Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 - [การเข้าสู่ระบบและบันทึกความคืบหน้า](getting-started/signin.md) · เล่นได้ทันทีในฐานะผู้เยี่ยมชม แล้วบันทึกตู้ปลาของคุณลงในบัญชีเมื่อไหร่ก็ได้ที่คุณต้องการ
 - [เครื่องมือโดยสรุป](getting-started/tools.md) · ปุ่มแต่ละปุ่มในแผงเครื่องมือและปุ่มที่มุมจอทำอะไรได้บ้าง
 - [เมนู](getting-started/menu.md) · ปุ่มเมนูที่มุมขวาบน: ทุกห้องของเกมอยู่ในหน้าเดียว แบ่งเป็นกลุ่ม แต่ละห้องมีป้ายและปุ่มของตัวเอง
-- [ปุ่มลัดและคำสั่งขั้นสูง](getting-started/power-keys.md) · ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทับ สถานะ แป้นลัด และการ์ดรายละเอียดเมื่อชี้ สำหรับผู้เลี้ยงที่เล่นทุกวัน
+- [ปุ่มลัดและคำสั่งขั้นสูง](getting-started/power-keys.md) · ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทับ สถานะ แป้นลัด และการ์ดรายละเอียดเมื่อชี้ สำหรับนักเลี้ยงปลาที่เล่นทุกวัน
 - [บันทึกแนวปะการัง](getting-started/reef-journal.md) · คู่มือในเกมและฝาแฝดสาธารณะ: หาได้ที่ไหนและมีอะไรบ้าง
 - [คอลเลกชัน](getting-started/collections.md) · หน้าชุดสะสมในบันทึกแนวปะการัง: อะไรนับได้ ทุกหน้า และรางวัลครั้งเดียวของแต่ละหน้า
 - [เสียงและเพลง](getting-started/sound-and-music.md) · ซาวด์แทร็ก ระดับเสียงสองแบบ และวิธีปิดเสียง
@@ -38,19 +38,19 @@
 
 เหรียญ การขาย ร้านค้า เลเวล และปลาที่หาได้ยากที่สุด
 
-- [เหรียญ](economy/coins.md) · ผู้เลี้ยงหาเหรียญได้อย่างไร และใช้จ่ายกับอะไร
+- [เหรียญ](economy/coins.md) · นักเลี้ยงปลาหาเหรียญได้อย่างไร และใช้จ่ายกับอะไร
 - [การขายปลาและของตกแต่ง](economy/economy.md) · ปลาและของตกแต่งมีมูลค่าเท่าไร และเมื่อไร
 - [สวิง](economy/net.md) · วิธีขายปลาโตเต็มวัยและเก็บปลาที่หายไป
 - [สร้างและซื้อ](economy/shop.md) · ที่ที่คุณซื้อ มี และวางทุกอย่าง ทั้งปลา ของตกแต่ง ต้นไม้น้ำ อาหาร อุปกรณ์ และหน้าตาของตู้ปลา บนจอใหญ่เปิดเป็นร้านค้า บนมือถือเป็นลิ้นชักเหนือตู้ปลาของคุณ
 - [เลเวลและประสบการณ์](economy/leveling.md) · ประสบการณ์สะสมได้อย่างไร และแต่ละเลเวลให้อะไรบ้าง
-- [เส้นทางผู้เลี้ยง](economy/keeper-path.md) · ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สายอาชีพ ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษตู้ปลา การเจาะลึก และลายเซ็นของคุณ
-- [ความชำนาญและส่วนขยาย](economy/mastery.md) · สิ่งที่เกิดขึ้นที่ปลายเส้นทางผู้เลี้ยง: ดาวความชำนาญ ฉายาและลวดลายวงแหวนของมัน และเลเวลใหม่มาถึงอย่างไร
+- [เส้นทางนักเลี้ยงปลา](economy/keeper-path.md) · ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สายอาชีพ ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษตู้ปลา การเจาะลึก และลายเซ็นของคุณ
+- [ความชำนาญและส่วนขยาย](economy/mastery.md) · สิ่งที่เกิดขึ้นที่ปลายเส้นทางนักเลี้ยงปลา: ดาวความชำนาญ ฉายาและลวดลายวงแหวนของมัน และเลเวลใหม่มาถึงอย่างไร
 - [รางวัลรายวันและการเข้าเล่นต่อเนื่อง](economy/daily-streak.md) · การเข้าเล่นต่อเนื่องที่นับทุกวันติดกัน รางวัลเพิ่มขึ้นอย่างไร วันพิเศษ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพลาดไปหนึ่งวัน และโบนัสการดำครั้งแรกของจับไข่มุก
 - [ภารกิจ](economy/quests.md) · เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอกเล่า ทีละภารกิจ และความสำเร็จที่คุณเลือกติดตามควบคู่ไปด้วย
 - [เป้าหมายถัดไปและของขวัญ](economy/next-goal.md) · บรรทัดเดียวที่บอกว่าควรทำอะไรต่อ วิธีข้ามมัน และอุปกรณ์ที่มาเป็นของขวัญเมื่อคุณต้องใช้เป็นครั้งแรก
 - [สายภารกิจ](economy/quest-chains.md) · เป้าหมายหกชุดที่เปิดขึ้นเมื่อคุณลองแต่ละส่วนของเกมเป็นครั้งแรก และเนื้อเรื่องที่ไปต่อจนถึงเลเวลหนึ่งร้อย
 - [ความสำเร็จ](economy/achievements.md) · เป้าหมายที่ให้เหรียญและ XP และวิธีติดตามเป้าหมายที่คุณอยากได้
-- [ปลาในตำนาน](economy/legendary.md) · ปลาหนึ่งเดียวสองตัวสำหรับผู้เลี้ยงที่เดินทางถึงปลายเส้นทางผู้เลี้ยง
+- [ปลาในตำนาน](economy/legendary.md) · ปลาหนึ่งเดียวสองตัวสำหรับนักเลี้ยงปลาที่เดินทางถึงปลายเส้นทางนักเลี้ยงปลา
 - [ความหายากของไอเท็ม](economy/rarity.md) · ห้าระดับ ตั้งแต่ธรรมดาจนถึงเทพนิยาย สำหรับสิ่งที่คุณสร้างหรือค้นพบ
 
