูปเล็กๆ พร้อมชื่อในภาษาของตัวเอง และแตะเพื่อเปิดหน้านั้นในบันทึกแนวปะการัง พิมพ์ @ ตามด้วยชื่อนักเลี้ยงปลาเพื่อกล่าวถึงเขา แตะที่ชื่อเพื่อเปิดการ์ดของเขา ที่แผงขาย ปุ่มแชร์ในช่องซื้อขายจะเขียนแผงของคุณลงในช่องซื้อขายเป็นชิป (#stall:ชื่อคุณ) ที่ใครแตะก็เปิดได้
 
-ผู้เลี้ยงที่อยู่ในฝูงจะมีฝูงแสดงข้างชื่อในแชต การ์ดชื่อ และกระดานอันดับ เป็นแท็ก สัญลักษณ์ หรือทั้งสองอย่างตามที่ผู้ก่อตั้งเลือก ทุกคนซ่อนฝูงจากชื่อของตัวเองได้ในแอปฝูง
+นักเลี้ยงปลาที่อยู่ในฝูงจะมีฝูงแสดงข้างชื่อในแชต การ์ดชื่อ และกระดานอันดับ เป็นแท็ก สัญลักษณ์ หรือทั้งสองอย่างตามที่ผู้ก่อตั้งเลือก ทุกคนซ่อนฝูงจากชื่อของตัวเองได้ในแอปฝูง
 
 ## การรักษาความเป็นมิตร
 

field-guide/th-TH/social/community.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # ชุมชน
 
-_ฟอรัมของผู้เลี้ยงที่ fishies.lol/community: คำถาม ไอเดีย รายงานบัค คู่มือ และตู้ปลาที่น่าอวด_
+_ฟอรัมของนักเลี้ยงปลาที่ fishies.lol/community: คำถาม ไอเดีย รายงานบัค คู่มือ และตู้ปลาที่น่าอวด_
 
 ## สิบหมวดหมู่
 
@@ -13,9 +13,9 @@ _ฟอรัมของผู้เลี้ยงที่ fishies.lol/commun
 - ทั่วไป: เรื่องอะไรก็ได้เกี่ยวกับ Fishies ที่ไม่เข้าหมวดอื่น
 - ช่วยเหลือ: คำถามเกี่ยวกับวิธีเล่น
 - บัค: มีบางอย่างพัง ตัวแก้ไขจะถามแพลตฟอร์มของคุณ สิ่งที่คุณคาดหวัง และขั้นตอนที่ทำ
-- ไอเดีย: ฟีเจอร์และการเปลี่ยนแปลงที่คุณอยากเห็น คะแนนโหวตช่วยให้ทีมเห็นว่าผู้เลี้ยงอยากได้อะไรมากที่สุด
+- ไอเดีย: ฟีเจอร์และการเปลี่ยนแปลงที่คุณอยากเห็น คะแนนโหวตช่วยให้ทีมเห็นว่านักเลี้ยงปลาอยากได้อะไรมากที่สุด
 - โชว์ผลงาน: ตู้ปลาของคุณ พร้อมการ์ดสดของตู้ที่แนบให้
-- คู่มือ: เคล็ดลับและขั้นตอนที่ผู้เลี้ยงเขียนขึ้น
+- คู่มือ: เคล็ดลับและขั้นตอนที่นักเลี้ยงปลาเขียนขึ้น
 - นอกเรื่อง: ทุกเรื่องที่ไม่ใช่ Fishies เช่น เกมอื่น ตู้ปลาจริง การตกปลา ชีวิตประจำวัน
 - มุมอินดี้: นักพัฒนามาแชร์เกมของตัวเองพร้อมลิงก์ให้ทุกคนลองเล่น
 
@@ -25,11 +25,11 @@ _ฟอรัมของผู้เลี้ยงที่ fishies.lol/commun
 
 สี่เธรดถูกปักหมุดไว้บนสุดของกระดาน: ยินดีต้อนรับและกฎของบ้าน คำถามที่พบบ่อย วิธีรายงานบัค และแผนงาน ซึ่งลิงก์ไปที่แผนงานสาธารณะในหน้าโปรเจกต์
 
-## โปรไฟล์ผู้เลี้ยง
+## โปรไฟล์นักเลี้ยงปลา
 
-โปรไฟล์ชุมชนของคุณมีอวาตาร์เป็นปลา เลือกปลาที่คุณเลี้ยงหรือแสดงการ์ดตู้ปลาก็ได้ เพิ่มคำแนะนำตัวสั้นๆ และลายเซ็นใต้โพสต์ของคุณ เปิดหน้าผู้เลี้ยงของคุณแล้วกดแก้ไขโปรไฟล์
+โปรไฟล์ชุมชนของคุณมีอวาตาร์เป็นปลา เลือกปลาที่คุณเลี้ยงหรือแสดงการ์ดตู้ปลาก็ได้ เพิ่มคำแนะนำตัวสั้นๆ และลายเซ็นใต้โพสต์ของคุณ เปิดหน้านักเลี้ยงปลาของคุณแล้วกดแก้ไขโปรไฟล์
 
-แตะชื่อหรืออวาตาร์เพื่อเปิดการ์ดผู้ใช้ ซึ่งมีคำแนะนำตัว เหรียญตรา และลิงก์ไปหน้าผู้เลี้ยง
+แตะชื่อหรืออวาตาร์เพื่อเปิดการ์ดนักเลี้ยงปลา ซึ่งมีคำแนะนำตัว เหรียญตรา และลิงก์ไปหน้านักเลี้ยงปลา
 
 ## การเขียนโพสต์
 
@@ -38,7 +38,7 @@ _ฟอรัมของผู้เลี้ยงที่ fishies.lol/commun
 ตัวแก้ไขเขียนด้วย Markdown และแสดงตัวอย่างสดว่าโพสต์จะออกมาหน้าตาอย่างไรเป๊ะ ๆ ระหว่างที่คุณพิมพ์ มันจะเก็บฉบับร่างไว้ในอุปกรณ์ของคุณ
 
 - ตัวหนา ตัวเอียง หัวข้อ รายการ คำอ้างอิง โค้ด และสปอยเลอร์ มาจากแถบเครื่องมือ หรือจาก Ctrl+B, Ctrl+I และ Ctrl+K ส่วน Ctrl+Enter ใช้โพสต์
-- พิมพ์ @ แล้วตามด้วยชื่อเพื่อกล่าวถึงผู้เลี้ยง เขาจะได้รับการแจ้งเตือน
+- พิมพ์ @ แล้วตามด้วยชื่อเพื่อกล่าวถึงนักเลี้ยงปลา เขาจะได้รับการแจ้งเตือน
 - ปุ่มอ้างอิงจะใส่ข้อความที่คุณกำลังตอบลงในคำตอบของคุณ
 - เพิ่มโพลที่มีคำถามและตัวเลือกให้กระทู้ และติดแท็กได้สูงสุด 5 แท็ก กดโหวตให้โพสต์ที่ชอบได้
 
@@ -62,7 +62,7 @@ _ฟอรัมของผู้เลี้ยงที่ fishies.lol/commun
 
 วางลิงก์ Steam, YouTube, Twitch, Streamable หรือ X แล้วจะกลายเป็นการ์ดหรือเครื่องเล่นในโพสต์
 
-ปุ่มรูปปลาในตัวแก้ไขจะเพิ่มปลา ของตกแต่ง หรือตู้ปลาของผู้เล่นเป็นการ์ดสด
+ปุ่มรูปปลาในตัวแก้ไขจะเพิ่มปลา ของตกแต่ง หรือตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาเป็นการ์ดสด
 
 ## หาทางในบอร์ด
 
@@ -83,7 +83,7 @@ _ฟอรัมของผู้เลี้ยงที่ fishies.lol/commun
 
 ## การรักษาความเป็นมิตร
 
-กระดานนี้มีคนจริงคอยดูแล ถ้าเจอโพสต์ที่ผิดกฎ ให้รายงานแทนการตอบกลับ คุณ[บล็อก](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/explore)ผู้เลี้ยงได้ และการบล็อกครอบคลุมทั้งชุมชน แชท และทะเลเปิดในคราวเดียว
+กระดานนี้มีคนจริงคอยดูแล ถ้าเจอโพสต์ที่ผิดกฎ ให้รายงานแทนการตอบกลับ คุณ[บล็อก](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/explore)นักเลี้ยงปลาได้ และการบล็อกครอบคลุมทั้งชุมชน แชท และทะเลเปิดในคราวเดียว
 
 โพสต์ที่ผิดกฎจะถูกลบ และการโพสต์ที่นี่อาจถูกระงับแยกจากตัวเกม เมื่อทีมงานแก้ไขโพสต์ โพสต์จะบอกไว้
 

field-guide/th-TH/social/egg-swap.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _แลกไข่ที่เพาะได้กับไข่ของเ
 
 ## ยื่นข้อเสนอ
 
-เปิดการ์ดไข่แล้วเลือกเสนอให้เพื่อน เลือกเพื่อนในตัวเลือกผู้เลี้ยง ผู้ที่ไม่ได้ติดตามคุณกลับจะมีบอกไว้ในแถว ระหว่างที่ข้อเสนอเปิดอยู่ ไข่จะออกจากตู้ปลาของคุณ จึงขาย ให้ หรือย้ายไม่ได้
+เปิดการ์ดไข่แล้วเลือกเสนอให้เพื่อน เลือกเพื่อนในตัวเลือกนักเลี้ยงปลา ผู้ที่ไม่ได้ติดตามคุณกลับจะมีบอกไว้ในแถว ระหว่างที่ข้อเสนอเปิดอยู่ ไข่จะออกจากตู้ปลาของคุณ จึงขาย ให้ หรือย้ายไม่ได้
 
 ## การตอบ
 

field-guide/th-TH/social/exhibition.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _การประกวดตู้ปลาประจำสัปดาห
 
 ## การประกวดประจำสัปดาห์
 
-ทุกสัปดาห์แกลเลอรีจัดแสดงจะจัด[นิทรรศการ](https://fishies.lol/th/wiki/events/exhibition)สามรุ่น เช่น แนวปะการัง ขบวนพาเหรดสี หรือเพาะเอง รุ่นจะเปลี่ยนทุกวันจันทร์และเหมือนกันสำหรับผู้เลี้ยงทุกคน
+ทุกสัปดาห์แกลเลอรีจัดแสดงจะจัด[นิทรรศการ](https://fishies.lol/th/wiki/events/exhibition)สามรุ่น เช่น แนวปะการัง ขบวนพาเหรดสี หรือเพาะเอง รุ่นจะเปลี่ยนทุกวันจันทร์และเหมือนกันสำหรับนักเลี้ยงปลาทุกคน
 
 เปิดได้จากตู้ปลาของฉัน แถวนิทรรศการมีปุ่มส่งประกวดที่ส่งตู้ปลาบนหน้าจอเข้าประกวดได้ด้วยการแตะครั้งเดียว ในรุ่นของสัปดาห์นี้ที่ตู้ปลาได้คะแนนดีที่สุด หรือว่ายเข้าไปในแกลเลอรีในป่าเคลป์: กระดานใต้กรอบรูปจะเปิดมัน และบอกว่าคุณส่งเข้าประกวดกี่ประเภท หรือมีรางวัลรออยู่
 
@@ -27,7 +27,7 @@ _การประกวดตู้ปลาประจำสัปดาห
 
 ## การโหวต
 
-ผู้เลี้ยงโหวตเป็นคู่ คือตู้ปลาสองตู้ในรุ่นเดียวกันวางเคียงกัน แล้วคุณเลือกตู้ที่สวยกว่า คุณจะไม่เห็นตู้ของตัวเองหรือของฝูงคุณ และแต่ละคู่นับหนึ่งครั้ง
+นักเลี้ยงปลาโหวตเป็นคู่ คือตู้ปลาสองตู้ในรุ่นเดียวกันวางเคียงกัน แล้วคุณเลือกตู้ที่สวยกว่า คุณจะไม่เห็นตู้ของตัวเองหรือของฝูงคุณ และแต่ละคู่นับหนึ่งครั้ง
 
 เปิดให้โหวตที่เลเวล 10 หนึ่งสัปดาห์หลังวันแรกของตู้ปลา เมื่อสิ้นสัปดาห์ คะแนนของกรรมการและคะแนนโหวตรวมกันจัดอันดับแต่ละรุ่น
 
@@ -42,13 +42,13 @@ _การประกวดตู้ปลาประจำสัปดาห
 
 ## ข่าวทั่วเซิร์ฟเวอร์
 
-ช่วงเวลายิ่งใหญ่จะแจ้งให้ผู้เลี้ยงทุกคนทราบพร้อมกัน ได้แก่ ผู้เลี้ยงคนแรกที่เพาะสีหายากหรือมอร์ฟของสายพันธุ์ ผู้เลี้ยงคนแรกที่ถึงเลเวลสำคัญ ผู้ชนะนิทรรศการ และฝูงปลาทอง
+ช่วงเวลายิ่งใหญ่จะแจ้งให้นักเลี้ยงปลาทุกคนทราบพร้อมกัน ได้แก่ นักเลี้ยงปลาคนแรกที่เพาะสีหายากหรือมอร์ฟของสายพันธุ์ นักเลี้ยงปลาคนแรกที่ถึงเลเวลสำคัญ ผู้ชนะนิทรรศการ และฝูงปลาทอง
 
 หอสถิติในบันทึกแนวปะการังเก็บเรื่องเหล่านี้ไว้ ทั้งผู้ทำได้เป็นคนแรกของเซิร์ฟเวอร์ การเข้าเล่นต่อเนื่องรายวันที่ยาวที่สุด สายพันธุ์หายากที่สุดที่มีผู้เลี้ยง และผู้ชนะล่าสุด
 
 ## ฉายา
 
-ริบบิ้น โพเดียม ผู้ทำได้เป็นคนแรกของเซิร์ฟเวอร์ และสถิติ ให้ฉายา เลือกหนึ่งอันในหอสถิติ แล้วมันจะแสดงใต้ชื่อคุณในตู้ปลาให้ทุกคนที่มาเยี่ยมเห็น ยังแสดงบนการ์ดชื่อของคุณในแชตและในทะเลเปิด และในแถวของคุณในรายชื่อเพื่อนของผู้เลี้ยงคนอื่นด้วย
+ริบบิ้น โพเดียม ผู้ทำได้เป็นคนแรกของเซิร์ฟเวอร์ และสถิติ ให้ฉายา เลือกหนึ่งอันในหอสถิติ แล้วมันจะแสดงใต้ชื่อคุณในตู้ปลาให้ทุกคนที่มาเยี่ยมเห็น ยังแสดงบนการ์ดชื่อของคุณในแชตและในทะเลเปิด และในแถวของคุณในรายชื่อเพื่อนของนักเลี้ยงปลาคนอื่นด้วย
 
 ## ชื่อเสียงของฝูง
 

field-guide/th-TH/social/explore.md

@@ -1,46 +1,46 @@
-# การค้นหาและติดตามผู้เลี้ยง
+# การค้นหาและติดตามนักเลี้ยงปลา
 
-_การหาผู้เลี้ยงคนอื่น และติดตามความเคลื่อนไหวของคนที่คุณชอบ_
+_การหานักเลี้ยงปลาคนอื่น และติดตามความเคลื่อนไหวของคนที่คุณชอบ_
 
 ## ค้นหาตู้ปลา
 
-ทุกที่ที่น่าไปเยี่ยมอยู่บนแผนที่ เลือกย่านปะการังบนแผนที่มหาสมุทรเพื่อดูตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นเป็นบ้าน หรือเปิดเพื่อนในเมนูเพื่อไปหาคนที่รู้จักได้ทันที
+ทุกที่ที่น่าไปเยี่ยมอยู่บนแผนที่ เลือกย่านปะการังบนแผนที่มหาสมุทรเพื่อดูตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นเป็นบ้าน หรือเปิดเพื่อนในเมนูเพื่อไปหาคนที่รู้จักได้ทันที
 
 ## เพื่อน
 
-เพื่อนแสดงทุกคนที่คุณติดตามและทุกคนที่ติดตามคุณ คนที่กำลังเล่นอยู่จะขึ้นก่อน ไม่ว่าจะอยู่ที่ตู้ปลาของตัวเองหรือกำลังว่ายในทะเลเปิด จากนั้นเป็นคนอื่น ๆ พร้อมเวลาที่เห็นล่าสุด ค้นหาด้วยชื่อ หรือสลับระหว่างทั้งหมด ที่ติดตาม และผู้ติดตาม ผู้เลี้ยงที่ติดตามคุณกลับจะมีป้ายติดตามกันทั้งสองทาง เปิดได้จากเมนูหรือจากเมนูคลิกขวาโดยตรง เพื่อนที่อยู่ในทะเลเปิดจะแสดงสถานที่และเวลาที่อยู่ที่นั่น เช่น ตลาด · 12 นาที และปิดได้ในการตั้งค่า
+เพื่อนแสดงทุกคนที่คุณติดตามและทุกคนที่ติดตามคุณ คนที่กำลังเล่นอยู่จะขึ้นก่อน ไม่ว่าจะอยู่ที่ตู้ปลาของตัวเองหรือกำลังว่ายในทะเลเปิด จากนั้นเป็นคนอื่น ๆ พร้อมเวลาที่เห็นล่าสุด ค้นหาด้วยชื่อ หรือสลับระหว่างทั้งหมด ที่ติดตาม และผู้ติดตาม นักเลี้ยงปลาที่ติดตามคุณกลับจะมีป้ายติดตามกันทั้งสองทาง เปิดได้จากเมนูหรือจากเมนูคลิกขวาโดยตรง เพื่อนที่อยู่ในทะเลเปิดจะแสดงสถานที่และเวลาที่อยู่ที่นั่น เช่น ตลาด · 12 นาที และปิดได้ในการตั้งค่า
 
-เยี่ยมชมจะพาคุณไปที่ตู้ปลาของเพื่อน ส่วนของขวัญจะเปิดร้านของขวัญพร้อมชื่อเพื่อนให้แล้ว ปุ่มเพิ่มเติมข้าง ๆ มีกระซิบสำหรับเพื่อนที่ติดตามกันและกัน ลิงก์ตู้ปลา และเลิกติดตามซึ่งจะถามก่อน เพิ่มเพื่อนจะหาผู้เลี้ยงให้ขณะที่คุณพิมพ์ชื่อ และลิงก์ตู้ปลาของคุณเองก็อยู่ตรงนั้นให้คัดลอกไปส่ง
+เยี่ยมชมจะพาคุณไปที่ตู้ปลาของเพื่อน ส่วนของขวัญจะเปิดร้านของขวัญพร้อมชื่อเพื่อนให้แล้ว ปุ่มเพิ่มเติมข้าง ๆ มีกระซิบสำหรับเพื่อนที่ติดตามกันและกัน ลิงก์ตู้ปลา และเลิกติดตามซึ่งจะถามก่อน เพิ่มเพื่อนจะหานักเลี้ยงปลาให้ขณะที่คุณพิมพ์ชื่อ และลิงก์ตู้ปลาของคุณเองก็อยู่ตรงนั้นให้คัดลอกไปส่ง
 