 ## ตู้ปลาและของตกแต่ง
@@ -71,28 +71,28 @@
 
 ## สังคม
 
-การเยี่ยมชมผู้เลี้ยงคนอื่น การติดตาม การให้ของขวัญ และแชท
+การเยี่ยมชมนักเลี้ยงปลาคนอื่น การติดตาม การให้ของขวัญ และแชท
 
-- [การเยี่ยมชมตู้ปลา](social/visiting.md) · ที่อยู่ของผู้เลี้ยงแสดงอะไรบ้าง และผู้มาเยี่ยมทำอะไรได้ที่นั่น
+- [การเยี่ยมชมตู้ปลา](social/visiting.md) · ที่อยู่ของนักเลี้ยงปลาแสดงอะไรบ้าง และผู้มาเยี่ยมทำอะไรได้ที่นั่น
 - [แชร์ตู้ปลาของคุณ](social/sharing.md) · ลิงก์ ภาพสแน็ปช็อต ภาพตัวอย่าง การฝัง การ์ดสำหรับ README และโอเวอร์เลย์สำหรับสตรีม
-- [การค้นหาและติดตามผู้เลี้ยง](social/explore.md) · การหาผู้เลี้ยงคนอื่น และติดตามความเคลื่อนไหวของคนที่คุณชอบ
-- [ของขวัญ](social/gifts.md) · การส่งไข่หรือของตกแต่งให้ผู้เลี้ยงคนอื่น
+- [การค้นหาและติดตามนักเลี้ยงปลา](social/explore.md) · การหานักเลี้ยงปลาคนอื่น และติดตามความเคลื่อนไหวของคนที่คุณชอบ
+- [ของขวัญ](social/gifts.md) · การส่งไข่หรือของตกแต่งให้นักเลี้ยงปลาคนอื่น
 - [สลับไข่](social/egg-swap.md) · แลกไข่ที่เพาะได้กับไข่ของเพื่อน หนึ่งต่อหนึ่ง
-- [แชท](social/chat.md) · การพูดคุยกับผู้เลี้ยงคนอื่นทั่วแนวปะการัง ในห้องที่คุณอยู่ หรือแบบส่วนตัว
-- [ฝูง](social/schools.md) · กลุ่มผู้เลี้ยงของคุณเอง: การเข้าร่วม บทบาท อ่าว และแชตฝูง
-- [แผงขายและการแลกเปลี่ยน](social/stall.md) · ขายอาหารในห้องเก็บอาหาร ปลาตัวโต ไข่ และต้นไม้ในกระถางให้ผู้เลี้ยงคนอื่น ซื้อของพวกเขาที่ตลาด และยื่นข้อเสนอ
+- [แชท](social/chat.md) · การพูดคุยกับนักเลี้ยงปลาคนอื่นทั่วแนวปะการัง ในห้องที่คุณอยู่ หรือแบบส่วนตัว
+- [ฝูง](social/schools.md) · กลุ่มนักเลี้ยงปลาของคุณเอง: การเข้าร่วม บทบาท อ่าว และแชตฝูง
+- [แผงขายและการแลกเปลี่ยน](social/stall.md) · ขายอาหารในห้องเก็บอาหาร ปลาตัวโต ไข่ และต้นไม้ในกระถางให้นักเลี้ยงปลาคนอื่น ซื้อของพวกเขาที่ตลาด และยื่นข้อเสนอ
 - [นิทรรศการและชื่อเสียง](social/exhibition.md) · การประกวดตู้ปลาประจำสัปดาห์ในแกลเลอรีจัดแสดง การโหวต ริบบิ้นและถ้วยรางวัล ข่าวทั่วเซิร์ฟเวอร์ ฉายา หอสถิติ และชื่อเสียงของฝูง
-- [ชุมชน](social/community.md) · ฟอรัมของผู้เลี้ยงที่ fishies.lol/community: คำถาม ไอเดีย รายงานบัค คู่มือ และตู้ปลาที่น่าอวด
+- [ชุมชน](social/community.md) · ฟอรัมของนักเลี้ยงปลาที่ fishies.lol/community: คำถาม ไอเดีย รายงานบัค คู่มือ และตู้ปลาที่น่าอวด
 