-ไม่ว่าผู้เลี้ยงจะปรากฏที่ไหน (แถวในเพื่อน ชื่อในแชท ปลาในทะเลเปิด สมาชิกฝูง แผงขาย) จะมีชุดคำสั่งเดียวกันเสมอ: ชวน กระซิบ เยี่ยมชม ส่งของขวัญ ชวนเข้าฝูง ติดตาม และแผงขาย ตามที่เหมาะกับตอนนั้น การ์ดของผู้เลี้ยงยังแสดงเลเวลและปลา ส่วนฟอง ริบบิ้นนิทรรศการที่ดีที่สุด และเหรียญจะแสดงตามที่เขาเลือกในการตั้งค่า เหรียญจะซ่อนไว้จนกว่าคุณจะเลือกแสดงของคุณ
+ไม่ว่านักเลี้ยงปลาจะปรากฏที่ไหน (แถวในเพื่อน ชื่อในแชท ปลาในทะเลเปิด สมาชิกฝูง แผงขาย) จะมีชุดคำสั่งเดียวกันเสมอ: ชวน กระซิบ เยี่ยมชม ส่งของขวัญ ชวนเข้าฝูง ติดตาม และแผงขาย ตามที่เหมาะกับตอนนั้น การ์ดของนักเลี้ยงปลายังแสดงเลเวลและปลา ส่วนฟอง ริบบิ้นนิทรรศการที่ดีที่สุด และเหรียญจะแสดงตามที่เขาเลือกในการตั้งค่า เหรียญจะซ่อนไว้จนกว่าคุณจะเลือกแสดงของคุณ
 
-## การเลือกผู้เลี้ยง
+## การเลือกนักเลี้ยงปลา
 
-ทุกที่ที่คุณเลือกผู้เลี้ยงคนอื่น (เชิญเข้าฝูง ส่งของขวัญ กระซิบ ไปเยี่ยมจากเพื่อน ย่านปะการัง หรือการออกเที่ยว หรือเปิดแผงขายของใครสักคน) ตัวเลือกผู้เลี้ยงตัวเดียวกันจะเปิดขึ้น เพื่อนมาก่อน โดยเพื่อนที่ติดตามกันอยู่บนสุด ตามด้วยฝูงของคุณ คนที่ออนไลน์อยู่ (คนที่ว่ายในที่เดียวกันในทะเลเปิดกับคุณมาก่อน) และผู้เลี้ยงที่คุณเพิ่งกระซิบ เยี่ยมชม ส่งของขวัญ ซื้อขาย หรือเชิญ แต่ละแถวแสดงปลา ป้ายฝูง เลเวล และตำแหน่งของเขา พร้อมปุ่มทำงานในแถว พิมพ์เพื่อค้นหาใครก็ได้ตามชื่อ ปุ่มลูกศรและ Enter ก็ใช้ได้ ผู้เลี้ยงที่ถูกบล็อกจะไม่ปรากฏเลย และแถวจะบอกล่วงหน้าเมื่อทำบางอย่างไม่ได้ เช่น ผู้เลี้ยงที่อยู่ในฝูงแล้ว
+ทุกที่ที่คุณเลือกนักเลี้ยงปลาคนอื่น (เชิญเข้าฝูง ส่งของขวัญ กระซิบ ไปเยี่ยมจากเพื่อน ย่านปะการัง หรือการออกเที่ยว หรือเปิดแผงขายของใครสักคน) ตัวเลือกนักเลี้ยงปลาตัวเดียวกันจะเปิดขึ้น เพื่อนมาก่อน โดยเพื่อนที่ติดตามกันอยู่บนสุด ตามด้วยฝูงของคุณ คนที่ออนไลน์อยู่ (คนที่ว่ายในที่เดียวกันในทะเลเปิดกับคุณมาก่อน) และนักเลี้ยงปลาที่คุณเพิ่งกระซิบ เยี่ยมชม ส่งของขวัญ ซื้อขาย หรือเชิญ แต่ละแถวแสดงปลา ป้ายฝูง เลเวล และตำแหน่งของเขา พร้อมปุ่มทำงานในแถว พิมพ์เพื่อค้นหาใครก็ได้ตามชื่อ ปุ่มลูกศรและ Enter ก็ใช้ได้ นักเลี้ยงปลาที่ถูกบล็อกจะไม่ปรากฏเลย และแถวจะบอกล่วงหน้าเมื่อทำบางอย่างไม่ได้ เช่น นักเลี้ยงปลาที่อยู่ในฝูงแล้ว
 
-ตัวเลือกจะเติมชื่อให้ขณะพิมพ์ ตัวอักษรที่ตรงจะถูกเน้น Tab เติมผู้เลี้ยงที่ไฮไลต์ และ Enter ทำรายการ ชี้ที่แถว หรือแตะบนโทรศัพท์ เพื่อดูการ์ดก่อน: ปลา เลเวล ที่อยู่ตอนนี้ ตู้ปลา ความสัมพันธ์ และทุกอย่างที่ทำกับเขาได้ การค้นหาในเพื่อนก็ทำงานแบบเดียวกัน
+ตัวเลือกจะเติมชื่อให้ขณะพิมพ์ ตัวอักษรที่ตรงจะถูกเน้น Tab เติมนักเลี้ยงปลาที่ไฮไลต์ และ Enter ทำรายการ ชี้ที่แถว หรือแตะบนโทรศัพท์ เพื่อดูการ์ดก่อน: ปลา เลเวล ที่อยู่ตอนนี้ ตู้ปลา ความสัมพันธ์ และทุกอย่างที่ทำกับเขาได้ การค้นหาในเพื่อนก็ทำงานแบบเดียวกัน
 
 ## ชวนใครสักคน
 
-ชวนจะเรียกผู้เลี้ยงคนอื่นมาที่ที่คุณอยู่ตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นที่ในทะเลเปิดที่คุณว่ายอยู่ ตู้ปลาของคุณ หรือตู้ปลาที่คุณกำลังเยี่ยม พบได้ที่ด้านบนของเพื่อนและการออกเที่ยว ในรายการมุมของทุกที่ในทะเลเปิด และบนการ์ดของผู้เลี้ยงทุกคน ผู้เลี้ยงที่กำลังเล่นจะได้การ์ดที่มีปุ่มไปด้วยและไว้ก่อน ถ้าไม่อยู่จะเห็นในการแจ้งเตือน คำชวนมีอายุห้านาที
+ชวนจะเรียกนักเลี้ยงปลาคนอื่นมาที่ที่คุณอยู่ตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นที่ในทะเลเปิดที่คุณว่ายอยู่ ตู้ปลาของคุณ หรือตู้ปลาที่คุณกำลังเยี่ยม พบได้ที่ด้านบนของเพื่อนและการออกเที่ยว ในรายการมุมของทุกที่ในทะเลเปิด และบนการ์ดของนักเลี้ยงปลาทุกคน นักเลี้ยงปลาที่กำลังเล่นจะได้การ์ดที่มีปุ่มไปด้วยและไว้ก่อน ถ้าไม่อยู่จะเห็นในการแจ้งเตือน คำชวนมีอายุห้านาที
 
-ไปด้วยจะพาคุณไปทันที ทั้งห้องเดียวกันในทะเลเปิด หรือเข้าตู้ปลาเป็นปลาตัวหนึ่งของคุณ เพื่อนและฝูงของคุณชวนคุณได้เสมอ คนอื่นชวนได้เฉพาะเมื่อคุณอนุญาตให้ทุกคนกระซิบถึงคุณ ผู้เลี้ยงที่ถูกบล็อกชวนคุณไม่ได้เลย คำชวนของคุณเองก็จะได้คำตอบ: กำลังมา ไว้ก่อน หรือไม่ได้ตอบทันเวลา
+ไปด้วยจะพาคุณไปทันที ทั้งห้องเดียวกันในทะเลเปิด หรือเข้าตู้ปลาเป็นปลาตัวหนึ่งของคุณ เพื่อนและฝูงของคุณชวนคุณได้เสมอ คนอื่นชวนได้เฉพาะเมื่อคุณอนุญาตให้ทุกคนกระซิบถึงคุณ นักเลี้ยงปลาที่ถูกบล็อกชวนคุณไม่ได้เลย คำชวนของคุณเองก็จะได้คำตอบ: กำลังมา ไว้ก่อน หรือไม่ได้ตอบทันเวลา
 
 ## ย่านปะการัง
 
-บนแผนที่มหาสมุทร ย่านปะการัง แสดงตู้ปลาของผู้เลี้ยงเป็นบ้านบนแปลงที่ดิน ทั้งของคุณ ของเพื่อน และที่ได้ฟองมากที่สุด เลือกบ้านหลังไหนก็ได้เพื่อไปเยี่ยมชม แขกที่ยังใช้ชื่อที่เกมตั้งให้ และผู้เลี้ยงที่ไม่ได้แวะมาเป็นเดือนแล้ว จะอยู่ในรายการผู้เลี้ยงคนอื่น ๆ ใต้แนวปะการัง กดครั้งเดียวก็ไปเยี่ยมได้
+บนแผนที่มหาสมุทร ย่านปะการัง แสดงตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาเป็นบ้านบนแปลงที่ดิน ทั้งของคุณ ของเพื่อน และที่ได้ฟองมากที่สุด เลือกบ้านหลังไหนก็ได้เพื่อไปเยี่ยมชม แขกที่ยังใช้ชื่อที่เกมตั้งให้ และนักเลี้ยงปลาที่ไม่ได้แวะมาเป็นเดือนแล้ว จะอยู่ในรายการนักเลี้ยงปลาคนอื่น ๆ ใต้แนวปะการัง กดครั้งเดียวก็ไปเยี่ยมได้
 