 ## โลกของเกม
 
 การว่ายออกไปนอกตู้ปลาของคุณเอง ในทะเลเปิดและในตู้ปลาของเพื่อน
 
-- [ทะเลเปิด](world/open-water.md) · ว่ายออกไปในฐานะปลาของคุณตัวหนึ่งและพบผู้เลี้ยงคนอื่น
+- [ทะเลเปิด](world/open-water.md) · ว่ายออกไปในฐานะปลาของคุณตัวหนึ่งและพบนักเลี้ยงปลาคนอื่น
 - [ชาวทะเล](world/npcs.md) · โอลลี่ มาร์โล กัปตันเชลบี พิป และลูเมน อาศัยอยู่ในทะเลเปิด คุยกับพวกเขา ผูกมิตร และฟังเรื่องราวของพวกเขา
 - [การสำรวจ](world/expeditions.md) · ส่งทีมปลาตัวโตไปที่ร่องลึกหรือปล่องร้อน แล้วรอดูว่าพวกมันจะนำอะไรกลับบ้านมา
-- [การว่ายในตู้ปลาของเพื่อน](world/swim-visits.md) · เข้าร่วมตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นในฐานะปลาของคุณเองตัวหนึ่ง
-- [ฮาโลวีน](world/halloween.md) · ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีน
+- [การว่ายในตู้ปลาของเพื่อน](world/swim-visits.md) · เข้าร่วมตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นในฐานะปลาของคุณเองตัวหนึ่ง
+- [ฮาโลวีน](world/halloween.md) · ขอขนมที่ตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีน
 
 ## เกี่ยวกับเกม
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 - [แพลตฟอร์มและการอัปเดต](reference/platforms.md) · Fishies เล่นได้ที่ไหนในตอนนี้ อะไรกำลังจะมา และแต่ละเวอร์ชันอัปเดตตัวเองอย่างไร
 - [ความต้องการของระบบ](reference/requirements.md) · สิ่งที่ Fishies ต้องการเพื่อทำงานได้ดี ทั้งในเบราว์เซอร์ บนเดสก์ท็อป หรือบนโทรศัพท์
-- [ภาษา](reference/languages.md) · Fishies มีให้เล่นสิบสามภาษาในตอนนี้ เลือกได้ตามผู้เล่นและบันทึกไว้กับบัญชีของคุณ
+- [ภาษา](reference/languages.md) · Fishies มีให้เล่นสิบสามภาษาในตอนนี้ เลือกได้ตามนักเลี้ยงปลาและบันทึกไว้กับบัญชีของคุณ
 - [บัญชี ผู้เยี่ยมชม และการบันทึกความคืบหน้า](reference/accounts.md) · การเล่นแบบผู้เยี่ยมชม การเข้าสู่ระบบ และการลบบัญชีทำงานอย่างไร และตู้ปลาของคุณจะเป็นอย่างไรในแต่ละกรณี
 - [ทำโทรศัพท์หายหรือเข้าสู่ระบบไม่ได้?](reference/lost-account.md) · สิ่งที่ควรลองกับแต่ละวิธีเข้าสู่ระบบเมื่อโทรศัพท์หายหรือเข้าสู่ระบบไม่ได้ และวิธีขอความช่วยเหลือจากทีม
 - [อัลฟาคืออะไร](reference/alpha.md) · Fishies อยู่ในช่วงอัลฟา ยังอยู่ระหว่างการพัฒนาแบบเปิดเผย พร้อมกฎว่าอะไรอาจเปลี่ยนแปลงได้และวิธีรายงานปัญหา