-บ้านของคุณและบ้านของเพื่อนจะแสดงชื่อเจ้าของ จุดที่บอกว่าอยู่บ้าน ออกไปว่ายน้ำ หรือไม่อยู่ และฟองของเขาเสมอ บ้านของเพื่อนจะมีสีฟ้าอมเขียว ส่วนบ้านของคุณเป็นสีทอง บ้านอื่น ๆ จะแสดงชื่อเมื่อคุณชี้ เลือกด้วยแป้นพิมพ์ หรือแตะค้างไว้ ชื่อจึงไม่บังบ้าน ชี้ที่บ้านหรือแตะหนึ่งครั้งเพื่อเปิดการ์ดที่มีเลเวล ปลา ผู้ติดตาม และฟอง จากนั้นกดเยี่ยมชมหรือแตะบ้านอีกครั้งเพื่อไปที่นั่น ผู้เลี้ยงทุกคนเลือกบ้านของตัวเองได้จากบ้านที่วาดไว้ใน การตั้งค่า › บัญชี และทุกคนจะเห็นบ้านหลังนั้น จนกว่าคุณจะเลือก ระบบจะเลือกบ้านให้คุณ
+บ้านของคุณและบ้านของเพื่อนจะแสดงชื่อนักเลี้ยงปลา จุดที่บอกว่าอยู่บ้าน ออกไปว่ายน้ำ หรือไม่อยู่ และฟองของเขาเสมอ บ้านของเพื่อนจะมีสีฟ้าอมเขียว ส่วนบ้านของคุณเป็นสีทอง บ้านอื่น ๆ จะแสดงชื่อเมื่อคุณชี้ เลือกด้วยแป้นพิมพ์ หรือแตะค้างไว้ ชื่อจึงไม่บังบ้าน ชี้ที่บ้านหรือแตะหนึ่งครั้งเพื่อเปิดการ์ดที่มีเลเวล ปลา ผู้ติดตาม และฟอง จากนั้นกดเยี่ยมชมหรือแตะบ้านอีกครั้งเพื่อไปที่นั่น นักเลี้ยงปลาทุกคนเลือกบ้านของตัวเองได้จากบ้านที่วาดไว้ใน การตั้งค่า › บัญชี และทุกคนจะเห็นบ้านหลังนั้น จนกว่าคุณจะเลือก ระบบจะเลือกบ้านให้คุณ
 
 ## การติดตาม
 
-กดติดตามผู้เลี้ยงจากตู้ปลาของเขาเพื่อให้อยู่ใกล้ตัว เขาจะแสดงในเพื่อน ในเมนู และในบ้านต่าง ๆ ของย่านปะการัง จำนวนผู้ติดตามแสดงบนป้ายของตู้ปลา
+กดติดตามนักเลี้ยงปลาจากตู้ปลาของเขาเพื่อให้อยู่ใกล้ตัว เขาจะแสดงในเพื่อน ในเมนู และในบ้านต่าง ๆ ของย่านปะการัง จำนวนผู้ติดตามแสดงบนป้ายของตู้ปลา
 
-คุณยังติดตามได้โดยตรงจากการ์ดของบ้านในย่านปะการัง หรือจากแถวของผู้เลี้ยงในเพื่อน ชี้ที่ติดตามอยู่แล้วปุ่มจะเปลี่ยนเป็นเลิกติดตาม จึงยกเลิกได้ในครั้งเดียว
+คุณยังติดตามได้โดยตรงจากการ์ดของบ้านในย่านปะการัง หรือจากแถวของนักเลี้ยงปลาในเพื่อน ชี้ที่ติดตามอยู่แล้วปุ่มจะเปลี่ยนเป็นเลิกติดตาม จึงยกเลิกได้ในครั้งเดียว
 
 ## ฟอง
 
-ผู้เลี้ยงที่เข้าสู่ระบบสามารถให้ฟองแก่ตู้ปลาแต่ละตู้ได้หนึ่งฟอง และเรียกคืนได้เมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องการ เมื่อมีคนให้ฟองตู้ปลาของคุณ คุณจะเห็นว่าเป็นใครในการแจ้งเตือนและในสรุประหว่างที่คุณไม่อยู่
+นักเลี้ยงปลาที่เข้าสู่ระบบสามารถให้ฟองแก่ตู้ปลาแต่ละตู้ได้หนึ่งฟอง และเรียกคืนได้เมื่อไหร่ก็ตามที่ต้องการ เมื่อมีคนให้ฟองตู้ปลาของคุณ คุณจะเห็นว่าเป็นใครในการแจ้งเตือนและในสรุประหว่างที่คุณไม่อยู่
 
 เฉพาะบัญชีที่บันทึกแล้วเท่านั้นที่ให้ฟองได้ บัญชีผู้เยี่ยมชมที่สร้างใหม่จึงดันตู้ปลาขึ้นอันดับไม่ได้ ผู้เยี่ยมชมยังดู ติดตาม และแชตได้ และให้ฟองได้ทันทีที่[บันทึกความคืบหน้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/signin)
 

field-guide/th-TH/social/gifts.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # ของขวัญ
 
-_การส่งไข่หรือของตกแต่งให้ผู้เลี้ยงคนอื่น_
+_การส่งไข่หรือของตกแต่งให้นักเลี้ยงปลาคนอื่น_
 
 ## การส่งของขวัญ
 
-เลือก ส่งของขวัญ ที่ผู้เลี้ยงคนนั้น: ในแถวของเขาในเพื่อน บนการ์ดของเขา หรือบนแถบด็อกตอนคุณไปเยี่ยมตู้ปลาของเขา จากนั้นเลือกไข่หรือของตกแต่ง คุณจ่ายตามราคาร้านค้า และมันจะเป็นของเขาทันทีที่ได้รับ
+เลือก ส่งของขวัญ ที่นักเลี้ยงปลาคนนั้น: ในแถวของเขาในเพื่อน บนการ์ดของเขา หรือบนแถบด็อกตอนคุณไปเยี่ยมตู้ปลาของเขา จากนั้นเลือกไข่หรือของตกแต่ง คุณจ่ายตามราคาร้านค้า และมันจะเป็นของเขาทันทีที่ได้รับ
 
-คุณส่งได้เฉพาะสิ่งที่คุณปลดล็อกแล้วเอง แต่ผู้เลี้ยงอีกคนไม่จำเป็นต้องถึงเลเวลนั้น
+คุณส่งได้เฉพาะสิ่งที่คุณปลดล็อกแล้วเอง แต่นักเลี้ยงปลาอีกคนไม่จำเป็นต้องถึงเลเวลนั้น
 
 คุณเพิ่มข้อความสั้น ๆ ได้ไม่เกิน 140 ตัวอักษร ระบบจะตรวจเหมือนแชทก่อนจ่ายเงินใด ๆ และข้อความจะแสดงบนของขวัญเมื่อไปถึง
 
-คุณยังมอบของจากห้องเก็บอาหารได้ด้วย แตะรูปหัวใจบนช่องของชิ้นนั้นแล้วเลือกผู้เลี้ยง ไข่หรือต้นไม้กระถางต้องปรับตัวสามวันก่อน และใช้เวลารอระหว่างของขวัญกับขีดจำกัดรายวันเดียวกับของขวัญจากร้าน
+คุณยังมอบของจากห้องเก็บอาหารได้ด้วย แตะรูปหัวใจบนช่องของชิ้นนั้นแล้วเลือกนักเลี้ยงปลา ไข่หรือต้นไม้กระถางต้องปรับตัวสามวันก่อน และใช้เวลารอระหว่างของขวัญกับขีดจำกัดรายวันเดียวกับของขวัญจากร้าน
 
 ## การได้รับของขวัญ
 
@@ -24,10 +24,10 @@ _การส่งไข่หรือของตกแต่งให้ผ
 
 - คุณส่งของขวัญให้ตัวเองไม่ได้
 - มีเวลารอสั้นๆ 5 นาที ระหว่างการส่งของขวัญแต่ละครั้ง
-- ผู้เลี้ยงคนหนึ่งรับของขวัญได้สูงสุด 5 ชิ้นต่อวัน เมื่อครบแล้วให้ลองใหม่พรุ่งนี้
+- นักเลี้ยงปลาคนหนึ่งรับของขวัญได้สูงสุด 5 ชิ้นต่อวัน เมื่อครบแล้วให้ลองใหม่พรุ่งนี้
 - ผู้เยี่ยมชมส่งของขวัญไม่ได้จนกว่าจะ[บันทึกความคืบหน้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/signin)ด้วยการเข้าสู่ระบบ
 - ของขวัญส่งถึงเสมอ ห้องเก็บอาหารของผู้รับไม่มีขีดจำกัดสำหรับของขวัญ จึงไม่มีอะไรถูกส่งกลับ
-- ปลาในตำนานอยู่กับผู้เลี้ยงของมันและส่งเป็นของขวัญไม่ได้
+- ปลาในตำนานอยู่กับนักเลี้ยงปลาของมันและส่งเป็นของขวัญไม่ได้
 - ส่งของขวัญได้ตั้งแต่เลเวล 5 เมื่อบัญชีมีอายุครบ 3 วัน
 
 ---

field-guide/th-TH/social/schools.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # ฝูง
 
-_กลุ่มผู้เลี้ยงของคุณเอง: การเข้าร่วม บทบาท อ่าว และแชตฝูง_
+_กลุ่มนักเลี้ยงปลาของคุณเอง: การเข้าร่วม บทบาท อ่าว และแชตฝูง_
 
 ## ฝูงคืออะไร
 
-ฝูงคือกลุ่มผู้เลี้ยงไม่เกิน 20 คนที่ว่ายไปด้วยกัน มีชื่อ ตราที่ประกอบจากชิ้นส่วนที่วาดไว้ และภาษา ทุกฝูงมีอ่าวเล็ก ๆ ของตัวเองในทะเลเปิด
+ฝูงคือกลุ่มนักเลี้ยงปลาไม่เกิน 20 คนที่ว่ายไปด้วยกัน มีชื่อ ตราที่ประกอบจากชิ้นส่วนที่วาดไว้ และภาษา ทุกฝูงมีอ่าวเล็ก ๆ ของตัวเองในทะเลเปิด
 
-การติดตามผู้เลี้ยงไม่ได้ทำให้คุณเข้าฝูงของเขา และการอยู่ในฝูงก็ไม่ได้ทำให้คุณติดตามใคร คุณอยู่ได้ทีละฝูงและออกได้ทุกเมื่อ ของทุกอย่างของคุณยังเป็นของคุณ
+การติดตามนักเลี้ยงปลาไม่ได้ทำให้คุณเข้าฝูงของเขา และการอยู่ในฝูงก็ไม่ได้ทำให้คุณติดตามใคร คุณอยู่ได้ทีละฝูงและออกได้ทุกเมื่อ ของทุกอย่างของคุณยังเป็นของคุณ
 
 ## เข้าร่วมหรือก่อตั้ง
 
-ตั้งแต่เลเวล 10 และลงชื่อเข้าใช้แล้ว เปิดแอปฝูงในเมนู หรือแตะกระดานฝูงใน[ป่าเคลป์](https://fishies.lol/th/wiki/places/kelp-garden) ฝูงที่ยังมีที่ว่างจะเรียงโดยให้ภาษาของคุณขึ้นก่อน ฝูงแบบเปิดรับคุณทันที ส่วนฝูงแบบขอเข้าร่วม ผู้อาวุโสหรือผู้ก่อตั้งจะตอบรับ และคำขอรอได้หนึ่งสัปดาห์ ฝูงแบบเชิญเท่านั้นรับเฉพาะผู้เลี้ยงที่เชิญ
+ตั้งแต่เลเวล 10 และลงชื่อเข้าใช้แล้ว เปิดแอปฝูงในเมนู หรือแตะกระดานฝูงใน[ป่าเคลป์](https://fishies.lol/th/wiki/places/kelp-garden) ฝูงที่ยังมีที่ว่างจะเรียงโดยให้ภาษาของคุณขึ้นก่อน ฝูงแบบเปิดรับคุณทันที ส่วนฝูงแบบขอเข้าร่วม ผู้อาวุโสหรือผู้ก่อตั้งจะตอบรับ และคำขอรอได้หนึ่งสัปดาห์ ฝูงแบบเชิญเท่านั้นรับเฉพาะนักเลี้ยงปลาที่เชิญ
 
 ตั้งแต่เลเวล 15 คุณก่อตั้งฝูงได้ด้วย 10,000 เหรียญ: เลือกชื่อ รูปทรง สัญลักษณ์ และสองสีของตรา ภาษา และวิธีเข้าร่วม
 
@@ -18,7 +18,7 @@ _กลุ่มผู้เลี้ยงของคุณเอง: กา
 
 ฝูงยังอยู่ในด็อกด้านล่างของจอ กดครั้งเดียวก็เปิดได้ และเมื่อคุณอยู่ในฝูงแล้ว จะแสดงตราของฝูงคุณ
 
-บนกระดานฝูง แต่ละฝูงเป็นการ์ดที่มีตราสัญลักษณ์ คติพจน์ สมาชิก และภาษา และปุ่มเข้าร่วมหรือขอเข้าร่วมก็อยู่บนการ์ดเลย ในฝูงของคุณ สมาชิกแต่ละคนจะแสดงปลาตัวเด่น บทบาท และว่าแวะมาในสัปดาห์นี้หรือไม่ ข้างกระดานประกาศและส่วนของคุณใน[คำสั่งซื้อสัปดาห์นี้](https://fishies.lol/th/wiki/events/school-order) หากจะเชิญผู้เลี้ยง ให้เลือก เชิญผู้เลี้ยง ในฝูงของคุณ ตัวเลือกผู้เลี้ยงจะแสดงเพื่อนก่อน และบอกว่าใครอยู่ในฝูงแล้ว
+บนกระดานฝูง แต่ละฝูงเป็นการ์ดที่มีตราสัญลักษณ์ คติพจน์ สมาชิก และภาษา และปุ่มเข้าร่วมหรือขอเข้าร่วมก็อยู่บนการ์ดเลย ในฝูงของคุณ สมาชิกแต่ละคนจะแสดงปลาตัวเด่น บทบาท และว่าแวะมาในสัปดาห์นี้หรือไม่ ข้างกระดานประกาศและส่วนของคุณใน[คำสั่งซื้อสัปดาห์นี้](https://fishies.lol/th/wiki/events/school-order) หากจะเชิญนักเลี้ยงปลา ให้เลือก เชิญนักเลี้ยงปลา ในฝูงของคุณ ตัวเลือกนักเลี้ยงปลาจะแสดงเพื่อนก่อน และบอกว่าใครอยู่ในฝูงแล้ว
 
 ฝูงสามารถชักธงชาติของประเทศหนึ่งเป็นธงชายของฝูงได้ ธงจะโบกสะบัดข้างตราบนกระดานฝูงและหน้าของฝูง อยู่บนแท็กของสมาชิกทุกคนในแชตและการ์ดชื่อ และตั้งอยู่บนเสาของตัวเองในอ่าว ผู้ก่อตั้งหรือผู้อาวุโสเลือกจากธงของทุกประเทศ โดยประเทศที่ใช้ภาษาของฝูงจะอยู่ก่อน หรือเลือกไม่มีธงก็ได้ นี่เป็นการเลือกของฝูงเอง และไม่ได้บอกว่าใครอาศัยอยู่ที่ไหน
 
@@ -29,8 +29,8 @@ _กลุ่มผู้เลี้ยงของคุณเอง: กา
 ทุกฝูงมีผู้ก่อตั้งหนึ่งคน ผู้อาวุโสไม่เกิน 4 คน และสมาชิก
 
 - ผู้ก่อตั้งตั้งชื่อฝูง เปลี่ยนตรา ภาษา และการเข้าร่วม เลือกผู้อาวุโส ส่งต่อฝูงได้ และปิดฝูงได้โดยแจ้งล่วงหน้า 48 ชั่วโมง
-- ผู้อาวุโสตอบรับคำขอ เชิญผู้เลี้ยง เขียนคติพจน์และกระดานประกาศ นำสมาชิกออก และซ่อนข้อความในแชตฝูงให้ผู้ดูแลตรวจ หรือปิดเสียงใครบางคนหนึ่งวันได้
-- ผู้ก่อตั้งที่ไม่ได้เห็นมา 14 วันจะส่งต่อให้ผู้อาวุโสที่เห็นล่าสุดโดยอัตโนมัติ ถ้าไม่มีก็ให้สมาชิกที่อยู่นานที่สุด ไม่มีบทบาทใดแตะต้องเหรียญ ไอเทม ปลา หรือตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่น
+- ผู้อาวุโสตอบรับคำขอ เชิญนักเลี้ยงปลา เขียนคติพจน์และกระดานประกาศ นำสมาชิกออก และซ่อนข้อความในแชตฝูงให้นักเลี้ยงปลาตรวจ หรือปิดเสียงใครบางคนหนึ่งวันได้
+- ผู้ก่อตั้งที่ไม่ได้เห็นมา 14 วันจะส่งต่อให้ผู้อาวุโสที่เห็นล่าสุดโดยอัตโนมัติ ถ้าไม่มีก็ให้สมาชิกที่อยู่นานที่สุด ไม่มีบทบาทใดแตะต้องเหรียญ ไอเทม ปลา หรือตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่น
 
 ## อ่าว
 
@@ -42,7 +42,7 @@ _กลุ่มผู้เลี้ยงของคุณเอง: กา
 
 จากในอ่าว สมาชิกเรียกเพื่อน (ที่ติดตามกันและกัน) ด้วยมาว่ายด้วยกันได้ เมื่อเพื่อนตอบรับ เพื่อนจะได้ที่นั่งข้างคุณในอ่าวระหว่างการเยี่ยม ใต้ธงของฝูง และคุยในห้องได้เหมือนทุกคน
 
-บนแผนที่ [ป่าเคลป์](https://fishies.lol/th/wiki/places/kelp-garden) มีประตูอ่าวของคุณ การ์ดบอกชื่อฝูงและจำนวนผู้เลี้ยงที่อยู่ในอ่าวตอนนี้ และแถบด้านบนจะบอกเมื่อมีใครอยู่ที่นั่น
+บนแผนที่ [ป่าเคลป์](https://fishies.lol/th/wiki/places/kelp-garden) มีประตูอ่าวของคุณ การ์ดบอกชื่อฝูงและจำนวนนักเลี้ยงปลาที่อยู่ในอ่าวตอนนี้ และแถบด้านบนจะบอกเมื่อมีใครอยู่ที่นั่น
 
 ## คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์
 

field-guide/th-TH/social/sharing.md

@@ -8,7 +8,7 @@ _ลิงก์ ภาพสแน็ปช็อต ภาพตัวอย
 
 ## โหมดถ่ายภาพ
 
-กดถ่ายภาพในตู้ปลาของฉัน หรือกด P ตามค่าเริ่มต้น เพื่อเปิดโหมดถ่ายภาพ เปิดได้ในตู้ปลาที่คุณไปเยี่ยมด้วย และการเยี่ยมยังคงดูได้อย่างเดียว ตู้ปลาจะหยุดนิ่งบนหน้าจอของคุณ ขณะที่นาฬิกาของตู้ยังเดินตามปกติ และเมนูจะหลบไปขณะที่คุณจัดเฟรม ผู้ดูแลปิดการถ่ายภาพของผู้มาเยือนได้ในการตั้งค่า เมื่อปิดแล้วโหมดถ่ายภาพจะไม่เปิดเมื่อไปเยี่ยมตู้ปลานั้น
+กดถ่ายภาพในตู้ปลาของฉัน หรือกด P ตามค่าเริ่มต้น เพื่อเปิดโหมดถ่ายภาพ เปิดได้ในตู้ปลาที่คุณไปเยี่ยมด้วย และการเยี่ยมยังคงดูได้อย่างเดียว ตู้ปลาจะหยุดนิ่งบนหน้าจอของคุณ ขณะที่นาฬิกาของตู้ยังเดินตามปกติ และเมนูจะหลบไปขณะที่คุณจัดเฟรม นักเลี้ยงปลาปิดการถ่ายภาพของผู้มาเยือนได้ในการตั้งค่า เมื่อปิดแล้วโหมดถ่ายภาพจะไม่เปิดเมื่อไปเยี่ยมตู้ปลานั้น
 
 ลากเพื่อจัดเฟรม แล้วหมุนล้อเมาส์หรือใช้สองนิ้วเพื่อซูม เฟรมจะอยู่ในตู้เสมอ เลือกฟิลเตอร์ กรอบ และสัดส่วน อุปกรณ์ เครื่องหมายความต้องการ และวงเลือกจะไม่อยู่ในภาพ หากอยากให้อุปกรณ์อยู่ในภาพด้วยให้เปิดแสดงอุปกรณ์ ยิ้มจะโปรยเศษอาหารที่มีแค่คุณมองเห็น ปลาตัวหนึ่งจะหันไปหา และไม่มีอะไรในปลาของคุณเปลี่ยนไป ชัตเตอร์จะบันทึกภาพลงในโฟลเดอร์ดาวน์โหลด และ Escape จะออกจากโหมด
 

field-guide/th-TH/social/stall.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 # แผงขายและการแลกเปลี่ยน
 
-_ขายอาหารในห้องเก็บอาหาร ปลาตัวโต ไข่ และต้นไม้ในกระถางให้ผู้เลี้ยงคนอื่น ซื้อของพวกเขาที่ตลาด และยื่นข้อเสนอ_
+_ขายอาหารในห้องเก็บอาหาร ปลาตัวโต ไข่ และต้นไม้ในกระถางให้นักเลี้ยงปลาคนอื่น ซื้อของพวกเขาที่ตลาด และยื่นข้อเสนอ_
 
 ## แผงขายคืออะไร
 
-แผงของคุณขายให้ผู้เลี้ยงคนอื่น: แพ็กอาหารจาก[ห้องเก็บอาหาร](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) (อาหารหนึ่งชนิดในความหายากเดียว 50, 100, 250 หรือ 500 g) ปลาตัวโตของคุณ ไข่จากถาดในห้องเก็บอาหาร และต้นไม้ในกระถางจากขยายพันธุ์พืช (วิจัย) แต่ละอย่างในราคาที่คุณเลือก แผงยังขายต่อไปแม้คุณไม่อยู่ ขายของตกแต่งจากเวิร์กช็อปและแพ็กวัสดุได้ด้วย แต่ขายเครื่องมือไม่ได้ ของชิ้นเดียวกันที่ความหายากเท่ากันลงขายได้รายการเดียว ของรางวัลขายไม่ได้: ริบบิ้นนิทรรศการ เกล็ดแวววาว หินเรืองแสงแห่งเหวลึก และ โอปอลถ่านแดง จะอยู่กับคุณเสมอ
+แผงของคุณขายให้นักเลี้ยงปลาคนอื่น: แพ็กอาหารจาก[ห้องเก็บอาหาร](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash) (อาหารหนึ่งชนิดในความหายากเดียว 50, 100, 250 หรือ 500 g) ปลาตัวโตของคุณ ไข่จากถาดในห้องเก็บอาหาร และต้นไม้ในกระถางจากขยายพันธุ์พืช (วิจัย) แต่ละอย่างในราคาที่คุณเลือก แผงยังขายต่อไปแม้คุณไม่อยู่ ขายของตกแต่งจากเวิร์กช็อปและแพ็กวัสดุได้ด้วย แต่ขายเครื่องมือไม่ได้ ของชิ้นเดียวกันที่ความหายากเท่ากันลงขายได้รายการเดียว ของรางวัลขายไม่ได้: ริบบิ้นนิทรรศการ เกล็ดแวววาว หินเรืองแสงแห่งเหวลึก และ โอปอลถ่านแดง จะอยู่กับคุณเสมอ
 
-ทุกแพ็กบนทุกแผงยังขึ้นอยู่บนกระดานแผงขาย ที่แผงต่าง ๆ ของตลาดในทะเลเปิด ผู้เลี้ยงที่มาเยี่ยมตู้ปลาของคุณจะเห็นปุ่มแผงขายในด็อกเมื่อคุณมีของวางขายอยู่
+ทุกแพ็กบนทุกแผงยังขึ้นอยู่บนกระดานแผงขาย ที่แผงต่าง ๆ ของตลาดในทะเลเปิด นักเลี้ยงปลาที่มาเยี่ยมตู้ปลาของคุณจะเห็นปุ่มแผงขายในด็อกเมื่อคุณมีของวางขายอยู่
 
 แผงของคุณตั้งอยู่บนเคาน์เตอร์ทาสี มีป้ายกระดาษห้อยจากกันสาดหนึ่งใบต่อหนึ่งช่อง แตะป้ายเพื่อเปลี่ยนราคา ดูข้อเสนอ หรือเก็บกลับ และเริ่มขายได้จากป้ายที่ว่าง ข้อเสนอและยอดขายจะมาเป็นโน้ตข้างป้าย และแต่ละข้อเสนอจะรับหรือปฏิเสธก็ได้ ขาย แสดงชั้นวางสินค้าของคุณคู่กับใบราคา ตลาด คือถนนที่มีแผงหนึ่งแผงต่อสินค้าแต่ละประเภท อาหารหรือสายพันธุ์แต่ละอย่างจะบอกราคาต่ำสุดและจำนวนที่วางขาย และของที่คุณขายเองจะมีเครื่องหมาย
 
 ## ถนนแผงขาย
 
-ในตลาดของทะเลเปิด ผู้เลี้ยงทุกคนที่มีของขายจะมีแผงขายเรียงเป็นแถวด้านหน้าลานกว้าง: เคาน์เตอร์ทาสีที่มีชื่อบนป้าย และสินค้าที่มีค่าที่สุดสามชิ้นวางอยู่ด้านบน พร้อมราคาของแต่ละชิ้น
+ในตลาดของทะเลเปิด นักเลี้ยงปลาทุกคนที่มีของขายจะมีแผงขายเรียงเป็นแถวด้านหน้าลานกว้าง: เคาน์เตอร์ทาสีที่มีชื่อบนป้าย และสินค้าที่มีค่าที่สุดสามชิ้นวางอยู่ด้านบน พร้อมราคาของแต่ละชิ้น
 
-ว่ายไปตามลานกว้างแล้วถนนจะเลื่อนผ่านไป ที่ปลายถนนมีป้ายพาไปยังแผงขายอื่น: ว่ายต่อไปจนสุดหรือแตะป้าย แล้วถนนจะเปลี่ยนไปอีกฝั่ง ผู้เลี้ยงที่คุณติดตามและสมาชิกโรงเรียนของคุณจะอยู่ก่อน แตะแผงขายเพื่อเปิดและซื้อ
+ว่ายไปตามลานกว้างแล้วถนนจะเลื่อนผ่านไป ที่ปลายถนนมีป้ายพาไปยังแผงขายอื่น: ว่ายต่อไปจนสุดหรือแตะป้าย แล้วถนนจะเปลี่ยนไปอีกฝั่ง นักเลี้ยงปลาที่คุณติดตามและสมาชิกโรงเรียนของคุณจะอยู่ก่อน แตะแผงขายเพื่อเปิดและซื้อ
 
-เมื่อไม่มีผู้เลี้ยงขายอาหาร ไข่ หรือปลา ชาวทะเลจะเฝ้าแผงอาหาร แผงไข่ และแผงปลา: พิปขายอาหารห้องเก็บอาหาร ลูเมนขายไข่ของสายพันธุ์ที่คุณปลดล็อกแล้ว และโอลลี่ขายปลาวัยเยาว์ที่ฟักแล้ว ของจะเปลี่ยนทุกวันตอนเที่ยงคืน UTC ผู้เลี้ยงแต่ละคนซื้อได้อย่างละไม่กี่ชิ้น และราคาสูงกว่าร้านค้าเล็กน้อย สินค้าของผู้เลี้ยงมาก่อนเสมอ และปุ่มขายของของคุณที่นี่จะเปิดแผงของคุณเอง
+เมื่อไม่มีนักเลี้ยงปลาขายอาหาร ไข่ หรือปลา ชาวทะเลจะเฝ้าแผงอาหาร แผงไข่ และแผงปลา: พิปขายอาหารห้องเก็บอาหาร ลูเมนขายไข่ของสายพันธุ์ที่คุณปลดล็อกแล้ว และโอลลี่ขายปลาวัยเยาว์ที่ฟักแล้ว ของจะเปลี่ยนทุกวันตอนเที่ยงคืน UTC นักเลี้ยงปลาแต่ละคนซื้อได้อย่างละไม่กี่ชิ้น และราคาสูงกว่าร้านค้าเล็กน้อย สินค้าของนักเลี้ยงปลามาก่อนเสมอ และปุ่มขายของของคุณที่นี่จะเปิดแผงของคุณเอง
 
 ## การขาย
 
@@ -36,7 +36,7 @@ _ขายอาหารในห้องเก็บอาหาร ปลา
 
 ## สิทธิพิเศษพ่อค้า
 
-ผู้เลี้ยงที่เรียนรู้ความชำนาญพ่อค้าแล้วเลือกสิทธิพิเศษได้สองอย่างสำหรับช่องความชำนาญ คำสั่งซื้อให้คุณตั้งคำสั่งค้างไว้ที่ตลาดสำหรับปลาหนึ่งสายพันธุ์ ในราคาภายในช่วงปกติของแผง เหรียญจะถูกล็อกทันทีที่ตั้ง ผู้เลี้ยงคนไหนก็รับคำสั่งได้ด้วยปลาโตเต็มวัยของตัวเอง และได้รับราคาหักค่าธรรมเนียม 5% ทันที ปลาจะไปอยู่ในตู้ของคุณ หรือในห้องเก็บอาหารถ้าตู้เต็ม คำสั่งอยู่ได้ 7 วัน ถ้าไม่มีใครรับ เหรียญทั้งหมดจะคืนให้ และคุณยกเลิกได้ทุกเมื่อ
+นักเลี้ยงปลาที่เรียนรู้ความชำนาญพ่อค้าแล้วเลือกสิทธิพิเศษได้สองอย่างสำหรับช่องความชำนาญ คำสั่งซื้อให้คุณตั้งคำสั่งค้างไว้ที่ตลาดสำหรับปลาหนึ่งสายพันธุ์ ในราคาภายในช่วงปกติของแผง เหรียญจะถูกล็อกทันทีที่ตั้ง นักเลี้ยงปลาคนไหนก็รับคำสั่งได้ด้วยปลาโตเต็มวัยของตัวเอง และได้รับราคาหักค่าธรรมเนียม 5% ทันที ปลาจะไปอยู่ในตู้ของคุณ หรือในห้องเก็บอาหารถ้าตู้เต็ม คำสั่งอยู่ได้ 7 วัน ถ้าไม่มีใครรับ เหรียญทั้งหมดจะคืนให้ และคุณยกเลิกได้ทุกเมื่อ
 
 ผู้ช่วยแผงเก็บรายการแพ็กจาก[ห้องเก็บอาหาร](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stash)ของคุณ พร้อมราคาที่คุณต้องการ ระหว่างที่คุณไม่อยู่ ผู้ช่วยจะวางแพ็กใหม่บนแผงทุกครั้งที่มีแพ็กขายไป ตามช่อง ราคา และเวลารอตามปกติ ใช้เฉพาะรายการนี้ ไม่วางของอย่างอื่นเอง แพ็กที่ผู้ช่วยวางจะมีป้ายผู้ช่วย
 

field-guide/th-TH/social/visiting.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # การเยี่ยมชมตู้ปลา
 
-_ที่อยู่ของผู้เลี้ยงแสดงอะไรบ้าง และผู้มาเยี่ยมทำอะไรได้ที่นั่น_
+_ที่อยู่ของนักเลี้ยงปลาแสดงอะไรบ้าง และผู้มาเยี่ยมทำอะไรได้ที่นั่น_
 
 ## ตู้ปลาทุกตู้มีที่อยู่
 
@@ -8,15 +8,15 @@ _ที่อยู่ของผู้เลี้ยงแสดงอะไ
 
 ## ดูได้ แต่แตะต้องไม่ได้
 
-การเยี่ยมชมทำได้แค่ดูเท่านั้น ผู้มาเยี่ยมจะเห็นปลา ของตกแต่ง และน้ำตามที่เป็นอยู่จริงในขณะนั้น ตามเวลาเดียวกับที่ผู้เลี้ยงเล่นอยู่ แต่ทำความสะอาด ตกแต่ง หรือขายอะไรไม่ได้ สิ่งเดียวที่เพื่อนทำได้คือให้อาหารปลาที่หิว ดูด้านล่าง
+การเยี่ยมชมทำได้แค่ดูเท่านั้น ผู้มาเยี่ยมจะเห็นปลา ของตกแต่ง และน้ำตามที่เป็นอยู่จริงในขณะนั้น ตามเวลาเดียวกับที่นักเลี้ยงปลาเล่นอยู่ แต่ทำความสะอาด ตกแต่ง หรือขายอะไรไม่ได้ สิ่งเดียวที่เพื่อนทำได้คือให้อาหารปลาที่หิว ดูด้านล่าง
 
 แตะปลาเพื่ออ่านการ์ดของมัน ปุ่มบันทึกบนการ์ดจะเปิดหน้าวิกิของสายพันธุ์นั้น เหมือนกับปลาของคุณเอง
 
-ระหว่างที่ดู คุณจะเห็นสิ่งที่เจ้าของทำทันที: กระปุกอาหารเทอาหารลงน้ำ ปลาตัวใหม่ร่วงลงน้ำ ของแต่งชิ้นใหม่จมลงบนทราย และปลาที่ขายแล้วว่ายจากไป
+ระหว่างที่ดู คุณจะเห็นสิ่งที่นักเลี้ยงปลาทำทันที: กระปุกอาหารเทอาหารลงน้ำ ปลาตัวใหม่ร่วงลงน้ำ ของแต่งชิ้นใหม่จมลงบนทราย และปลาที่ขายแล้วว่ายจากไป
 
 ## ช่วยเพื่อน
 
-เมื่อคุณไปเยี่ยมเพื่อน (ที่ติดตามกันและกัน) หรือคนในฝูงของคุณ ปลาที่กำลังหิวจะมีปุ่มให้อาหารแทน @ชื่อ บนการ์ด ปลาจะได้[อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ฟรี เสิร์ฟแบบเดียวกับที่ผู้เลี้ยงให้ จึงกินได้ตรงเวลา โดยไม่หักจากห้องเก็บอาหารหรือเหรียญของเขา
+เมื่อคุณไปเยี่ยมเพื่อน (ที่ติดตามกันและกัน) หรือคนในฝูงของคุณ ปลาที่กำลังหิวจะมีปุ่มให้อาหารแทน @ชื่อ บนการ์ด ปลาจะได้[อาหารเกล็ด](https://fishies.lol/th/wiki/items/flake)ฟรี เสิร์ฟแบบเดียวกับที่นักเลี้ยงปลาให้ จึงกินได้ตรงเวลา โดยไม่หักจากห้องเก็บอาหารหรือเหรียญของเขา
 
 คุณได้ XP ทุกครั้งที่ให้อาหารปลาที่หิว และยิ่งเลเวลสูงยิ่งได้มาก เท่ากับการป้อนอาหารด้วยมือที่บ้าน ปลาหิวแค่หนึ่งครั้งต่อมื้อ การช่วยจึงอยู่ที่จังหวะเวลา ไม่ใช่การทำซ้ำ เพื่อนของคุณจะเห็นในการแจ้งเตือนว่าใครดูแลตู้ปลา และได้รับเหรียญเล็กน้อยจากการช่วยครั้งแรกของวัน
 
@@ -24,7 +24,7 @@ _ที่อยู่ของผู้เลี้ยงแสดงอะไ
 
 หากคุณเข้าสู่ระบบอยู่ การมาเยี่ยมทำได้มากกว่าแค่ดู:
 
-- [ติดตาม](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/explore) ผู้เลี้ยง
+- [ติดตาม](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/explore) นักเลี้ยงปลา
 - ให้ฟองแก่ตู้ปลา
 - พูดคุยใน[ห้องแชท](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/chat)ของตู้ปลานั้น
 - [ว่ายเข้าไปในฐานะปลาของคุณเอง](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/swim-visits)

field-guide/th-TH/world/halloween.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # ฮาโลวีน
 
-_ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีน_
+_ขอขนมที่ตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีน_
 
 ## หลอกหรือเลี้ยง
 
-ระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีนที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf) การไปเยี่ยมตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นคือการขอขนม การเยี่ยมครั้งแรกของวันที่ตู้ปลาแต่ละใบจะเติมถุงขนมของคุณ และเจ้าของตู้ปลาจะเห็นโน้ตในการแจ้งเตือนว่าคุณแวะมา
+ระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีนที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf) การไปเยี่ยมตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นคือการขอขนม การเยี่ยมครั้งแรกของวันที่ตู้ปลาแต่ละใบจะเติมถุงขนมของคุณ และนักเลี้ยงปลาเจ้าของตู้จะเห็นโน้ตในการแจ้งเตือนว่าคุณแวะมา
 
 ตู้ปลาใบแรกของวันให้ขนม 6 ชิ้น และตู้ปลาใบอื่นที่คุณเยี่ยมในวันนั้นจะให้น้อยลงทีละนิด จนเหลือ 1 ชิ้น ขนมเป็นของปาร์ตี้ ใช้ให้หมดก่อนปาร์ตี้จบ
 
 - ตู้ปลาแต่ละใบให้ขนมวันละครั้ง พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่
-- ผู้เยี่ยมชมและผู้เลี้ยงที่ต่ำกว่าเลเวล 2 จะไม่ได้ขนม ให้[บันทึกความคืบหน้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/signin)ด้วยการเข้าสู่ระบบก่อน
-- ตู้ปลาจะให้ขนมเมื่อเจ้าของตั้งชื่อมาแล้วหนึ่งวัน
+- ผู้เยี่ยมชมและนักเลี้ยงปลาที่ต่ำกว่าเลเวล 2 จะไม่ได้ขนม ให้[บันทึกความคืบหน้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/signin)ด้วยการเข้าสู่ระบบก่อน
+- ตู้ปลาจะให้ขนมเมื่อนักเลี้ยงปลาตั้งชื่อมาแล้วหนึ่งวัน
 - ขนมส่งให้คนอื่น ขาย หรือเก็บไว้ใช้ปาร์ตี้ครั้งหน้าไม่ได้
 
 ## เควสต์ฮาโลวีน
@@ -27,13 +27,13 @@ _ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยง
 
 ## อันดับขนม
 
-ใต้ร้านค้าปาร์ตี้ อันดับขนมจัดลำดับผู้เลี้ยงตามจำนวนขนมที่เก็บได้ ใครถึงยอดก่อนจะอยู่สูงกว่า เมื่อปาร์ตี้จบ ผู้เลี้ยง 10 อันดับแรกจะได้รับเหรียญตรา[แชมป์ขนม](https://fishies.lol/th/wiki/badges/party-halloween-treats)ในครั้งถัดไปที่เข้าเล่น
+ใต้ร้านค้าปาร์ตี้ อันดับขนมจัดลำดับนักเลี้ยงปลาตามจำนวนขนมที่เก็บได้ ใครถึงยอดก่อนจะอยู่สูงกว่า เมื่อปาร์ตี้จบ นักเลี้ยงปลา 10 อันดับแรกจะได้รับเหรียญตรา[แชมป์ขนม](https://fishies.lol/th/wiki/badges/party-halloween-treats)ในครั้งถัดไปที่เข้าเล่น
 
 เหรียญตราปาร์ตี้มีปีของปาร์ตี้ที่มอบให้ อยู่บนริบบิ้นพาดตราประทับ มางานปาร์ตี้ปีนี้จะได้ปาร์ตี้ฮาโลวีน 2026 และแชมป์ของงานจะได้แชมป์ขนม 2026 ปาร์ตี้ปีหน้าจะมอบเหรียญตราใหม่พร้อมปีใหม่ ทุกปาร์ตี้ที่คุณมาจึงมีตราประทับของตัวเองอยู่ในคอลเลกชันเหรียญตราของคุณ
 
 ## ฟักทองสำหรับทุกคน
 
-ผู้เลี้ยงทุกคนที่เล่นระหว่างปาร์ตี้จนถึง 2 พฤศจิกายน รวมถึงผู้เยี่ยมชม จะได้รับฟักทองปาร์ตี้ในห้องเก็บอาหารหนึ่งครั้ง เป็นฟักทองแบบเดียวกับที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf)ให้ และได้รับทั้งสองอย่างแยกกัน
+นักเลี้ยงปลาทุกคนที่เล่นระหว่างปาร์ตี้จนถึง 2 พฤศจิกายน รวมถึงผู้เยี่ยมชม จะได้รับฟักทองปาร์ตี้ในห้องเก็บอาหารหนึ่งครั้ง เป็นฟักทองแบบเดียวกับที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf)ให้ และได้รับทั้งสองอย่างแยกกัน
 
 ## การตกแต่งตามฤดูกาล
 

field-guide/th-TH/world/npcs.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _โอลลี่ มาร์โล กัปตันเชลบี พิ
 
 ## ใครอาศัยอยู่ข้างนอกนั่น
 
-สัตว์ป่าหกตัวสร้างบ้านอยู่ในทะเลเปิด พวกเขาไม่ใช่ปลาที่เลี้ยงหรือขายได้ แต่อยู่ในที่ของตัวเอง ใช้ชีวิตของตัวเอง และคุยกับผู้เลี้ยงทุกคนที่ว่ายเข้ามาหา
+สัตว์ป่าหกตัวสร้างบ้านอยู่ในทะเลเปิด พวกเขาไม่ใช่ปลาที่เลี้ยงหรือขายได้ แต่อยู่ในที่ของตัวเอง ใช้ชีวิตของตัวเอง และคุยกับนักเลี้ยงปลาทุกคนที่ว่ายเข้ามาหา
 
 โอลลี่ปลาหมึกยักษ์ดูแลป่าเคลป์ให้เป็นระเบียบข้างกระดานฝูง มาร์โลปลาไหลมอเรย์เฝ้าซากเรือจากรูในตัวเรือ พิปปูเสฉวนคุยและต่อราคาอยู่ข้างแผงของตลาด กัปตันเชลบีเต่าทะเลขี่กระแสน้ำยาวรอบแนวปะการังและแวะที่ใหม่ทุกสัปดาห์ ลองหาเขาในแผนที่ ลูเมนแมงกะพรุนตำแยทะเลล่องลอยอยู่เหนือลานหอยนางรมของลากูน ม้าน้ำฮอลลิสเดินส่งไปรษณีย์อยู่แถวกระดานประกาศในลากูน
 

field-guide/th-TH/world/swim-visits.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # การว่ายในตู้ปลาของเพื่อน
 
-_เข้าร่วมตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นในฐานะปลาของคุณเองตัวหนึ่ง_
+_เข้าร่วมตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นในฐานะปลาของคุณเองตัวหนึ่ง_
 
 ## เข้าร่วมในฐานะปลา
 
-เมื่อคุณเยี่ยมชมตู้ปลาในขณะที่เข้าสู่ระบบอยู่ คุณสามารถเข้าร่วมในฐานะปลาได้ ปลาของคุณตัวหนึ่งจะปรากฏในน้ำที่นั่น และทุกคนที่ดูอยู่จะเห็นมัน รวมถึงผู้เลี้ยงเจ้าของตู้ด้วย ผู้มาเยี่ยมได้สูงสุด 3 คนสามารถว่ายอยู่ในตู้ปลาเดียวกันในเวลาเดียวกัน ขณะที่ปลาของคุณอยู่ที่นั่น แถบอีโมตใต้ปุ่มออกจะส่งการโบกมือ หัวใจ หรืออีโมตใดก็ได้แบบเดียวกับทะเลเปิดขึ้นเหนือปลา ให้ทุกคนที่ดูอยู่เห็น
+เมื่อคุณเยี่ยมชมตู้ปลาในขณะที่เข้าสู่ระบบอยู่ คุณสามารถเข้าร่วมในฐานะปลาได้ ปลาของคุณตัวหนึ่งจะปรากฏในน้ำที่นั่น และทุกคนที่ดูอยู่จะเห็นมัน รวมถึงนักเลี้ยงปลาเจ้าของตู้ด้วย ผู้มาเยี่ยมได้สูงสุด 3 คนสามารถว่ายอยู่ในตู้ปลาเดียวกันในเวลาเดียวกัน ขณะที่ปลาของคุณอยู่ที่นั่น แถบอีโมตใต้ปุ่มออกจะส่งการโบกมือ หัวใจ หรืออีโมตใดก็ได้แบบเดียวกับทะเลเปิดขึ้นเหนือปลา ให้ทุกคนที่ดูอยู่เห็น
 
 ## การว่ายไปมา
 
@@ -14,7 +14,7 @@ _เข้าร่วมตู้ปลาของผู้เลี้ยง
 
 ## แค่การมาเยี่ยม
 
-การมาเยี่ยมไม่มีผลต่อการดูแลหรือเหรียญของตู้ปลาทั้งสองฝ่ายเลย: ไม่มีการให้อาหาร ไม่มีการเติบโต และไม่มีรางวัลใดๆ สวิงของผู้เลี้ยงเจ้าของตู้จับปลาที่มาเยี่ยมไม่ได้ และการมาเยี่ยมจะสิ้นสุดเมื่อคุณปิดหน้าเว็บ
+การมาเยี่ยมไม่มีผลต่อการดูแลหรือเหรียญของตู้ปลาทั้งสองฝ่ายเลย: ไม่มีการให้อาหาร ไม่มีการเติบโต และไม่มีรางวัลใดๆ สวิงของนักเลี้ยงปลาเจ้าของตู้จับปลาที่มาเยี่ยมไม่ได้ และการมาเยี่ยมจะสิ้นสุดเมื่อคุณปิดหน้าเว็บ
 
 การบล็อกก็ใช้ได้ที่นี่เช่นกัน ดังนั้นคนที่คุณบล็อกไว้จะเข้าตู้ปลาของคุณไม่ได้